МИНИСТЕРСТВА НАЦИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• del ministerio de educación nacional

Примеры использования Министерства национального образования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министерства национального образования;
Ministerio de Educación Nacional;

Мероприятия по линии Министерства национального образования.
En el marco del Ministerio de Educación Nacional.

Министерства национального образования.
El Ministerio de Educación Nacional.

Источник: данные министерства национального образования.
Deserción escolar Fuente: Ministerio de Educación Nacional.

Национальный план подготовки кадров( НППК) Министерства национального образования.
Plan nacional de formación del Ministerio de Educación Nacional.

В ведении Министерства национального образования находятся следующие учреждения:.
Dentro del Ministerio de Educación Nacional, el sistema comprende los siguientes elementos:.

План национальной подготовки кадров Министерства национального образования 111.
El plan nacional de formación del Ministerio de Educación Nacional 73.

Источник: данные министерства национального образования и Главного статистического управления.
Fuente: Ministerio de Educación Nacional y Oficina Central de Estadística.

После этого вопросы обучения грамоте были переданы в ведение одного из управлений Министерства национального образования.
A partir de ese momento quedó a cargo de una dirección central del Ministerio de Educación Nacional.

Такие проекты принимают форму договоров с представителями Министерства национального образования, которое берет на себя обязательство по укреплению педагогических коллективов.
Ese proyecto se formaliza mediante un contrato concertado con las autoridades del Ministerio de Educación Nacional, que se comprometen a aumentar el apoyo a los equipos.

Медицинский факультет Бенинского государственного университета готовит студентов по специальностям системы здравоохранения. Он находится в ведении министерства национального образования и научных исследований.
La Facultad de Medicina de la Universidad Nacional de Benin, que depende del Ministerio de Educación Nacional y de Investigación Científica, forma a los estudiantes en ciencias de la salud.

Однако статистика Министерства национального образования показывает, что на национальном уровне преподавателей- женщин меньше, чем преподавателей- мужчин, даже на уровне первых двух циклов базового школьного курса.
No obstante, las estadísticas del Ministerio de Educación Nacional muestran que en el plano nacional, las mujeres docentes son menos numerosas que los hombres, incluso en los dos primeros ciclos de la escuela fundamental.

Одновременно все руководители университетов под руководством Министерства национального образования должны были разработать пятилетние планы диверсификации профессиональной ориентации и подготовки девушек.
Simultáneamente, se encargó a los rectores de las universidades que elaborasen un plan quinquenal, supervisado por el Ministerio de Educación Nacional, para diversificar la orientación y formación de las alumnas.

В 2008 году Совет Европы приступил к осуществлению программы его кодификации, в рамках которой была учреждена специальная группа, состоящая из представителей различных общин рома, а также представителей министерства национального образования.
En 2008 el Consejo de Europa inició un programa con miras a su codificación, en cuyo marco se creó un equipo especial, integrado por miembros de las diversas comunidades romaníes así como del Ministerio de Educación Nacional.

Начиная с 1999 года в отраслевой политике Министерства национального образования предусмотрена задача охвата обучением девочек и более активное назначение женщин на руководящие должности в данном Министерстве..
Desde 1999, entre los objetivos de la política sectorial del Ministerio de Educación Nacional se cuentan la escolarización femenina y el aumento de la proporción de mujeres entre los cargos directivos del Ministerio.

В контексте Секторальной группы по образованию под руководством ЮНИСЕФ предоставлялись консультации по связанным с образованием вопросам в рамках ежемесячных совещаний с представителями министерства национального образования.
En el contexto del Grupo Sectorial sobre Educación, bajo la dirección del UNICEF, se prestó asesoramiento sobre asuntos relacionados con la educación a través de reuniones mensuales con funcionarios del Ministerio de Educación Nacional.

Министерство национального образования и профессионального обучения предполагает создать информационный комитет, который будет анализировать все публикации министерства национального образования и профессионального обучения с точки зрения недопущения передачи стереотипов.
La Ministra de Educación Nacional y Formación Profesional se propone instituir un comité de lectura que ha de analizar toda publicación del Ministerio de Educación Nacional y Formación Profesional desde el punto de vista de la no transmisión de estereotipos.

