МНОГИЕ МИНИСТЕРСТВА на Испанском - Испанский перевод

• muchos ministerios

Примеры использования Многие министерства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие министерства уже высказали свое положительное отношение к такому изменению.
Muchos ministerios ya han expresado su opinión positiva sobre dicho cambio.

Своим опытом в этой связи делятся местные информационные центры по вопросам равенства полов, а многие министерства участвуют в финансировании этой деятельности.
Los centros locales de información sobre igualdad de gé-nero aportan sus conocimientos y muchos Ministerios contribuyen a la financiación.

Многие министерства, ведомства и фонды основали также стипендии для одаренных детей.
Muchos ministerios, organismos y fundaciones también han instaurado esta clase de becas.

Профилактика и контроль ВИЧ/ СПИДа остаются первоочередной задачей для правительства Белиза, и многие министерства попрежнему входят в состав национальной группы по реагированию на ВИЧ.
La prevención y la lucha contra el VIH/SIDA siguen siendo una prioridad del Gobierno de Belice, y varios ministerios siguen participando en la respuesta nacional al VIH.

Многие министерства здравоохранения и охраны окружающей среды уже пытаются совместно заниматься вопросами влияния экологии на здоровье человека.
Muchos ministerios de salud y medio ambiente ya se están ocupando conjuntamente de las repercusiones ambientales en la salud.

На заседаниях Совета министров в марте 2001 года и марте 2002 года дважды подводились итоги этой деятельности правительства, в которой участвовали многие министерства.
En marzo de 2001 y marzo de 2002 se hicieron en el Consejo de Ministros sendos balances de las medidas gubernamentales en esa esfera, que abarcaba la actuación de numerosos ministerios.

Многие министерства здравоохранения и охраны окружающей среды уже пытаются совместно заниматься вопросами влияния экологии на здоровье человека.
Muchos ministerios de salud y medio ambiente ya se han comprometido a ocuparse en forma conjunta de las repercusiones ambientales en la salud.

Было усилено сотрудничество с неправительственными организациями, и многие министерства решили использовать мониторинговые механизмы гражданского общества для повышения эффективности своей работы.
Se ha intensificado la cooperación con las organizaciones no gubernamentales(ONG) y numerosos departamentos han decidido recurrir a los mecanismos de control de la sociedad civil para aumentar la eficacia de su actividad.

Многие министерства, департаменты и учреждения содействуют осуществлению Руководящих принципов, но непосредственно не ссылаются при этом на права человека.
Muchos ministerios, departamentos y organismos contribuyen a la aplicación de los Principios Rectores, pero no hacen referencia directa a los derechos humanos.

В такой деятельности участвуют многие министерства, а ее координирует Национальная комиссия по делам семьи и гендерной политике и Министерству экономики и бюджетного планирования.
En esta actividad participan la mayoría de los ministerios, coordinados por la Comisión Nacional de asuntos de la familia y política de género y el Ministerio de Economía y Planificación Presupuestaria.

Многие министерства сталкивается с проблемами отсутствия квалифицированных сотрудников и системы передачи накопленного опыта, скудности ресурсов и отсутствия надлежащих служебных помещений.
Muchos ministerios sufren una falta de funcionarios calificados y de memoria institucional, disponen de escasos recursos y carecen de locales adecuados.

В целях обеспечения всестороннего учета гендерной проблематики на правительственном уровне выделяются кадровые и финансовые ресурсы и определяются соответствующие сроки, и многие министерства организуют проведение исследований по вопросам равенства полов и финансируют соответствующую исследовательскую деятельность.
Se asigna personal, tiempo y recursos económicos para incorporar la perspectiva de género en el Gobierno y muchos ministerios inician y financian investigaciones sobre la igualdad entre los géneros.

Многие министерства Правительства национального единства назначили представителей молодежного сектора для разработки рекомендаций и наблюдения за действиями, направленными на расширение прав и возможностей молодежи.
Muchos ministros del Gobierno de Unidad Nacional han designado representantes del sector juvenil para asesorar y supervisar los esfuerzos orientados a la habilitación de los jóvenes.

