БЕСЧИСЛЕННЫЕ НАРУШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• innumerables violaciones
• las incontables violaciones

Примеры использования Бесчисленные нарушения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совершались бесчисленные нарушения прав человека.
Se cometían innumerables violaciones a los derechos humanos.

В течение целого ряда лет мы не отвечали на множество провокаций, на бесчисленные нарушения.
No hemos respondido a numerosísimas provocaciones a lo largo de los años, ni a violaciones innumerables.

Это моя благодарность вам за то, что не доносите за бесчисленные нарушения…-… требований по безопасности и минимальной зарплате.
Es una manera de agradecerles por no reportar mis incontables violaciones… a las leyes de seguridad y salario mínimo.

Согласно сообщениям, в 1994 году в различных странах и ситуациях были совершены бесчисленные нарушения права на жизнь.
En 1994 se denunciaron innumerables violaciones del derecho a la vida en diversos países y situaciones.

Компания совершила бесчисленные нарушения закона, включая нарушения, затрагивающие государство и частную собственность, налогообложение и положения Уголовного кодекса, пользуясь при этом полной безнаказанностью.
La empresa ha cometido infracciones masivas de la ley, por ejemplo en relación con la propiedad pública y privada, la tributación y el Código Penal, con total impunidad.

В своем докладе Генеральный секретарь поднимает вопрос о распространении стрелкового оружия, применение которого, вне всякого сомнения, влечет за собой бесчисленные нарушения гуманитарного права.
En su informe, el Secretario General pone de relieve el problema de la proliferación de las armas pequeñas, que indudablemente contribuye a las incontables violaciones del derecho humanitario.

В отношении палестинского народа совершаются бесчисленные нарушения прав человека, включая внесудебные расправы, чрезмерное и неизбирательное применение силы, лишение свободы, уничтожение домов, инфраструктуры и пахотных земель.
Ha sufrido innumerables violaciones de derechos humanos, incluidas matanzas extrajudiciales, empleo excesivo e indiscriminado de la fuerza, encarcelamiento y destrucción de viviendas, infraestructura y tierras de cultivo.

Бесчисленные нарушения прав человека со стороны оккупационных сил имели тяжкие и долговременные последствия для палестинских женщин и усугубляли существовавшие трудности и препятствия на пути улучшения их положения.
Las innumerables violaciones a los derechos humanos cometidas por las fuerzas ocupantes han tenido consecuencias graves y de largo plazo para las mujeres palestinas y han agravado las presiones y limitaciones que ya obstaculizan el adelanto de la mujer.

Оставившие свои дома беженцы, пробираясь через горы и деревни в Косово до границы с бывшей югославской Республикой Македонией или Албанией, стали свидетелями и/ или испытали на себе бесчисленные нарушения прав человека.
Desde el momento en que dejaron sus hogares hasta el momento en que cruzaron la frontera hacia la ex República Yugoslava de Macedonia o Albania, los refugiados vivieron una odisea a través de las montañas y los pueblos de Kosovo, y presenciaron o padecieron innumerables violaciones de los derechos humanos.

Даже под эгидой мирного процесса Израиль, оккупирующая держава, продолжает совершать бесчисленные нарушения международного права, в том числе гуманитарного права и права в области прав человека, многие из которых равнозначны военным преступлениям.
Incluso en el marco del proceso de paz, Israel, la Potencia ocupante, ha seguido cometiendo innumerables violaciones del derecho internacional, principalmente del derecho humanitario y las normas relativas a los derechos humanos. Muchas de esas violaciones equivalen a crímenes de guerra.

Г-жа Рашид( Наблюдатель от Палестины) говорит, что во всех многочисленных докладах органов Организации Объединенных Наций, организаций" Международная амнистия" и" На страже прав человека" и даже израильских правозащитных организаций признаются бесчисленные нарушения прав человека, совершаемые Израилем в отношении палестинского народа.
La Sra. Rasheed(Observadora de Palestina) afirma que en innumerables informes de los órganos de las Naciones Unidas, Amnistía Internacional, Human Rights Watch e incluso organizaciones de derechos humanos israelíes se reconocen la multitud de violaciones de los derechos humanos cometidas por Israel contra el pueblo palestino.

