БЕСЧИСЛЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• innumerables
• incontables
• numerosas
• un número incalculable

Примеры использования Бесчисленным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При подобном процессе, Бразилия сможет получить доступ к бесчисленным возможностям для роста.
Con ello, el Brasil conseguiría el acceso a innumerables oportunidades de crecimiento.

Бесчисленным пациентам дана новая жизнь, Они не помнят ничего о вас, и все благодаря мне.
Innumerables pacientes tienen vidas nuevas sin idea de lo que tú les hiciste, gracias a mí.

Вспомни медицину- она развивалась лишь благодаря бесчисленным экспериментам на людях.
Es como la ciencia médica. La humanidad ha evolucionado por medio de incontables experimentos en humanos.

Они были совершены в дополнение к другим бесчисленным серьезным нарушениям, перечисленным в Дополнительном протоколе 1 к Женевским конвенциям.
Esas violaciones se suman a otras innumerables violaciones graves del Protocolo I de los Convenios de Ginebra.

Уильям Финнеган, первый помощник на" Завете", разыскивается по бесчисленным обвинениям в убийстве и пиратстве.
Tú eres William Finnegan, primer oficial de El Pacto, y te buscan por incontables cargos de asesinato y piratería.

Эта конструкция должна привести к строительству здания, которое было бы достаточно прочным для того, чтобы противостоять бесчисленным вызовам XXI века.
Este proceso debe dar lugar a un edificio suficientemente sólido para hacer frente a los innumerables desafíos del siglo XXI.

В-шестых, несмотря на эти достижения, мы проявляем реалистичное отношение к бесчисленным задачам и проблемам, которые стоят перед нами.
En sexto lugar, a pesar de estos logros, somos realistas en cuanto a los incontables retos y problemas que enfrentamos.

Организация Объединенных Наций также помогла бесчисленным миллионам людей добиться охраны здоровья, возможностей, жилья и прав человека.
Las Naciones Unidas también han ayudado a innumerables millones de personas a obtener salud, oportunidades y vivienda y a proteger sus derechos humanos.

В этой связи, Африка стала основным театром распространения этих кризисов, которые привели к бесчисленным жертвам, вызвали потоки беженцев и перемещенных лиц.
África se ha convertido en el principal escenario de esas crisis devastadoras, que producen numerosas víctimas, refugiados y personas desplazadas.

Это возможность продемонстрировать наше почтение к бесчисленным жертвам-- как известным, так и неизвестным-- этих фабрик смерти.
Esta es la ocasión en que podemos dejar constancia de nuestro respeto por las innumerables víctimas, conocidas o anónimas, de esas fábricas de la muerte.

На Ближнем Востоке вспыхнуло немало войн; они были источником озабоченности и страданий для этого региона и привели к бесчисленным жертвам.
Han estallado muchas guerras en el Oriente Medio, que han sido fuente de preocupación y sufrimiento para la región y han producido un número incalculable de muertos.

Насилие в Газе и в южных районах Израиля привело к бесчисленным нарушениям международного права прав человека и международного гуманитарного права.
La violencia en Gaza y el sur de Israel ha entrañado innumerables violaciones de las normas internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario.

Вместо требуемого вмешательства Конституция предоставляет свободу действий, которой штаты пользуются для систематического ущемления прав, отказывая бесчисленным жертвам в правовой защите.
En vez de intervenir, nuestra constitución lo deja a la discreción, discreción que los estados han usado para discriminar sistemáticamente al negarles algún amparo a las incontables víctimas.

Для Рамеля…( Аплодисменты) Для Рамеля фонд Bronx Freedom стал спасательным кругом, но бесчисленным американцам, запертым в тюрьмах, помощь из фонда не придет.
Para Ramel…(Aplausos) Para Ramel, el Bronx Freedom Fund fue un salvavidas, pero para incontables estadounidenses encerrados en celdas, no hay un fondo de libertad por venir.

Всего лишь несколько недель назад мы собирались в этом самом зале для того, чтобы отметить годовщину освобождения узников нацистских лагерей и отдать дань памяти бесчисленным жертвам этих<< фабрик смерти>gt;.
Hace apenas unas semanas nos reunimos en este mismo Salón para conmemorar la liberación de los campos nazis y recordar a las innumerables víctimas de esas fábricas de la muerte.

Выражает свою признательность национальным комитетам и бесчисленным неправительственным и другим организациям по всему миру, которые поддерживают цели годовщины;
Expresa su reconocimiento a los comités nacionales y a las numerosas organizaciones no gubernamentales y otras organizaciones de todo el mundo que han apoyado los objetivos del cincuentenario;

Комментарии к проектам статей об ответственности международных организаций чрезвычайно важны для разъяснения потенциального применения проектов статей к бесчисленным случаям, которые могут возникнуть.
Los comentarios del proyecto de artículos sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales son sumamente importantes para aclarar la posible aplicación del proyecto de artículos a la multitud de casos que se pueden plantear.

Изнурительный конфликт, свидетелями которому мы являемся, уже привел к бесчисленным невинным жертвам, и никогда права человека и человеческое достоинство не соблюдались так редко, как сегодня.
El conflicto de desgaste al que se asiste ha provocado un número incalculable de víctimas inocentes y los derechos humanos y la dignidad humana rara vez han sido tan poco respetados como hoy.

