Примеры использования Innumerables vidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Has vivido innumerables vidas en incontables mundos.
Y si lo logramos, se salvarán innumerables vidas.
И если мы это сделаем, то спасем бессчетное количество жизней.Además de salvar potencialmente innumerables vidas, los datos confiables pueden reducir costos, financiera y psicológicamente.
Помимо возможности спасения множества жизней, достоверные данные могут сократить расходы, как с финансовой, так и психологической точки зрения.Estamos al borde de un avance médico que podría salvar innumerables vidas.
Мы на грани прорыва в медицине, который сможет спасти много жизней.Si tienen éxito innumerables vidas serán afectadas.
Если вы преуспеете, то это затронет бесчисленное количество жизней.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
una nueva vidauna buena vidamejor vidasus propias vidasdos vidasdoble vidauna larga vidavida marina
la buena vidala vida es corta
Больше
El artefacto que probaba el Dr. Granger podría salvar innumerables vidas.
Y al hacerlo puede que salves innumerables vidas, como yo hice en mi momento.
Действуя так ты можешь спасти множеств жизней, так же как делал я в свое время.La idea era cambiar las cosas, liberar a nuestra gente,no destruir innumerables vidas.
Смысл был- переменить ход вещей, освободить наш народ,а не разрушить множество судеб.La huida de Emily ha podido salvar innumerables vidas del mismo destino, no solo la de su bebé.
Побег Эмили возможно спас много жизней от такой же судьбы, и не только ребенка.Señor Reddington,estaba a punto de patentar una investigación innovadora que habría salvado innumerables vidas.
Мистер Реддингтон, я была на полпути к патенту исследования века, которое спасло бы несчетное число жизней.Tienes que quedarte y arrepentirte… por las innumerables vidas inocentes que has robado!
Segundo, a juzgar por la experienciahistórica, su influencia sobre la opinión pública y la creación de políticas económicas cambió innumerables vidas para mejor.
Во-вторых, исходя из исторического опыта,благодаря его влиянию на общественное мнение и экономическую политику, жизнь огромного множества людей изменилась к лучшему.Se están destruyendo y malgastando innumerables vidas humanas para satisfacer la avaricia de unos pocos.
Для удовлетворения алчности немногих напрасно загублено бесчисленное множество человеческих жизней.A no dudarlo, merceda estas medidas de represión del terrorismo, se han salvado innumerables vidas inocentes.
Las iniciativas de los países de acogida han salvado innumerables vidas y ponen de relieve el compromiso común con la institución del asilo.
Усилия принимающих стран спасли несчетное число жизней и служат свидетельством общей приверженности институту убежища.Gracias a los esfuerzos incesantes del personal que presta ayuda humanitaria,se han podido salvar innumerables vidas angoleñas.
Благодаря неустанным усилиям сотрудников пооказанию гуманитарной помощи удалось спасти жизнь бессчетного числа ангольцев.Tras las guerras insensatas que costaron innumerables vidas y sembraron la destrucción a su paso, el nuevo Iraq adoptará una política de defensa basada en la paz.
После бессмысленных войн, которые разрушили бесчисленное множество жизней, оставив за собой бедствия, новый Ирак примет новую оборонную политику, целью которой является мир.La aplicación de datos obtenidos desde el espacio, en particular para sistemas de alerta temprana y operaciones de búsqueda y salvamento,ha contribuido a salvar innumerables vidas.
Использование космических данных, особенно для систем раннего предупреждения и проведения поисково-спасательных операций,помогло спасти бесчисленное количество жизней.Bangladesh consiguió salvar innumerables vidas gracias a la evacuación oportuna de cientos de miles de personas y proseguir, por sí mismo, con las medidas de recuperación y reconstrucción.
Бангладеш смогла самостоятельно спасти многие жизни за счет своевременной эвакуации сотен тысяч людей и за счет реабилитации и реконструктивных мер.Los esfuerzos de algunos Estados costeros, entre ellos los Emiratos Árabes Unidos, para rescatar a las personas en peligro yfacilitar su desembarco permitieron salvar innumerables vidas.
Усилия ряда прибрежных государств, в том Durante los últimos seis decenios, el personal de mantenimiento de lapaz de las Naciones Unidas ha salvado innumerables vidas, ha evitado guerras y ha aliviado tensiones en numerosas zonas crisis por todo el mundo.