Однако целесообразно отметить, что законодательным постановлением№ 2909/ 2001( статья 4) был учрежден Национальный совет по наблюдению за осуществлением прав ребенка( НСОПР), который является государственным учреждением, действующим в рамках Генерального секретариата по делам молодежи министерства национального образования и по делам религии.
Sin embargo, cabe señalar que por Decreto Legislativo Nº 2909/2001(art. 4) se estableció un Órgano Nacional de Supervisión de los Derechos del Niño como organismo público de la Secretaría General para la Juventud del Ministerio de Educación Nacional y Asuntos Religiosos.

Что касается просвещения в области прав человека, в постановлении об учебниках и учебных материалах Министерства национального образования четко указано, что в учебниках должны отстаиваться основные права и свободы человека и применяться подход, отвергающий все формы дискриминации.
Con respecto a la educación en materia de derechos humanos, el reglamento sobre libros de texto y materiales educativos del Ministerio de Educación Nacional establece claramente que los libros de texto apoyarán los derechos humanos y las libertades fundamentales y ofrecerán un planteamiento que rechace todas las formas de discriminación.

В то время, когда автор содержался под стражей, Президент Республики 2 июня 1987 года подписал указ(№ 87/ 747) о его отрешении от должности генерального секретаря Министерства национального образования и Председателя Административного совета Национального управления по делам спорта.
Mientras el autor estaba detenido, el Presidente de la República firmó un Decreto(Nº 87/747) el 2 de junio de 1987, por el que lo destituía de su cargo de Secretario General del Ministerio de Educación Nacional y de Presidente del Consejo de Administración de la Dirección Nacional de Deportes.

Национальные соревнования:" На общей земле"- для учеников начальной и средней школы и" История и культура евреев в Польше"- для учеников старших классов средней школы; эти соревнования были организованы Фондом" Шалом" при финансовой поддержке со стороны Министерства национального образования;
Concursos de ámbito nacional sobre el tema" En un terreno común", para alumnos de las escuelas primarias y secundarias y sobre" Historia y cultura de los judíos en Polonia", para estudiantes de las escuelas secundarias de segundo ciclo, organizados por la Fundación Shalom, con el apoyo financiero del Ministerio de Educación Nacional.

Кроме того, 12 лицеев системы среднего образования назначили координатора по проблеме равенства возможностей, которому поручено проведение информационной работы и практическое осуществление в соответствующих лицеях системы среднего образования мероприятий Министерства национального образования и профессионального обучения, призванных обеспечить равноправие мужчин и женщин.
Además, 12 liceos secundarios han designado un corresponsal para la igualdad de oportunidades encargado de la información y de la aplicación de las medidas de igualdad del Ministerio de Educación Nacional y Formación Profesional en su liceo secundario respectivo.

Он направлен на придание этой дисциплине официального характера в структурах министерства национального образования посредством применения междисциплинарного подхода, с тем чтобы учащиеся, преподаватели и родители ясно представляли себе, как тенденции в области народонаселения увязываются в Марокко с экономическими, социальными, культурными и экологическими аспектами реальной жизни.
Su objetivo es institucionalizar esa disciplina en las estructuras del Ministerio de Educación Nacional mediante un enfoque multidisciplinario para que los alumnos, el personal docente y los padres conozcan los fenómenos relacionados con la población en Marruecos y sus repercusiones sobre la realidad económica, social, cultural y ambiental.

Помимо проектов, реализуемых ТОЗ, проекты и деятельность в области трудоустройства женщин осуществляют государственные учреждения( см. материал о статье 10 относительно деятельности Министерства национального образования), местные администрации, неправительственные и коммерческие организации, а также частные учреждения.
Aparte de los proyectos ejecutados por el Instituto de Empleo de Turquía, las instituciones públicas(véase el epígrafe correspondiente al artículo 10 sobre las actividades del Ministerio de Educación Nacional), las administraciones locales, las organizaciones no gubernamentales, las organizaciones comerciales y los organismos privados también están realizando actividades y proyectos en favor del empleo de las mujeres.