Объединенные Арабские Эмираты, которые хотели бы выразить серьезную обеспокоенность в связи с продолжающимся ухудшением и без того уже сложной и опасной ситуации на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, осуждают осуществляемую Израилем политику и совершаемые им агрессивные и бесчисленные нарушения норм международного права, в том числе международного гуманитарного права и стандартов в области прав человека, и его полную безнаказанность за военные преступления и преступления против человечности, совершенные в секторе Газа.
Los Emiratos Árabes Unidos, que expresan su grave preocupación ante el continuo deterioro de la situación ya desesperante y peligrosa en los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén Oriental, condenan las políticas israelíes y sus violaciones agresivas e incontables del derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario y las normas relativas a los derechos humanos, así como la total impunidad por los crímenes de guerra y de lesa humanidad cometidos en Gaza por Israel.

Касаясь замечаний представителя Израиля в отношении Палестинской администрации и Хамас, оратор говорит, что Израиль не вправе поучать палестинский народ, как он должен управлять страной или кто должен быть в его правительстве, поскольку все без исключения сменявшие друг друга израильские правительства нарушали практически все резолюции Организации Объединенных Наций, включая резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, и продолжают совершать бесчисленные нарушения международного права.
Con respecto a los comentarios realizados por el representante de Israel sobre la Autoridad Palestina y Hamás, la Sra. Rasheed señala que Israel no tiene derecho a dar lecciones al pueblo palestino sobre cómo debe gobernar o quién debe estar en el gobierno, en particular teniendo en cuenta que los sucesivos gobiernos israelíes, sin excepción, han violado prácticamente todas las resoluciones de las Naciones Unidas, inclusive las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad, y que continúan cometiendo innumerables violaciones del derecho internacional.

Бесчисленные нарушения прав человека, жертвами которых являются палестинцы, включают убийство свыше 875 человек, включая детей; внесудебные казни; ранения десятков тысяч людей; похищения; разрушение домов, имущества, полей, дорог и экономических объектов; конфискация земель; жесткие ограничения на свободу передвижения; широкомасштабное закрытие территорий, которое привело к фактической изоляции палестинской территории; продолжающаяся изоляция председателя Ясира Арафата.
Las incontables violaciones de los derechos humanos sufridas por los palestinos incluyen el asesinato de más de 875 civiles, incluidos niños; ejecuciones extrajudiciales; cientos de miles de heridos; secuestros; destrucción de hogares, de propiedades, de campos, de carreteras y de infraestructuras económicas; confiscación de tierras; graves restricciones de la libertad de circulación; cierres de zonas generalizados, que suponen en conjunto que el territorio palestino se encuentre virtualmente sitiado; y el asedio continuo a el Presidente Yasser Arafat.

Насилие в Газе и в южных районах Израиля привело к бесчисленным нарушениям международного права прав человека и международного гуманитарного права.
La violencia en Gaza y el sur de Israel ha entrañado innumerables violaciones de las normas internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario.

Мы глубоко встревожены бесчисленными нарушениями международного гуманитарного права, жертвой которых становится гражданское население Палестины и которые ведут к обширным разрушениям палестинской собственности и инфраструктуры.
Estamos profundamente alarmados por las incontables violaciones del derecho humanitario internacional que convierten en víctima a la población civil en Palestina y ocasionan gran destrucción de los bienes y la infraestructura palestinos.

Г-жа Фонтана( Швейцария) говорит, что сирийский кризис является самым тяжелым гуманитарным бедствием последнего времени; он связан с насильственным внутренним перемещением более 4 миллионов человек, бесчисленными нарушениями международного права в области прав человека и международного гуманитарного права, а также трудностями в получении доступа к жертвам.
La Sra. Fontana(Suiza) dice que la crisis siria es el desastre humanitario más urgente de los últimos tiempos, caracterizado por el desplazamiento interno forzado de más de 4 millones de personas, por un sinnúmero de violaciones de los derechos humanos y la legislación humanitaria internacionales y por las dificultades para poder llegar a las víctimas.

Они были объектами целенаправленных убийств, коллективного наказания, произвольных арестов и других бесчисленных нарушений прав человека и международного гуманитарного права.
Han sido sometidos a asesinatos selectivos, castigos colectivos, detenciones arbitrarias y a otras incontables violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.