Первоначальные результаты работы комитета по обзору политики были далеко не обнадеживающими, и этот комитет пришел к выводу, что многие министерства не имеют необходимой инфраструктуры для решения гендерных проблем и обеспечения учета гендерного фактора в проводимой ими политике.
Los resultados iniciales del Comité de examen de las políticas no han sido alentadores, dado que el Comité ha llegado a la conclusión de que numerosos ministerios carecen de la infraestructura necesaria para ocuparse de la integración de la perspectiva de género en sus políticas.

В настоящее время многие министерства и общественные организации обладают наглядной и реальной информацией, размещенной на индивидуальных сайтах, что помогает им делать отчеты и статистические данные широко доступными.
Muchos ministerios y organismos públicos ahora colocan información descriptiva y sustantiva en sitios web particulares, lo que ha contribuido a una disponibilidad más amplia de informes y estadísticas.

С этой целью Национальное кадровое управление заблаговременно занимается деятельностью по набору персонала, организуя такие мероприятия, как семинар" Касумигасеки"( по названию района, где располагаются многие министерства и ведомства) для женщин- студентов, который проводят женщины- государственные служащие и основная цель которого- дать им возможность обменяться мнениями.
Para lograrla, la Dirección Nacional de Personal ha emprendido una activa campaña de contratación que incluye la organización de actos tales como el seminario'Kasumigaseki(del nombre de la zona en que están situados muchos ministerios y organismos oficiales) para estudiantes del sexo femenino, dictados por funcionarias de la administración pública', cuyo principal objetivo es proporcionar un entorno en el que las estudiantes y las funcionarias de la administración pública nacional puedan intercambiar puntos de vista.

Многие министерства, в том числе Министерство обороны и Министерство безопасности, смягчили требования, предъявляемые к представителям народности сан при приеме на службу в силы обороны или полицию.
Muchos ministerios aplican con menos rigor los requisitos de contratación en ese sentido, como el Ministerio de Defensa y Seguridad a fin de favorecer el ingreso de miembros san en las Fuerzas de Defensa y la Policía.

Оценкой порядка осуществления права детей и подростков на защиту от физических и моральных угроз, прямо или косвенно связанных с трудовой деятельностью, занимаются многие министерства, правительственные и неправительственные организации, организации работодателей и трудящихся и т. д. Доклады Института по вопросам труда и социальным проблемам свидетельствуют о том, что бедность многих семей приводит к тому, что дети в возрасте до 15 лет оказываются в наиболее уязвимом положении.
De la evaluación del respeto del derecho de los niños y de los jóvenes a la protección frente a los peligros físicos y morales que son una consecuencia directa o indirecta del trabajo debían encargarse muchos Ministerios, organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, organizaciones de empresarios, de los sindicatos,etc. De los informes del Instituto de Trabajo y Asuntos Sociales se desprende que, como consecuencia de la pobreza de muchas familias, los niños menores de 15 años eran los más vulnerables.

Многие министерства также проводят работу по модернизации центров повышения квалификации, просвещения и профессионального обучения с целью подготовить подрастающее поколение к его интеграции в общество и оградить его от пагубного воздействия деструктивных идей.
Varios Ministerios se ocupan también de la modernización de centros de perfeccionamiento, información y capacitación para ayudar a los adolescentes a integrarse en la sociedad y evitar que queden atrapados en mecanismos destructores.

Кроме того, государственные органы, многие министерства, комиссии и организации, ведающие вопросами труда подростков, создали специальные механизмы и службы, сотрудники которых с должной ответственностью и знанием дела изучают проблемы, связанные с положением детей.
Aparte del Estado, son muchos los ministerios, comisiones y organizaciones que se ocupan de asuntos relacionados con el trabajo de los jóvenes que han creado mecanismos especiales y han asegurado personal directivo consciente de su responsabilidad por la infancia y conocedor de los problemas de los niños.

