БЕСЧИСЛЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• innumerables
• incontables
• numerosos

Примеры использования Бесчисленными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот азиатский город с бесчисленными церквями.
La ciudad asiática de las innumerables iglesias.

С их бесчисленными связями"" Которые порождают этот одержимый идеал".
De sus innumerables relaciones, que nace este ideal obsesivo".

Сегодня мир сталкивается с бесчисленными проблемами.
El mundo de hoy enfrenta retos innumerables.

На этом переходном этапе общество продолжает сталкиваться с бесчисленными трудностями.
La sociedad en transición todavía tropieza con miles de dificultades.

Твое воображение, подобно ребенку будет взорвано бесчисленными возможностями для приключений.
Tu imaginación, como un niño explotará con posibilidades ilimitadas para la aventura.

Если смиришься с его бесчисленными недостатками, ты испытаешь в жизни замечательные моменты.
Si puedes convivir con sus incontables defectos también podrás vivir momentos maravillosos.

С изяществом и развязностью с бесчисленными партнерами.
Con finura y soltura con incontables parejas.

Если ты в состоянии жить со своими бесчисленными недостатками, будут в твоей жизни прекрасные минуты.
Si eres capaz de vivir con sus innumerables defectos… también vivirás momentos muy hermosos.

Ландшафт полон огромных меловых колонн, выветренных бесчисленными песчаными бурями.
El paisaje está lleno de pilares gigantes de tiza, tallados por innumerables tormentas de arena.

Значение может интерпретироваться бесчисленными способами, Подобно этой статуе гигантской прищепки.
El significado puede ser interpretado en incontables formas, como esa estatua de un gigante con pinzas.

Путь, которым мы шли до сих пор, был очень долгим и трудным, сопровождавшимся насилием и бесчисленными проблемами.
El camino que nos ha traído hasta aquí ha sido largo y difícil, sembrado de violencia y de dificultades innumerables.

Чтобы пересечь два океана и континент, чтобы найти ее, бороться с бесчисленными врагами, и все же в конце ему стало страшно.
Podía cruzar dos océanos y un continente para hallarla, y luchar contra muchos enemigos, pero al final estaba aterrado.

Врач оказался в огромной пещере, уставленной бесчисленными горящими свечами, каждая из которых представляла собой человеческую жизнь.
El doctor se encontró en una inmensa cueva rodeado de numerosas velas parpadeantes, cada una de las cuales representaba la duración de una vida.

Скальные города и лабиринты Чешского рая, особенно Праховские скалы, вас восхитят бесчисленными тропинками среди скал.
Las ciudades de roca y laberintos de Paraíso de Bohemia, especialmente de las rocas Prachovské skály, le entusiasmarán con un sinfín de caminos dentro de las rocas.

Многие из наших стран по всему миру сталкиваются с бесчисленными трудностями, и мы ожидаем, что Организация сможет обеспечить долговременные решения.
Muchos de nuestros países en todo el mundo enfrentan innumerables desafíos y esperamos que esta Organización elabore soluciones duraderas.

Мир стоит перед бесчисленными проблемами-- от финансового и энергетического кризисов до неуклонно возрастающих масштабов нищеты.
El mundo se enfrenta a una multitud de problemas que abarcan desde las crisis financiera y energética hasta los efectos de una pobreza cada vez más aguda.

Для Индии было бы лучше, если бы эта страна использовала свою так называемую древнюю мудрость и занималась бесчисленными проблемами у себя дома, а не вмешивалась во внутренние дела других.
Convendría más a la India utilizar su llamada sabiduría ancestral para hacer frente a los innumerables problemas internos que tiene, en lugar de estar inmiscuyéndose en los asuntos internos de los demás.

Мы легко объединяемся с бесчисленными незнакомцами, потому что из всех животных на планете мы одни способны создавать выдумку, вымышленные истории и верить в них.
Podemos cooperar flexiblemente con infinidad de desconocidos porque solo nosotros de todos los animales del planeta, podemos crear y creer fábulas, historias de ficción.

