МНОГИЕ МИНИСТЕРСТВА на Английском - Английский перевод

• many ministries

Примеры использования Многие министерства на Русском языке и их переводы на Английский язык

В их число входят НСУ, центральные банки и многие министерства.
They include NSOs but also central banks, and many ministries.

Многие министерства уже высказали свое положительное отношение к такому изменению.
Many ministries have already expressed their positive opinion on such change.

Поэтому в их реализации задействованы многие министерства и ведомства.
Hence, many Ministries and their agencies will be involved in its implementation.

Многие министерства не рассматривают государственное и частное финансирование как единое целое.
Many ministries fail to look at public and private spending as an integrated whole.

Своим опытом в этой связи делятся местные информационные центры по вопросам равенства полов, а многие министерства участвуют в финансировании этой деятельности.
Local centres of information on gender equality contribute their expertise, and many Ministries contribute to the financing.

Многие министерства, в том числе министерство юстиции, участвуют в борьбе с такой торговлей.
Many ministries, including the Ministry of Justice, were involved in the fight against trafficking.

В этом докладе Комитет приходит к тому выводу, что многие министерства не имеют инфраструктуры для надлежащего учета гендерных аспектов или для их интеграции в общую политику.
In it, the committee concludes that many ministries lack the infrastructure to properly highlight the gender aspects of policy or to integrate them into overall policy.

В Швейцарии многие министерства и департаменты работают сообща в рамках<< общегосударственного>> подхода к миграции.
In Switzerland, multiple ministries and departments work together in a"whole of government" approach to migration.

Профилактика и контроль ВИЧ/ СПИДа остаются первоочередной задачей для правительства Белиза, и многие министерства попрежнему входят в состав национальной группы по реагированию на ВИЧ.
The prevention and control of HIV/AIDS remains a priority for the Government of Belize and multiple ministries continue to form part of the National Response to HIV.

Многие министерства, департаменты и учреждения содействуют осуществлению Руководящих принципов, но непосредственно не ссылаются при этом на права человека.
Many ministries, departments and agencies contribute to the implementation of the Guiding Principles but do not directly refer to human rights.

В такой деятельности участвуют многие министерства, а ее координирует Национальная комиссия по делам семьи и гендерной политике и Министерству экономики и бюджетного планирования.
Most ministries were involved in the effort, which was coordinated by the National Commission on Family Affairs and Gender Policy and the Ministry of the Economy and Budget Planning.

Многие министерства сталкивается с проблемами отсутствия квалифицированных сотрудников и системы передачи накопленного опыта, скудности ресурсов и отсутствия надлежащих служебных помещений.
Many ministries suffer from a lack of qualified staff and institutional memory, meagre resources and inadequate premises.

Было усилено сотрудничество с неправительственными организациями, и многие министерства решили использовать мониторинговые механизмы гражданского общества для повышения эффективности своей работы.
Cooperation with non-governmental organizations(NGOs) had been strengthened and several ministries had decided to avail themselves of the civil society monitoring mechanisms in order to enhance the effectiveness of their activities.

Многие министерства Правительства национального единства назначили представителей молодежного сектора для разработки рекомендаций и наблюдения за действиями, направленными на расширение прав и возможностей молодежи.
Many Ministries of the Government of National Unity have appointed youth sector representatives to advise and oversee efforts aimed at youth empowerment.

В целях обеспечения всестороннего учета гендерной проблематики на правительственном уровне выделяются кадровые и финансовые ресурсы и определяются соответствующие сроки, и многие министерства организуют проведение исследований по вопросам равенства полов и финансируют соответствующую исследовательскую деятельность.
Personnel, time and financial resources are allocated for implementing gender mainstreaming at the governmental level, and many ministries initiate and finance research on gender equality.

Многие министерства, в том числе Министерство обороны и Министерство безопасности, смягчили требования, предъявляемые к представителям народности сан при приеме на службу в силы обороны или полицию.
Many of the Ministries including the Ministry of Defence, Safety and Security have relaxed requirements for employing San people in the Defence and Police Forces.

До сведения Специального представителя доводилась информация о том, что, несмотря на наличие средств в рамках бюджета, многие министерства, включая министерство здравоохранения, сталкиваются с серьезными проблемами в процессе их использования вследствие финансовых ограничений.
The Special Representative was told that, although there are budget resources, the various ministries, including the Ministry of Health, face serious problems in using the funds because of cash flow problems.

В настоящее время многие министерства и общественные организации обладают наглядной и реальной информацией, размещенной на индивидуальных сайтах, что помогает им делать отчеты и статистические данные широко доступными.
Many ministries and public agencies now have descriptive and substantive information posted on individual websites, which has helped in making reports and statistics more widely available.