Помимо бесчисленных нарушений международного права и международного гуманитарного права, совершаемых оккупирующей державой, израильские оккупационные силы продолжают с особым рвением совершать внесудебные убийства.
Entre las innumerables violaciones del derecho internacional y del derecho internacional humanitario que está cometiendo la Potencia ocupante, las fuerzas de ocupación israelíes continúan empeñándose en cometer ejecuciones extrajudiciales.

Настрадавшись за день от бесчисленных нарушений прав человека, каждый вечер многие из них возвращаются домой без достаточного количества денег, чтобы накормить себя и свои семьи.
Y, todas las noches, muchas de ellas regresan a casa- después de sufrir innumerables violaciones a sus derechos humanos- sin el dinero suficiente como para comer y alimentar a sus familias.

Наряду с бесчисленными нарушениями прав палестинцев в результате незаконного строительства поселений расистски настроенные и фанатичные израильские поселенцы продолжают разорять и разрушать имущество и земли палестинцев на всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Además de las innumerables violaciones de los derechos de los palestinos como resultado de los asentamientos ilegales, colonos israelíes racistas y fanáticos siguen causando estragos y destruyendo tierras y bienes palestinos en todo el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental.

Аналогичным образом Международный комитет Красного Креста заявляет, что« к сожалению, имеются бесчисленные примеры нарушения международного гуманитарного права».
Análogamente, el Comité Internacional de la Cruz Roja afirma que“desgraciadamente, hay innumerables ejemplos de violaciones del derecho internacional humanitario”.

Однако в этот День, когда мы все празднуем наше право на обеспечение прав человека и основных свобод, бесчисленные случаи нарушения прав человека произойдут по всему миру.
Sin embargo, en este día en que celebramos nuestro derecho a los derechos humanos y las libertades fundamentales, por todo el mundo se registrarán innumerables violaciones de los derechos humanos.

Именно поэтому оно продолжает свою кампанию террора против палестинского народа: военные преступления и бесчисленные прочие нарушения международного права совершаются оккупирующей державой ежедневно, и она продолжает убивать и калечить мирное население, включая женщин и детей, и уничтожать по своему усмотрению палестинские дома, имущество и земли.
En consecuencia, ha continuado sembrando el terror contra el pueblo palestino. La Potencia ocupante comete a diario crímenes de guerra y otras violaciones innumerables del derecho internacional al asesinar o herir a civiles, entre ellos mujeres y niños, y al destruir sin miramientos viviendas, bienes y territorios palestinos.

Напротив, оккупирующая держава по-прежнему форсирует противозаконную колонизацию палестинской территории путем строительства стены и установления связанного с ней режима, а также посредством своей поселенческой кампании, допуская при этом каждый день бесчисленные грубые нарушения международного права в отношении палестинцев в своем лихорадочном стремлении аннексировать де-факто новые палестинские земли в добавление к тем, которые были жестоко оккупированы и колонизированы после 1967 года.
En lugar de ello, la Potencia ocupante sigue presionando con la colonización ilegal de territorio palestino mediante la construcción de su muro y el régimen conexo, así como mediante las campañas de asentamiento, cometiendo todos los días innumerables y graves violaciones del derecho internacional contra el pueblo palestino en sus febriles intentos para anexionar de facto todavía más territorio palestino, que ocupa y coloniza brutalmente desde 1967.

Во всем мире бесчисленные жертвы нарушения прав человека молят о том, чтобы их призыв был услышан.
Las innumerables víctimas de violaciones de derechos humanos en todo el mundo reclaman que se escuche su historia.

Израильские оккупационные силы ежедневно совершают бесчисленные и грубые нарушения норм международного права в отношении палестинского гражданского населения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Las fuerzas de ocupación israelíes están cometiendo cada día innumerables violaciones y graves infracciones del derecho internacional contra la población civil palestina en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental.

Они были совершены в дополнение к другим бесчисленным серьезным нарушениям, перечисленным в Дополнительном протоколе 1 к Женевским конвенциям.
Esas violaciones se suman a otras innumerables violaciones graves del Protocolo I de los Convenios de Ginebra.

Я также почтительно склоняю голову перед памятью бесчисленных жертв нарушений прав человека.
También me inclino en señal de respeto a la memoria de las incontables víctimas de violaciones de los derechos humanos.

В довершение всего, Эритрею обвиняют в бесчисленных грубых нарушениях прав человека- гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав.
Por si esto fuera poco, Eritrea ha sido víctima de una sarta de acusaciones de violaciones manifiestas de los derechos humanos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales.