ФЕДЕРАЛЬНОГО МИНИСТЕРСТВА ОБРАЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• del ministerio federal de educación

Примеры использования Федерального министерства образования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Федерального министерства образования и науки.
El Ministerio Federal de Educación e Investigación.

В Швейцарии нет федерального министерства образования или профессиональной подготовки.
Suiza no cuenta con un Ministerio federal de Educación o de Formación.

Учителей из федеральных государственных колледжей по линии Федерального министерства образования;
Maestros de colegios del Gobierno Federal, por cuenta del Ministerio Federal de Educación.

По линии Федерального министерства образования и научных исследований предусмотрено оказание этим четырем центрам помощи в течении пяти лет на общую сумму около 20 млн. евро.
El Ministerio Federal de Educación e Investigación financiará esos cuatro centros durante cinco años, con unos 20 millones de euros.

В русле этой поддержки прежде всего осуществляется субсидирование этнических групп в Австрии, на нужды которых, например, только по линии Федерального министерства образования, искусств и культуры в 2009 году была выделена сумма в 841 000 евро.
Esto es especialmente válido al conceder subvenciones a los grupos étnicos en Austria, para los que, por ejemplo, el Ministerio Federal de Educación, Artes y Cultura, solo en 2009, asignó 841.000 euros.

С этой целью в настоящее время при содействии Федерального министерства образования, науки, научных исследований и технологии осуществляется научно-исследовательский проект по изучению положения женщин с точки зрения участия в политической жизни.
Con tal fin, el Ministerio Federal de Educación, Ciencia, Investigación y Tecnología está promoviendo un proyecto de investigación sobre la situación de las mujeres en la política.

Совещание экспертов по методологическим вопросам, касающимся базовых уровней выбросов и базовых уровней, состоялось в помещениях Федерального министерства образования и научных исследований Германии в Бонне, Германия, 23- 24 марта 2009 года.
La reunión de expertos sobre las cuestiones metodológicas relacionadas con los niveles de emisión de referencia y otros niveles de referencia se celebró en el recinto del Ministerio Federal de Educación e Investigación de Alemania, en Bonn, los días 23 y 24 de marzo de 2009.

Согласно совместному мандату Федерального министерства социального обеспечения и по делам поколений и Федерального министерства образования, науки и культуры, связанному со сбором данных с разбивкой по полу, Статистическое управление Австрии подготовило доклад под названием" Неравенство по половому признаку", который был опубликован в 2002 году.
En virtud de un mandato conjunto del Ministerio Federal de Seguridad Social y Generaciones, y el Ministerio Federal de Educación, Ciencia y Cultura sobre la reunión de datos desglosados por género, Estadísticas Austria elaboró el informe" Diferencias en función del género", que se publicó en 2002.

Разработка и осуществление-- равно как и надлежащее сотрудничество-- междисциплинарных исследовательских проектов в морском секторе, оформление заявок на выделение фондов из третьих источников( например, за счет Федерального министерства образования и исследований: морские исследования на судне<< Зонне>gt;).
Concepción y ejecución de proyectos de investigación interdisciplinarios en el sector marino y cooperación en ellos, solicitudes de financiación por terceros(por ejemplo, el Ministerio Federal de Educación e Investigación, investigación marina con el RV Sonne).

Для содействия усилиям федерального министерства образования и культуры по пропаганде взаимоотношений, основанных на партнерстве, и упрочению равенства полов в сфере образования в 1994 и 1995 годах одним из неотъемлемых принципов системы просвещения был сделан принцип" образование в интересах равенства женщин и мужчин".
En 1994 y 1995, a fin de apoyar los esfuerzos del Ministerio Federal de Educación y Cultura por fomentar un comportamiento solidario y estimular la igualdad entre los sexos en la esfera de la educación, se introdujo como principio integral de la enseñanza la" educación para la igualdad de hombres y mujeres".

Iii к другим существующим учреждениям( созданным до 1990 года) относится Национальная комиссия по обучению кочевых племен( учреждена в 1989 году) и отдел по вопросам обучения женщин в рамках федерального министерства образования( создан в 1989 году) в целях расширения обучения женщин и девочек;
Iii Entre otras instituciones(existentes con anterioridad a 1990) figuran la Comisión Nacional de la Educación de las Poblaciones Nómadas, establecida en 1989, y la Subdivisión de la Educación de Mujeres del Ministerio Federal de Educación, creada en 1989 para promover la enseñanza de mujeres y muchachas.