Под контролем инспекторов учебных округов, директоров департаментских служб Министерства национального образования координаторы обеспечивают связь между государственными службами, ассоциациями и центрами при учебных округах по содействию школьному обучению вновь прибывших детей и детей лиц, ведущих кочевой образ жизни( КАСНАВ).
Bajo la supervisión del inspector de la circunscripción académica(director de los servicios departamentales del Ministerio de Educación Nacional), un coordinador hace las veces de enlace entre los servicios públicos, las asociaciones y los Centros educativos para la escolarización de los alumnos recién llegados y los nómadas(CASNAV) que se encuentran dentro de la circunscripción académica.

В целях повышения уровня занятости женщин профессиональная подготовка женщин, ищущих работу, и женщин, желающих вновь выйти на рынок труда после прекращения работы по семейным обстоятельствам, является одним из приоритетов национального плана действий по обеспечению занятости и министерства национального образования, профессионального обучения и спорта.
Con miras a aumentar el índice de empleo femenino, la formación de mujeres que buscan empleo y que quieren reincorporarse en el mercado del trabajo tras una interrupción de su carrera por razones familiares es una de las prioridades del Plan de Acción Nacional por el Empleo y del Ministerio de Educación Nacional, Formación Profesional y Deportes.

Закон 2621/ 98 гласит, что совместным решением Министерства внутренних дел, государственной администрации и децентрализации и Министерства национального образования и по делам религии должны создаваться школы для родителей по предложению родительских ассоциаций или федерации родительских ассоциаций, или местных органов власти, или администрации префектур.
La ley 2621/98 estipula que, por decisión conjunta del Ministerio del Interior, Administración Pública y Descentralización y del Ministerio Nacional de Educación y Culto, se establecerá una escuela para padres de conformidad con la propuesta de una asociación de padres, la federación de asociaciones de padres, las autoridades de administraciones locales o la administración prefectural.

По инициативе Министерства национального образования входящие в его структуру организации, и прежде всего Центр повышения квалификации в области образования( в прошлом Национальный центр повышения квалификации учителей без отрыва от работы), и польские учителя приняли участие в семинарах, конференциях и практикумах, посвященных вопросам просвещения о Холокосте и проблемах борьбы с антисемитизмом.
Por iniciativa del Ministerio de Educación Nacional y sus unidades subordinadas, en especial el Centro para el Desarrollo de la Educación(que remplazó al Centro Nacional de Perfeccionamiento Pedagógico), maestros polacos participaron en seminarios, conferencias y talleres dedicados a las cuestiones de la educación sobre el Holocausto y la manera de luchar contra el antisemitismo.

Консультационная помощь была оказана в рамках 11 совещаний, проведенных с участием представителей Национального комитета просвещения в области прав человека при министерстве национального образования, были направлены два письма на имя, соответственно, министра внутренних дел и министра обороны, и для сотрудников министерства национального образования был проведен один подготовительный семинар для будущих инструкторов.
Se prestó asesoramiento en 11 reuniones con el Comité nacional de educación para los derechos humanos, que forma parte del Ministerio de Educación Nacional; se enviaron 2 cartas a los Ministerios de Interior y de Defensa, respectivamente; y se celebró 1 seminario de capacitación de instructores para funcionarios del Ministerio de Educación Nacional.

Особые усилия прилагаются для охвата школьным образованием детей лиц, ищущих международной защиты: координация деятельности по этой линии осуществляется Службой по вопросам школьного образования детей- иностранцев Министерства национального образования, действуют межкультурные посредники, оказывается финансовая помощь коммунам пропорционально числу детей лиц, ищущих международной защиты, которые обучаются в общеобразовательной школе.
Se procura en especial escolarizar a los hijos de los solicitantes de protección internacional, mediante la coordinación del Servicio de Escolarización de Niños Extranjeros, del Ministerio de Educación Nacional, la intervención de mediadores interculturales y la asistencia financiera a los municipios en función del número de hijos de solicitantes de protección internacional escolarizados en la enseñanza básica.