МИНИСТЕРСТВА ОБРАЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• del ministerio de educación
• del departamento de educación
• del ministro de educación
• MINEDUC
• la secretaría de educación
• de el ministerio de educación
• de los ministerios de educación

Примеры использования Министерства образования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министерства образования.
Ministerio Educación el.

Ii вебстраницы Министерства образования;
Ii La página web del MINEDUC;

Министерства образования.
Del Ministerio Educación.

Израильского министерства образования.
Del Ministerio Educación de Israel.

Министерства образования.
La Consejería de Educación.

Источник: Статистический департамент Министерства образования.
Fuente: Departamento de Estadística- MINED.

Дня Министерства образования.
La de Ministerio Educación.

Я- залоговый раб министерства образования.
Estoy clasificado como esclavo por el departamento de educación.

Министерства образования и здоровья.
El Ministerio de Educación y Salud.

Децентрализованное учреждение министерства образования.
Organismo descentralizado de la Secretaría de Educación Pública.

Министерства образования штата.
El Departamento de Educación de la Florida.

Все эти аспекты предусмотрены в стратегиях Министерства образования.
Todo esto está contemplado en las políticas educativas del Ministerio de Educación.

Партнерство Министерства образования и науки с неправительственными организациями.
Colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y las ONG.

Впервые такая подготовка началась в 2001 году под эгидой Министерства образования.
Esa capacitación se inició en 2001, bajo la coordinación de Ministerio de Educación.

Октября 1995 года по просьбе министерства образования была произведена оценка осуществляемого сотрудничества.
Se evaluó al 1º de octubre de 1995 el programa de cooperación a solicitud del Ministro de Educación.

Из общего объема внешних средств 80% поступают через FHIS и PRAF и лишь 15%- из бюджета министерства образования.
Los recursos externos son canalizados en un 80% a través del FHIS y PRAF y únicamente un 15% se refleja en el presupuesto de la Secretaría de Educación.

Источник: расчеты на базе a постоянных статистических данных министерства образования и переписи населения 2000 года и b национального обследования за 1989 год и переписи населения за 2002 год.
Fuente: Cálculos con base en a. Estadísticas Continuas MINEDUC y Censo 200 y b. ENS89 y Censo 2002.

По данным Министерства образования и культуры, в дошкольных государственных учебных заведениях обучались в 2004 году по всей стране 43 060 мальчиков и 43 552 девочки.
De acuerdo al Ministerio de Educación y Cultura, en educación inicial pública, para el año 2004 se matricularon 43.060 varones y 43.552 niñas en todo el país.

В последних политических документах Министерства образования и здравоохранения особое внимание уделено сельским районам.
En los nuevos documentos de política de los Ministerios de Educación y de Salud se presta explícitamente atención especial a las zonas rurales.

Создание потенциала в сфере образования выходит за рамки укрепления подразделений планирования и программирования министерства образования.
El aumento de la capacidad en materia de educación va más allá de fortalecer las dependencias de planificación y programación de los ministerios de educación.

Департамент неформального образования( ДНФО) Министерства образования проводит занятия по обучению грамоте во всех округах.
El Departamento de Educación no Académica(DNFE) en el Ministerio de Educación ofrece clases de alfabetización en los 13 distritos.

Должностные лица министерства образования готовят доклад, который поможет родителям оценить школы Гуама и качество предлагаемого образования..
Los funcionarios del Departamento de Educación están preparando un informe que ayudará a los padres a evaluar la calidad de las escuelas de Guam y de la educación que en ellas se ofrece.

В рамках сотрудничества по проекту, идя навстречу просьбе министерства образования, были разработаны учебные планы с целью изучения темы многокультурной школы.
A petición del Ministerio de Educación y en cooperación con el proyecto, se formularon planes para promover el tema de la escuela multicultural.

Октября в селе Хурвалети Горийского района осетинские сепаратисты напали на делегацию грузинского Министерства образования, которая посещала местную школу.
El 24 de octubre, en la aldea de Khurvaleti, distrito de Gori, los separatistas osetios atacaron a la delegación del Ministerio de Educación de Georgia, que estaba visitando la escuela local.

В нашей стране дублировались министерства образования и социальных услуг, что ложилось тяжким беременем на бюджет страны.
Teníamos una duplicación de los departamentos de educación en nuestro país y una duplicación de los servicios sociales, lo cual suponía una enorme carga para el erario público.

Министерство юстиции заявило, что мнение местного митрополита не отражает мнение министерства образования и культов, и напомнило о неизменной политике Государственного совета в этом отношении.
El Ministerio de Justicia declaró que la opinión del Metropolitano no obligaba al Ministerio de Educación y Cultos y recordó la jurisprudencia del Consejo de Estado a este respecto.

Эти усилия составляют один из главных приоритетов Министерства образования, учитывая низкую посещаемость средней школы и увеличение числа учеников, прекращающих учебу после окончания начальной школы.
Estos esfuerzos constituyen una de las mayores prioridades del MEP, ante la baja cobertura existente en secundaria y el aumento de la deserción al finalizar la primaria.

Цель состоит в том, чтобы высшие учебные заведения предоставляли финансовые возможности для студентов из числа коренных народов под руководством министерства образования и министерства внутренних дел.
Se buscará que las instituciones de educación superior brinden facilidades financieras a los estudiantes indígenas, bajo la coordinación de los Ministerios de Educación y del Interior.

Источник: расчеты на базе a постоянных статистических данных министерства образования и переписи населения 2000 года и b национального обследования за 1989 год и переписи населения за 2002 год.
Fuente: Cálculos con base en a. Estadísticas Continuas MINEDUC y Censo 200 y b. ENS89 y Censo 2002 Esfuerzos realizados para cumplir la meta.

Местные органы полиции проверяют свидетельства об образовании сотрудников полиции под наблюдением СМПС, которым оказывают помощь министерства образования и внутренних дел.
La policía local se ocupa de verificar las cualificaciones académicas de los funcionarios de policía, supervisados por la IPTF con la asistencia de los Ministerios de Educación y del Interior.