Многие министерства и должностные лица государств- членов все еще недостаточно осведомлены о концепции рационального потребления и производства, и несколько участников отметили, что делегатам следует заняться пропагандой этой концепции в своих странах.
Muchos ministerios y funcionarios de los Estados Miembros aún no estaban muy familiarizados con las modalidades de consumo y producción sostenibles y varios participantes indicaron que las delegaciones debían regresar a sus países para concienciar a la población acerca de esas modalidades.

В процессе разработки закона принимали участие многие министерства: Министерство юстиции и общественной безопасности, Министерство внутренних дел и по делам общин, Министерство по делам женщин,-- в сотрудничестве с органами гражданского общества и международными учреждениями. Ряд этих органов и организаций входят в Рабочую группу по борьбе с торговлей людьми.
Varios ministerios han participado en la redacción de la ley, a saber: el Ministerio de Justicia y Seguridad Pública, el Ministerio del Interior y de las colectividades territoriales y el Ministerio de la Condición Femenina y los Derechos de la Mujer, en colaboración con organismos de la sociedad civil y organismos internacionales, algunos de los cuales participan en el Colectivo contra la trata de personas.

Многие министерства заказывают доклады или исследования по конкретным проблемам, проводят свои национальные исследования по вопросам семьи или готовят прогнозы по вопросам семьи, а также располагают сотрудниками, которые следят за последними научными исследованиями и публикациями.
Muchos ministerios gubernamentales encargan informes o estudios sobre determinadas cuestiones, llevan a cabo sus propias investigaciones o diagnósticos nacionales sobre la familia y disponen de personal que se mantiene informado sobre las publicaciones y los estudios académicos recientes.

Отмечая участие многих министерств в пропаганде женской проблематики, она интересуется, имеются ли какие-либо механизмы для координации их деятельности.
Consciente de que muchos ministerios promueven las cuestiones relacionadas con la mujer, la oradora pregunta si existen acuerdos de coordinación entre ellos.

Отмечая участие многих министерств в деятельности по осуществлению Конвенции, Комитет вместе с тем попрежнему обеспокоен:.
El Comité toma nota de la participación de muchos ministerios en la aplicación de la Convención, pero le siguen preocupando:.

Во многих министерствах Гаити основными источниками статистической информации по-прежнему являются перепись населения, опросы и административные личные дела.
En varios departamentos de Haití, los censos, las encuestas y los expedientes administrativos siguen siendo las principales fuentes de información estadística.

Ответственность за различные аспекты войны с финансированием терроризма также распределяется среди многих министерств правительства Соединенных Штатов.
También se distribuye la responsabilidad respecto de diferentes aspectos de la guerra contra la financiación del terrorismo entre muchos departamentos del Gobierno de los Estados Unidos.

Членский состав советов, в которые входят представители частного сектора, многих министерств и внешних учреждений, может стать фактором, затрудняющим управление деятельностью советов и ограничивающим их эффективность.
Como los integrantes de los consejos incluirían al sector privado, es posible que muchos ministerios y organismos externos dificulten la administración de sus operaciones y limiten su eficacia.

Непредсказуемый характер представления заявлений, их утверждения и поставок по вполне понятным причинам не способствует составлению многими министерствами детальных планов распределения до фактического поступления материалов на их склады.
La manera impredecible en que se presentaban, aprobaban y entregaban las solicitudes hacían que, comprensiblemente, muchos ministerios se mostraran reacios a elaborar planes detallados de asignación de recursos antes de que los materiales llegaran realmente a sus depósitos.

Он убедился на собственном опыте, что учреждение национального комитета по координации усилий многих министерств, ведомств и учреждений, связанных с осуществлением его задач, нередко играет ключевую роль в достижении существенных результатов.
Ha aprendido con la experiencia que la creación de un comité nacional para coordinar las actividades de los muchos ministerios, departamentos u organismos participantes suele ser la clave para lograr resultados significativos.