Примеры использования Millones de personas sufren на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, millones de personas sufren cada día.
Тем не менее ежедневно страдают миллионы людей.Actualmente, 1.00 millones de personas viven con menos de 1 dólar al día y831 millones de personas sufren desnutrición.
В настоящее время один миллиард Millones de personas sufren hambre y no tienen acceso a agua potable segura.
Миллионы людей страдают от голода и отсутствия доступа к чистой питьевой воде.En los países en desarrollo, 826 millones de personas sufren de desnutrición.
В развивающихся странах 826 миллионов человек страдают от недоедания.Millones de personas sufren ataques a su seguridad personal, incluso a través de actos terroristas.
Миллионы людей подвергаются угрозам в отношении их личной безопасности, в том числе со стороны террористов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
pérdidas sufridassufren discriminación
sufrieron heridas
que sufren las mujeres
sufren hambre
sufren violencia
las lesiones sufridaslas heridas sufridasla discriminación que sufrensufrió una pérdida
Больше
Использование с наречиями
Больше
Использование с глаголами
El gasto militar crece sin cesar, aun si millones de personas sufren los efectos de la peor crisis económica desde la Gran Depresión.
Происходит разбухание военных расходов, тогда как миллионы людей страдают от последствий самого худшего кризиса со времен Великой депрессии.Según las mejores estimaciones disponibles, aproximadamente 250 millones de niños padecen avitaminosis A, más de 800 millones de personas tienen carencia de yodo yhasta 2.000 millones de personas sufren carencia de hierro y anemia.
Согласно имеющимся оценкам, примерно 250 Además, más de 100 millones de personas sufren los efectos de la sequía.
Кроме того, более 100 млн. человек страдают от воздействия засухи.Recientemente, el Secretario General recalcó que las naciones desarrolladas y las naciones en desarrollo comparten un interés común en hacer frente a estas amenazas, pues" un mundo de desigualdades flagrantes,entre países y dentro de un mismo país, en que muchos millones de personas sufren una opresión brutal y una miseria extrema, nunca será un mundo plenamente seguro, ni siquiera para sus habitantes más privilegiados" 15.
В одном из своих недавних заявлений Генеральный секретарь обратил особое внимание на то, что развитые и развивающиеся страны совместно заинтересованы в устранении этих угроз, поскольку<< Мир явного неравенства--в отношениях между странами и внутри самих стран,-- в котором многие миллионы людей подвергаются жестокому угнетению и живут в безысходной нищете, никогда не станет полностью безопасным, даже для его наиболее привилегированных гражданgt;gt; 15.Quiero dejar esto bien claro: millones de personas sufren y se hace muy poco para remediar su penosa situación.
Я хочу вновь повторить это во всеуслышание и без обиняков: там страдают миллионы людей и мало что делается для улучшения их бедственного положения.Mientras millones de personas sufren los efectos de la crisis económica y financiera, los gastos militares mundiales aumentan en forma vertiginosa.
В то время как миллионы людей страдают от последствий финансово- экономического кризиса, глобальные военные расходы стремительно растут.Mientras estamos reunidos aquí, en Nueva York, aproximadamente 10 millones de personas sufren una escasez de alimentos severa en el África meridional.
Сейчас, когда мы проводим наше заседание здесь, в Нью-Йорке, около 10 миллионов человек голодают в силу нехватки продовольствия в регионе Южной Африки.Entre 4.000 millones y 5.000 millones de personas sufren carencia de hierro, entre ellas la mitad de las mujeres embarazadas y los niños menores de 5 años de los países en desarrollo, y se calcula que 2.000 millones sufren anemia.
От 4 до 5 млрд. человек испытывают дефицит железа в организме, включая половину беременных женщин и детей в возрасте El mundo se enfrenta al peligro de una guerra real,posiblemente incluso una guerra nuclear, y, mientras millones de personas sufren los efectos de la peor crisis financiera desde la Gran Depresión, el gasto militar aumenta de forma vertiginosa.
Мир сталкивается с реальной угрозой войны, возможно даже ядерной, но,в то время как миллионы людей страдают от воздействия сильнейшего экономического кризиса со времен Великой депрессии, военные расходы летят вверх.En el mundo, millones de personas sufren desplazamiento; con frecuencia se trata de minorías numéricamente inferiores, política y militarmente no dominantes, y que presentan la mayor vulnerabilidad a los disturbios sociales y políticos y las repercusiones del conflicto.
Во всем мире миллионы людей страдают от вынужденного перемещения и нередко они оказываются меньшинствами, которые немногочисленны в количественном отношении, не играют доминирующей роли в политическом и военном плане и являются наиболее уязвимыми к социальным и политическим волнениям и неблагоприятным последствиям конфликта.Más de 840 millones de personas de todo el mundo, la mayoría de ellas de países en desarrollo,sufren de hambre crónica; millones de personas sufren hambrunas causadas por los desastres naturales, el aumento de la incidencia de los conflictos civiles y las guerras en algunas regiones y el uso de los alimentos como arma política.