В связи с этим многочисленные инициативы Федерального министерства образования, науки и культуры направлены на то, чтобы ликвидировать половые различия при выборе предметов для изучения и последующего рода занятий, причем приоритетное внимание при этом уделяется поощрению выбора девушками и женщинами технических профессий( см. раздел настоящего доклада, касающийся пункта с) статьи 10.
Por lo tanto, numerosas iniciativas del Ministerio Federal de Educación, Ciencia y Cultura, y otras instituciones tienen por objeto contrarrestar estas disparidades en función del género en la elección de la formación y la profesión, y se ha dado prioridad a la promoción de" las muchachas y las mujeres en ocupaciones técnicas"(véase el artículo 10, inciso c).

В настоящее время все больше внимания уделяется руководящим принципам предупреждения мер по ограничению свободы в сфере профессионального ухода за престарелыми, которые были подготовлены при поддержке Федерального министерства образования и научных исследований и сейчас все шире применяются специалистами по уходу.
Las Directrices sobre la prevención de medidas restrictivas de la libertad en el ámbito de la atención profesional a las personas de edad, elaboradas con el apoyo del Ministerio Federal de Educación e Investigación, son tenidas cada vez más en cuenta y aplicadas cada vez con mayor frecuencia por los profesionales de la prestación de cuidados.

С этой целью по рекомендации Совета по научным исследованиям и техническим разработкам была организована программа fFORTE, представляющая собой совместную инициативу Федерального министерства образования, науки и культуры и Федерального министерства транспорта, инноваций и технологии, направленную на оказание женщинам поддержки в области исследований и технологии.
Sobre la base de la recomendación del Consejo de Investigación y Desarrollo Tecnológico se emprendió el programa fFORTE como iniciativa conjunta del Ministerio Federal de Educación, Ciencia y Cultura y el Ministerio Federal de Transporte, Innovación y Tecnología a fin de apoyar a la mujer en la esfera de la investigación y la tecnología.

УООН/ ПвЕ является партнерам по осуществлению этого диалога, являющегося международной инициативой федерального министерства образования и научных исследований Германии, которая представляет собой серию структурно оформленных двусторонних диалогов между Германией и основными странами с формирующейся рыночной экономикой, касающихся политики в области науки и посвященных проблемам, связанным с устойчивым развитием.
El UNU-ViE es un asociado en la ejecución del proyecto D4S, una iniciativa internacional del Ministerio Federal de Educación e Investigación de Alemania que comprende una serie de diálogos bilaterales estructurados sobre políticas en los que participan Alemania y las principales economías emergentes y que tratan sobre temas relacionados con la sostenibilidad.

Комитет с беспокойством отмечает сообщения о сегрегации детей, принадлежащих к этническим меньшинствам, в частности рома, в специальных классах для отстающих, а также о случаях, когда детям- выходцам из этнических меньшинств, чьи родители не прошли регистрацию по месту проживания, было отказано в доступе к образованию местными школьными властями несмотря на противоположные инструкции Федерального министерства образования( подпункт v) пункта е статьи 5.
El Comité observa con preocupación la denuncia de segregación de niños pertenecientes a minorías étnicas, en particular romaníes, en clases especiales de recuperación, así como los casos en que las autoridades escolares locales denegaron el acceso a la educación a niños pertenecientes a minorías étnicas cuyos padres no tenían el registro de la residencia, a pesar de las instrucciones en contrario del Ministerio Federal de Educación(art. 5 e) v.

Проект: Немецко- индонезийская система раннего предупреждения о цунами в Индийском океане: Цель этого проекта, в основе которого лежит совместное заявление федерального министерства образования и исследований Германии и министерства исследований Индонезии, заключается в создании системы раннего предупреждения о цунами в Индийском океане, которую впоследствии можно будет использовать в Средиземном море и в Атлантическом океане.
Proyecto: Sistema germano-indonesio de alerta temprana de tsunamis en el Océano Índico: el objetivo de este proyecto, que se basa en una declaración conjunta del Ministerio Federal de Educación e Investigación de Alemania y el Ministerio de Investigación de Indonesia, es crear un sistema de alerta temprana de tsunamis en el Océano Índico que pueda extenderse posteriormente al Mar Mediterráneo y al Océano Atlántico.

В контексте задач Федерального министерства образования, науки, научных исследований и технологии, связанных с содействием женщинам в области образования и научных исследований, особенно важную роль играет инициатива" Новые достижения женщин в технической области"( спонсорами которой являются Федеральное министерство образования, науки, научных исследований и технологии, Федеральный институт по вопросам занятости и германская компания" Телеком").
En el contexto de los objetivos del Ministerio Federal de Educación, Ciencia, Investigación y Tecnología en relación con la promoción de la mujer en materia de educación e investigación, desempeña un papel particularmente importante la iniciativa" La mujer da nuevos impulsos en materia de tecnología"(patrocinada por el Ministerio Federal de Educación, Ciencia, Investigación y Tecnología, el Instituto Federal de Empleo y Deutsche Telekom).