За последние шесть десятилетий силы ОрганизацииОбъединенных Наций по поддержанию мира спасли огромное число жизней, предотвратили войны и ослабили напряженность во многих кризисных районах по всему миру.Como prevención, es posible salvar innumerables vidas con medidas simples como proteger las líneas costeras frente a posibles inundaciones, o hacer más estrictos los códigos de construcción antisísmica para hospitales y escuelas.
На превентивном фронте, бесчисленное количество жизней может быть спасено простыми действиями, вроде постройки береговых линий, защищающих от наводнений, или более строгих кодексов сопротивления зданий землетрясениям для больниц и школ.El amplio programa de emergencia, ejecutado con gran riesgo personal por lostrabajadores de socorro sobre el terreno, ha salvado innumerables vidas y llevado ayuda a millones de angoleños.
Обширная программа чрезвычайной помощи, осуществляемая ценой огромного личного риска дляработников по оказанию помощи на местах спасла несчетное число жизней и дала поддержку миллионам ангольцев.En el esfuerzo por dar sentido a estos derechos,la comunidad internacional ha salvado innumerables vidas y ha hecho posible que numerosos sobrevivientes inicien el difícil proceso de reconstruir sus vidas y la de la sociedad a que pertenecen.
В своих попытках сделать эти правазначимыми международное сообщество сумело спасти жизнь неисчислимого числа людей и позволило тем многим, кто выжил, начать сложный процесс восстановления своей собственной Subrayó la gravedad de los delitos cometidos por el régimen de Qadhafi y compartió la gratitud del pueblo libio por la autorización del Consejo para proteger a la población civil,que según dijo había salvado innumerables vidas.
Он особо отметил тяжесть преступлений режима Каддафи и заявил, что вслед за народом Ливии выражает Совету признательность за то, что он санкционировал принятие мер по защите гражданского населения, которые, поего словам, спасли жизни бессчетного числа людей.Aun con el despliegue del personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas,durante los tres últimos años se han perdido innumerables vidas inocentes y millones de personas se han visto obligadas a abandonar sus hogares.
Даже несмотря на развертывание в течение последних трех лет сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира,было унесено бесчисленное множество жизней ни в чем не повинных людей и миллионы людей были вынуждены покинуть свои дома.Tal es el caso de la utilización del cinturón de seguridad,el cual ha salvado innumerables vidas en carreteras y vías urbanas del Ecuador, y el convencimiento al que ha llegado la población en el sentido de que el mejor método para evitar los accidentes de tránsito está precisamente en conocer y respetar las normas que rigen esta actividad y en la responsabilidad de cada individuo de manejar un automotor únicamente cuando se encuentre física y psicológicamente capacitado para ello.
Что несколько лет тому назад было редкостью, сегодня стало повседневной практикой, а именно: использование ремней безопасности,которые спасают многочисленные жизни на дорогах Эквадора и на городских улицах, а также понимание того, что лучшим средством избежать дорожно-транспортное происшествие является понимание и соблюдение правил в области дорожного движения и индивидуальная ответственность за управление транспортным средством только при условии физической и психологической способности делать это.Y quiero que los Estados Unidos de América adquieran una propiedad para mí en la isla de Nantucket comorecompensa por las innumerables vidas que he salvado al llevar a la tiranía del Partido Nacional Socialista a su esperado fin.
И еще я хочу, чтобы Соединенные Штаты Америки… купили для меня недвижимость на острове Нантакет, в качестве награды за то,что я спас бесчисленное количество жизней, покончив с тиранией партии Национал-социалистов… быстрее, чем все ожидали.Esas armas son las que se usan más a menudo en los conflictos regionales que han surgido cada vez con más frecuencia desde la finalización de laguerra fría, cobrando innumerables vidas humanas y causando corrientes en masa de refugiados en muchas partes del mundo.
А именно: такое оружие больше всего используется в региональных конфликтах, которые все чаще вспыхивают в мире со времени окончания" холодной войны",унося жизни огромного количества людей и порождая массовые потоки беженцев во многих частях мира.El drástico aumento de los movimientos marítimos clandestinos en Asia causó centenares de muertes en el mar. Los esfuerzos realizados por algunos Estados costeros para rescatar a personas en peligro yfacilitar su desembarco han salvado innumerables vidas, aunque en algunos casos resultó sumamente difícil llegar a un acuerdo sobre el país de desembarco.
Резкое увеличение 