Более 840 млн. Cuando millones de personas sufren la pobreza- que significa hambre, desnutrición, enfermedad, analfabetismo y miseria- debemos no sólo recordar que nadie tiene derecho a explotar a otro en beneficio propio, sino también y sobre todo reafirmar nuestro compromiso con la solidaridad que permite a los otros vivir en las circunstancias económicas y políticas concretas, y nuestro compromiso con la creatividad, que es una característica de la persona humana y que hace posible la riqueza de las naciones en el mundo actual.
Когда миллионы людей страдают от бедности, что означает голод, недоедание, болезни, неграмотность и ухудшение общих условий, мы должны не только напомнить самим себе, что никто не имеет права использовать другого для своей выгоды, но также и, прежде всего, вновь подтвердить наше обязательство продвигать ту солидарность, которая позволяет другим жить- в конкретных экономических и политических обстоятельствах, продвигать ту энергию, которая составляет отличительную особенность человеческой личности и которая делает возможным богатство наций.Preocupada porque millones de personas sufren discriminación debido a las enfermedades o las discapacidades físicas y mentales.
Будучи озабочена тем, что миллионы людей страдают от дискриминации в связи с физическими или умственными заболеваниями или недостатками.En 2001, la OMS estimó que 450 millones de personas sufren de desórdenes mentales o del comportamiento y que esos desórdenes representan un 12% de la carga mundial de morbilidad.
В 2001 году, согласно оценкам ВТО, 450 млн. человек страдали от расстройств психики или психосоциальных нарушений, на которые приходится 12% всех заболеваний в мире62.La OMS calcula que cada año 150 millones de personas sufren severos problemas financieros, o catástrofe económica, porque enferman, utilizan servicios de salud y tienen que pagarlos de inmediato.
По оценке ВОЗ, более 150 млн. человек ежегодно испытывают серьезные финансовые затруднения, называемые финансовой катастрофой, потому что они заболевают, прибегают к услугам здравоохранения и вынуждены оплачивать их немедленно.Millones de personas sufrieron un destino inimaginable.
Миллионы людей пережили немыслимую судьбу.Según una estimación, 600 millones de personas sufrirán malnutrición a causa del cambio climático, con un efecto especialmente negativo en el África subsahariana.
Согласно одной из оценок, с проблемой недоедания в результате изменения климата столкнутся еще 600 млн. человек, и особенно негативно будет затронута Африка к югу от Сахары.El Programa Mundial de Alimentos(PAM) señaló que 3,5 millones de personas sufrían inseguridad alimentaria.
ВПП отметила, что три с половиной миллиона людей сталкиваются с отсутствием продовольственной безопасности.No podemos darnos el lujo de no alcanzar la meta, de lo contrario millones de personas sufrirán.
Мы не можем допустить, чтобы эти цели не были достигнуты, иначе пострадают миллионы людей.Peor aún, si no actuamos con rapidez y eficiencia,más de 3.000 millones de personas sufrirán en el año 2025 las consecuencias de la escasez del agua.
Хуже того, если мы не предпримем оперативных иэффективных действий, то в 2025 году более 3 миллиардов человек испытают на себе последствия дефицита воды.El acceso al agua potable y su calidad siguen siendo un problema fundamental,si se considera que para el año 2025 cerca de 3.000 millones de personas sufrirán escasez de agua.
Проблема доступа к питьевой воде и ее качество продолжают оставаться фундаментальной проблемой, особеннос учетом того, что к 2025 году от нехватки воды будет страдать около 3 млрд. человек.El acceso al agua potable y la calidad de ésta siguen siendo un problema fundamental si se considera que de aquíal año 2025 cerca de 3.000 millones de personas sufrirán escasez de agua.
Доступ к питьевой воде и ее качество остаются существенной проблемой, если учитывать,что к 2025 году от острой нехватки воды будут страдать около 3 млрд. человек.En la declaración aprobada en su reunión(véase A/60/734, anexo) se señalaque, como resultado del accidente, millones de personas sufrieron el impacto de un desastre que apenas comprendían y del que no podían protegerse.
В обращении( А/ 60/ 734, приложение), в частности, говорится,что в результате аварии миллионы людей испытали шок от бедствия, который с трудом осознавали и от которого не могли защититься.La pobreza extrema seguía afligiendo a unas 1.200 millones de personas(más de un quinto de la población del mundo) a fines del decenio de 1990;casi 800 millones de personas sufrían de desnutrición crónica en el período 1995- 1997.
В конце 90х годов в условиях крайней нищеты проживало 1, 2 млрд. La Alianza para una Revolución Verde en África prevé los siguientes efectos del cambio climático en la agricultura de África para 2020: los rendimientos de algunos países se reducirán a la mitad;entre 75 y 220 millones de personas sufrirán escasez de agua; las precipitaciones fuertes y erráticas perjudicarán la agricultura del continente, un 95% de la cual es de secano; y las temperaturas subirán entre un 5% y un 8% en las regiones áridas y semiáridas.
Альянс за зеленую революцию в Африке предсказывает следующие последствия изменения климата для африканского сельского хозяйства к 2020 году: в некоторых странах производство упадет на 50%; 75-220 млн. человек столкнутся с дефицитом воды; обильные и хаотичные осадки приведут к снижению производства в африканском сельском хозяйстве, которое на 95% ведется на богарных землях; а в засушливых и полузасушливых регионах температура вырастет на 5- 8%.