Первоначальные результаты работы комитета по обзору политики были далеко не обнадеживающими, и этот комитет пришел к выводу, что многие министерства не имеют необходимой инфраструктуры для решения гендерных проблем и обеспечения учета гендерного фактора в проводимой ими политике.
The initial results of the policy review committee had not been encouraging, the committee having concluded that many ministries lacked the necessary infrastructure to address and integrate gender mainstreaming into their policies.

Многие министерства здравоохранения обеспечивают доступ к базе данных ЗДВ через свои ЛВС, а в 1995 году Региональное европейское бюро ВОЗ открыло доступ к базе данных ЗДВ через свой узел WWW, создав таким образом возможность импорта данных через Интеренет.
Many Ministries of Health have made the HFA database available on their LANs and in 1995, WHO/EURO made the HFA database available on their website so that it could be downloaded via the Internet.

Оценкой порядка осуществления права детей и подростков на защиту от физических и моральных угроз, прямо или косвенно связанных с трудовой деятельностью, занимаются многие министерства, правительственные и неправительственные организации, организации работодателей и трудящихся и т. д.
The evaluation of the implementation of the right of children and juveniles to protection against physical and moral dangers resulting directly or indirectly from work was the responsibility of many ministries, governmental and non-governmental organizations, employers' and employees' organizations, etc.

Несмотря на то, что многие министерства и ведомства непосредственно включены в процесс достижения ЦРТ, с формальной точки зрения эта связь на уровне документов, определяющих цели, задачи и функции государственных органов не установлена.
Although many ministries and agencies are directly involved in the process of achieving the MDGs, these links often do not exist formally, on the level of the documents that define the goals, tasks and functions of the state agencies.

С этой целью Национальное кадровое управление заблаговременно занимается деятельностью по набору персонала, организуя такие мероприятия, как семинар" Касумигасеки"( по названию района, где располагаются многие министерства и ведомства) для женщин- студентов, который проводят женщины- государственные служащие и основная цель которого- дать им возможность обменяться мнениями.
Toward this end, the National Personnel Authority is proactively undertaking recruiting activities by holding such events as the'Kasumigaseki(i.e. the name of the area where many Ministries and Agencies are located) seminar for female students by female national public officers', which mainly aims to provide a venue for female students and female national public officers to exchange views.

Кроме того, государственные органы, многие министерства, комиссии и организации, ведающие вопросами труда подростков, создали специальные механизмы и службы, сотрудники которых с должной ответственностью и знанием дела изучают проблемы, связанные с положением детей.
Besides the State, a great many ministries, commissions and organizations involved in youth work have set up special machinery and deployed cadres with a sense of responsibility and a knowledge of children's matters.

Многие министерства и должностные лица государств- членов все еще недостаточно осведомлены о концепции рационального потребления и производства, и несколько участников отметили, что делегатам следует заняться пропагандой этой концепции в своих странах.
Many ministries and officials in Member States were still not very familiar with sustainable consumption and production and a few participants indicated that delegates should raise awareness in their own countries about the concept.

В процессе подготовки доклада участвовали многие министерства: Министерство труда и иммиграции, Министерство здравоохранения и социальной политики, Министерство образования, Министерство охраны окружающей среды, сельского хозяйства и по морским делам, Министерство по вопросам жилья, Министерство внутренних дел, Министерство по вопросам равноправия, Министерство культуры и Министерство юстиции, работа которых координировалась Управлением по правам человека Министерства иностранных дел и сотрудничества, которому среди других функций поручено контролировать осуществление международных договоров и соглашений в области прав человека, государством- участником которых является Испания.
Numerous ministries have taken part in the reporting process: the Ministries of Labour and Immigration; Health and Social Policy; Education; the Rural, Marine and Natural Environment; Housing; Interior; Equality; Culture; and Justice, all of them coordinated by the Human Rights Office of the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation, which is responsible, inter alia, for ensuring compliance with the international human rights treaties and agreements signed by Spain.

Многие министерства также проводят работу по модернизации центров повышения квалификации, просвещения и профессионального обучения с целью подготовить подрастающее поколение к его интеграции в общество и оградить его от пагубного воздействия деструктивных идей.
In addition, several ministries were responsible for the modernization of the centres providing refresher courses, sensitization and training, in order to prepare the integration of adolescents in society and to ensure that they do not become involved in destructive situations.

Осуществление субрегиональных соглашений предусматривает участие многих министерств и органов.
The implementation of subregional agreements involves many ministries and authorities.

Юрисконсульт многих министерств и корпораций, прикомандированный министерством юстиции.
Legal Advisor to many Ministries and Corporations by Secondment from the Ministry of Justice.

Более того, членский состав советов, в которые входят представители частного сектора, многих министерств и внешних учреждений, может стать фактором, затрудняющим управление деятельностью советов и ограничивающим их эффективность.
Further, the membership of the councils involving the private sector, many ministries and external agencies may make their operations difficult to manage and limit their effectiveness.