Это было местом, где вырывались ногти бесчисленным жертвам, а других подвешивали вниз головой и окунали в бочки с водой, где многих избивали металлическими дубинками и прокалывали вилами.
Era un lugar donde le habían arrancado las uñas a infinidad de víctimas, donde otros habían sido colgados boca abajo y ahogados en barriles de agua, donde muchos habían sido torturados con trinches y bastones de metal.

Поэтому международное сообщество должно принять эффективные меры с целью положить конец бесчисленным израильским преступлениям и восстановить мир и безопасность в регионе Ближнего Востока.
En consecuencia, la comunidad internacional debería adoptar medidas eficaces para poner fin a los incontables crímenes israelíes con miras a restaurar la paz y la seguridad en la región del Oriente Medio.

Мир также несет моральное обязательство оказывать помощь бесчисленным людям, которые из-за прошедших конфликтов стали инвалидами, потеряли своих близких или стали свидетелями крушения их общин и жизненного уклада.
El mundo tiene también la obligación moral de ayudar al sin número de individuos que, a causa de conflictos anteriores, han quedado maltrechos o han perdido a personas queridas o cuyas comunidades y vidas han sido destruidas.

Наш долг по отношению к больным ВИЧ/ СПИДом, к миллионам преждевременно погибших детей и взрослых обоих полов, к бесчисленным сиротам и будущим поколениям состоит в том, чтобы мобилизовать силы на беспрецедентном уровне.
A las víctimas del SIDA, a los millones de niños, mujeres y hombres despojados prematuramente de la vida, a los innumerables huérfanos y a las futuras generaciones les debemos una movilización excepcional.

Более 50 лет Куба подвергается агрессии в различных формах, в том числе в виде односторонних и экстерриториальных действий, которые привели к гибели и увечьям тысяч людей и бесчисленным материальным, экономическим и финансовым потерям.
Durante más de 50 años, Cuba ha experimentado disímiles formas de agresión como resultado de acciones unilaterales y extraterritoriales que nos han causado miles de muertos y lesionados e innumerables pérdidas materiales, económicas y financieras.

Международному валютному фонду и Всемирному банку, а также Азиатскому банку развития и бесчисленным международным банковским учреждениям всего мира следует прекратить предоставлять кредиты лидерам государственного переворота в Камбодже.
El Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial y el Banco Asiático de Desarrollo de todo el mundo y otras numerosas instituciones financieras internacionales deben dejar de prestar dinero a los dirigentes golpistas de Camboya.

Африканские игроки в состоянии заработать намного больше денег, продавая свои навыки в Европе не только главным клубам Премьер Лиги или испанской Primera Liga, но бесчисленным новоявленным богатым клубам из России, Украины или Турции.
Los jugadores africanos pueden ganar mucho más dinero ofreciendo sus habilidades en Europa, no sólo en los grandes clubes de la Primera División inglesa o la Primera Liga española, sino en los incontables clubes" nouveau-riche” de Rusia, Ucrania o Turquía.

Мы обнародовали специальный кодекс защиты детей в дополнение к бесчисленным мерам и механизмам, учрежденным для защиты детей и для придания конкретной формы ценностям и нормам, изложенным в Международной конвенции по правам ребенка.
Hemos promulgado un código especial para la protección de la infancia que ha venido a añadirse a las innumerables medidas y mecanismos que hemos establecido para proteger a la infancia y concretar los valores y normas consagrados en la Convención sobre los Derechos del Niño.

Когда от больших млекопитающих, птиц, лягушек и растений, мы движемся к неуловимым насекомым и другим мелким беспозвоночными, а затем к бесчисленным миллионам организмов в невидимом живом мире, окруженном людьми и живущем среди нас?
Una vez dejemos atrás mamíferos relativamente grandes, pájaros, ranas y plantas llegaremos a los escurridizos insectos y otros pequeños invertebrados y más allá a los innumerables millones de organismos del mundo vivo invisible que envuelven y viven dentro de la humanidad?

Кроме того, такие незаконные меры приведут к ухудшению критической гуманитарной ситуации в секторе Газа, где мирное палестинское население, включая детей, женщин, стариков и инвалидов, уже подвергается бесчисленным лишениям и неизмеримым страданиям.
Además, estas medidas ilegales provocarán un agravamiento de la crítica situación humanitaria en la Franja de Gaza, donde la población civil palestina, inclusión hecha de los niños, las mujeres, los ancianos y los discapacitados, ya enfrenta innumerables penurias y sufrimientos indecibles.

Это трудно принять, поскольку это прямо противоречит бесчисленным резолюциям, принимавшимся каждым органом Организации Объединенных Наций от Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета до Комиссии по правам человека и многих других подразделений.
Es difícil aceptar que ello pueda ser así dado que la situación que se produciría iría en contradicción directa de innumerables resoluciones aprobadas por todos los órganos de las Naciones Unidas, desde la Asamblea General y el Consejo Económico y Social a la Comisión de Derechos Humanos y muchos otros.

Мы также хотели бы выразить нашу признательность учреждениям и различным организациям, предоставляющим чрезвычайную гуманитарную помощь, неустанные усилия которых спасли жизни, восстановили здоровье больным, накормили голодных и принесли облегчение бесчисленным жертвам, особенно женщинам и детям.
También deseamos hacer llegar nuestro aprecio a los organismos de socorro y a otros cuyos esfuerzos incansables han salvado vidas, devuelto la salud a los enfermos y a los hambrientos, y llevado consuelo a las innumerables víctimas, especialmente a mujeres y a niños.