Комитет отмечает, что в Вене существует военное училище( Мilitärrealgymnasiun), где учащиеся, которых также называют курсантами, могут начиная с 14 лет получить среднее образование и военную подготовку. Это училище действует под эгидой федерального министерства образования и министерства обороны и" имеет целью подготовить учащихся к профессиональной военной службе( офицеров вооруженных сил)"( CRC/ C/ OPAC/ AUT/ 1, пункт 42).
El Comité observa la existencia en Viena de una escuela militar(Militärrealgymnasium) que ofrece una combinación de educación secundaria y de adiestramiento militar a estudiantes también llamados cadetes- desde los 14 años de edad en adelante, bajo la responsabilidad conjunta de los Ministerios federales de Educación y de Defensa y que" se propone preparar a estudiantes para la carrera militar(oficiales)."(CRC/C/OPAC/AUT/1, párr. 42).

После завершения пекинской Всемирной конференции по положению женщин и ратификации Амстердамского договора вопрос об учете гендерного фактора стал одним из ключевых пунктов повестки дня Федерального министерства образования, науки и культуры.( пункт 38 Пекинской декларации:" Мы настоящим принимаем и как правительства обязуемся выполнять нижеследующую Платформу действий, следя за тем, чтобы гендерные аспекты находили отражение во всех наших стратегиях и программах").
Con posterioridad a la Conferencia Mundial sobre la Mujer celebrada en Beijing y la ratificación del Tratado de Amsterdam, la incorporación de una perspectiva de género se ha convertido en un tema prioritario del Ministerio Federal de Educación, Ciencia y Cultura.(Declaración de Beijing, párrafo 38:" Por la presente nos comprometemos en calidad de Gobiernos a aplicar la siguiente Plataforma de Acción y a garantizar que todas nuestras políticas y programas reflejen una perspectiva de género.".).

Проект: Научные диалоги" D4S"(<< Устойчивые решения-- наука в интересах устойчивости>gt;): Этот проект, осуществляемый УООН совместно с партнерами, включая Германский институт по вопросам развития и международное бюро федерального министерства образования и исследований Германии, имеет целью разработку общего политического подхода к поддержке устойчивости между Германией и такими важными странами с формирующейся экономикой, как Бразилия, Китай, Индия, Российская Федерация и Южная Африка.
Proyecto: Diálogos sobre ciencia(" Soluciones sostenibles- la ciencia para la sostenibilidad"): este proyecto, ejecutado por la UNU con asociados como el Instituto Alemán de Desarrollo y la Oficina Internacional del Ministerio Federal de Educación e Investigación de Alemania, apunta a formular un enfoque de política común en apoyo de la sostenibilidad entre Alemania y economías emergentes tan importantes como el Brasil, China, la Federación de Rusia, la India y Sudáfrica.

Федеральным министерством образования.
Ministerio Federal de Educación.

U S Федеральное Министерство образования.
El U S Departamento Federal de Educación.

Федеральное Министерство образования и исследований.
Ministerio Federal Educación e Investigación de y.

В Нигерии Федеральным министерством образования и Комиссией по всеобщему базовому образованию( КВБО) введены нормы и стандарты, обеспечивающие качество базового образования..
En Nigeria, el Ministerio Federal de Educación y la Comisión de Educación Básica Universal(UBEC) establecen las normas y criterios de calidad en la educación básica.

В федеральном министерстве образования и культуры есть два отдела, занимающиеся преимущественно женской проблематикой.
En el Ministerio Federal de Educación y Cultura hay dos divisiones que se ocupan fundamentalmente de los asuntos de la mujer.

Федеральное министерство образования и науки отслеживает и координирует сферу образования ФБиГ, которая находится под исключительной конституционной юрисдикцией кантонов.
El Ministerio Federal de Educación y Ciencia supervisa y coordina el sector de la educación en la Federación, que está sujeto a la jurisdicción constitucional exclusiva de los cantones.

Федеральное министерство образования намерено активизировать усилия с целью предоставления различным кантональным министерствам поддержки, необходимой им для более эффективного осуществления соответствующих законов и программ.
El Ministerio federal de Educación va a redoblar los esfuerzos con el objeto de proporcionar a los diferentes ministerios cantonales el apoyo que precisan para aplicar mejor las leyes y programas.

В начале каждого учебного года Федеральное министерство образования, науки и культуры издает приказ относительно дней памяти, годовщин и международных дней по борьбе с расизмом и выпускает учебную литературу к каждому конкретному мероприятию.
Al inicio de cada año escolar, el Ministerio Federal de Educación, Ciencia y Cultura dicta una orden relativa a la celebración de conmemoraciones, aniversarios y días internacionales contra el racismo, y proporciona material didáctico específico sobre ese tema.