БЕСЧИСЛЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• innumerables
• incontables
• infinidad
• numerosos
• incalculables
• un sinfín
• un sinnúmero
• numerosas

Примеры использования Бесчисленные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бесчисленные сокровища.
Tesoros incalculables.

Синагог, бесчисленные истории.
Sinagogas, un sinfín de historias.

Множество атак на протяжении нескольких лет, бесчисленные жизни под угрозой.
Varios ataques durante años, un sinnúmero de vidas están en juego.

Результатом были бесчисленные мертвые агенты.
El resultado fueron infinitos agentes muertos.

Бесчисленные картины и скульптуры создавались нередко при поддержке государства.
Un sinfín de pinturas y esculturas se hicieron, muchas veces patrocinadas por el gobierno.

Тьма требовала бесчисленные жертвы.
La Oscuridad ha reclamado numerosas víctimas.

Путь, которым следует двигаться вперед ясен, мы уже изучили и рассмотрели бесчисленные исследования и доклады.
El rumbo está claro; ya hemos visto y examinado numerosos estudios e informes.

Признанна виновной за эти и бесчисленные другие преступления за которые приговор… смерть.
Encontrada culpable de estos y otros muchos crímenes por lo cual la sentencia… es la muerte.

Сегодня имеются бесчисленные примеры этому в Африке, на территории бывшего Советского Союза и в других регионах.
Hoy hay muchos ejemplos de ello en África, en el territorio de la ex Unión Soviética y en otras partes.

К сожалению, по всему миру происходят бесчисленные человеческие трагедии и люди испытывают неописуемые страдания.
Lamentablemente, en todo el mundo hay infinidad de tragedias humanas y de sufrimiento humano inmensurable.

Бесчисленные проблемы, о которых я говорил выше, могут быть решены только посредством коллективных усилий на глобальном уровне.
Los múltiples desafíos que acabamos de exponer sólo se podrán superar mediante una acción colectiva a nivel mundial.

Преследывание Родригеза, бесчисленные жалобы на тебя… я видел копов, моющих туалеты и за меньшее.
Acosando a los Rodigers, las múltiples denuncias registradas contra ti… He visto policías acabados por menos que esto.

Растущая совокупность доказательств говорит о том, что распространение данных средств информации имеет бесчисленные пагубные последствия.
Cada vez hay más evidencia que sugiere que esta proliferación de medios tiene infinidad de efectos negativos.

Аналогичным образом, ИИ предлагает бесчисленные возможности для инноваций и вхождения в мировые производственные цепочки.
De la misma manera, la IA ofrece un sinfín de oportunidades para la innovación y el aprovechamiento de las cadenas de valor globales.

И Россия, и Беларусь пытаются реализовать данный проект уже в течение десяти лет; достигнуты бесчисленные договоренности… на бумаге.
Tanto Rusia como Belarús han intentado concretar este proyecto durante diez años; y se han alcanzado infinidad de acuerdos-en papel-.

Нет необходимости перечислять бесчисленные и неоспоримые достижения кубинской революции в области прав человека.
No es preciso enumerar los innumerables e innegables logros de la revolución cubana en el terreno de los derechos humanos.

Моя книга написана для того, чтобы открыть глаза читателям на бесчисленные способы неверного осознания сигналов наших органов восприятия.
Mi libro tiene como fin abrir los ojos de los lectores a las numerosas formas en que malentendemos nuestro propio sistema perceptivo.

Бесчисленные войны были развязаны по чистому недоразумению- трагические ошибки и непонятки спокон веку сталкивают людей лбами.
Se han librado un sinfín de guerras por culpa de un malentendido errores trágicos o ideas falsas que enemistan a la gente para siempre.

Г-жа ЙЕНСОН( Норвегия) говорит, что две мировые войны и бесчисленные вооруженные конфликты привели к беспрецедентным страданиям человечества.
La Sra. JOHNSON(Noruega) dice que dos guerras mundiales y numerosos conflictos armados han acarreado grandes males a la humanidad.

Бесчисленные страны, от Японии до Израиля, полагаются на приверженность Америки решительно действовать против грубых нарушений мира.
Infinidad de países, desde Japón hasta Israel, dependen del compromiso de Estados Unidos de actuar de manera contundente contra los ataques graves a la paz.

Из административных отчетов известно, что Рейер писал бесчисленные юношеские сочинения и рассказы и оригинальные танцевальные пьесы.
A partir de documentos administrativos, está claro que Reyer escribió numerosos artículos e historias en su juventud, y piezas de baile originales.

Были приняты бесчисленные меры в сфере образования, проводятся различные встречи экспертов, которые регулярно анализируют возникающие в этой сфере проблемы.
Se han adoptado numerosas medidas en la esfera de la educación, y varios grupos de expertos analizan regularmente los problemas que se plantean.

Сследование пещеры походит на предприн€ тие поездки в течение времени поездка, за которой бесконечные капли дожд€ следовали бы за бесчисленные столети€.
Adentrarse en una cueva es como viajar por el tiempo. El viaje que han seguido las inumerables gotas de lluvia a lo largo de una infinidad de siglos.

Они выдержали бесчисленные опасности природы и посягательства человека, но сейчас некоторые из них в опасности, а они не могут просто подняться и уйти с дороги.
Han resistido indecibles peligros naturales y usurpaciones humanas, pero ahora algunos están en peligro, y no pueden levantarse y salir del camino.

Неповрежденные почвы- это бесценный и незаменимый ресурс, который выполняет бесчисленные функции в достижении целей в экологии и развитии международного сообщества.
Los suelos intactos son un recurso invaluable e irremplazable. Cumplen infinidad de funciones para lograr los principales objetivos ambientales y de desarrollo de la comunidad internacional, y ahora necesitan, urgentemente.

Я обнаружила бесчисленные исследования, научные работы и статьи, описывающие невероятные эксперименты с этим организмом. Несколькими из них я хочу с вами поделиться.
Encontré infinidad de estudios científicos, artículos de investigación y en revistas, todos citando trabajos increíbles con este organismo solo. y les compartiré algunos.

Безусловно, эффективное, законное и реагирующее правительство предоставляет бесчисленные преимущества, особенно с альтернативой в виде неэффективного управления, кумовства и коррупции.
Sin duda, una gobernanza que es eficaz, legítima y receptiva proporciona beneficios incalculables, especialmente en comparación con la alternativa: una gobernanza ineficiente, plagada por favoritismos y corrupción.

Кроме того, остаются неиспользованными бесчисленные перспективы и возможности, особенно в сфере экономического и технического сотрудничества между Соединенными Штатами и арабскими странами.
Además, no se han explotado todavía numerosos horizontes y oportunidades, en particular en las esferas de la cooperación económica y tecnológica estadounidense-árabe.

Государства и международные неправительственные организации, а также организации гражданского общества продемонстрировали беспрецедентную солидарность при оказании помощи всем пострадавшим, несмотря на бесчисленные трудности.
Los Estados, las organizaciones no gubernamentales internacionales y las organizaciones de la sociedad civil han demostrado gran solidaridad para ayudar a los afectados en todas partes, pese a dificultades incalculables.

Бесчисленные новые связи, сделки и торговые опционы, установившиеся между инвесторами и рынками, делают почти невозможным для нынешних регуляторных механизмов отслеживать каждое нарушение.
Los innumerables nuevos vínculos, transacciones y opciones comerciales entre los inversores y los mercados hacen prácticamente imposible que los mecanismos regulatorios actuales detecten todas las irregularidades.