Когда женщина подвергается насилию в семье или на производстве, она сталкивается с бесчисленными препятствиями, поскольку органы правопорядка неохотно занимаются подобными делами и их не инструктируют на этот счет должным образом.
Cuando una mujer sufre abusos en el ámbito familiar o de su trabajo, tropieza con incontables obstáculos, pues las instituciones de policía no están debidamente sensibilizadas para atender tales situaciones.

И это была моя мама, кто бесчисленными ночами охлаждала мою ушибленную кожу льдом и говорила мне дотянуться до луны, потому что худшее, что могло случиться- это если я приземлюсь на звезду.
Y fue mi mamá quien, por incontables noches, me ponía hielo en las inflamaciones en las espinillas y me decía que alcanzase la luna porque lo peor que podía pasar es que aterrizase en una estrella.

В то время как университеты и промышленность могут опасаться налогообложения, они могли бы предпочесть бесконечные переговоры с бесчисленными тканевыми донорами по распределению неопределенных будущих выгод вместо налога на ткани.
Si bien las universidades y la industria pueden mostrarse cautelosas en cuanto al impuesto, éste podría ser preferible a las interminables negociaciones con innumerables donadores de tejidos sobre el reparto de ganancias futuras inciertas.

Сегодня мировое сообщество сталкивается с бесчисленными проблемами, обусловленными целым рядом факторов-- от экологических катастроф, конфликтов, чрезвычайных гуманитарных ситуаций и финансовых кризисов до политических трансформаций.
Hoy la comunidad internacional enfrenta miles de retos, desde desastres ambientales, conflictos, emergencias humanitarias y crisis financieras hasta transiciones políticas.

Г-н Маккамман( Соединенные Штаты Америки), выступая с разъяснением мотивов голосования до проведения голосования, говорит, что бесчисленными способами его страна ежедневно демонстрирует свою твердую приверженность делу поощрения и защиты прав человека и благосостояния всех детей.
El Sr. McCamman(Estados Unidos de América), hablando en explicación del voto antes de la votación, dice que su país demuestra cada día de innumerables maneras su firme compromiso de promover y proteger los derechos humanos y el bienestar de todos los niños.

Мы глубоко встревожены бесчисленными нарушениями международного гуманитарного права, жертвой которых становится гражданское население Палестины и которые ведут к обширным разрушениям палестинской собственности и инфраструктуры.
Estamos profundamente alarmados por las incontables violaciones del derecho humanitario internacional que convierten en víctima a la población civil en Palestina y ocasionan gran destrucción de los bienes y la infraestructura palestinos.

Гжа Рашид( наблюдатель от Палестины) говорит, что палестинский народ подвергается экономическим санкциям, в то время как Израиль продолжает открыто пренебрегать бесчисленными резолюциями Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи и консультативным заключением Международного Суда.
La Sra. Rasheed(Observadora de Palestina) dice que el pueblo palestino está siendo sometido a sanciones económicas mientras Israel continúa burlando las incontables resoluciones del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General y la Opinión Consultiva de la CIJ.

Неужели это действительно мыслимо, чтобы родина“ Красного Террора” с бесчисленными безнаказанными преступлениями советской эры, которая запятнана кровью от Литвы до Кавказа, предоставила надежную помощь в том, чтобы помешать Ирану и Северной Корее угрожать миру?
¿Es en verdad concebible que la tierra del "terror rojo", con incontables crímenes sin castigo de la era soviética, y que lleva rastros de sangre desde Lituania hasta el Cáucaso, brindará una ayuda confiable para detener las amenazas al mundo de Irán y Corea del Norte?

Данная военная акция израильских оккупационных сил является продолжением совершенного только вчера нападения на Тулькарем и прилегающий к нему лагерь беженцев наряду с бесчисленными актами израильской военной агрессии, совершенными против палестинского народа в последние несколько недель.
Esta acción militar reciente de las fuerzas de ocupación israelíes complementa la incursión que tuvo lugar ayer en Tulkarem y en un campamento de refugiados adyacente y se suma a los innumerables actos de agresión militar israelí perpetrados contra el pueblo palestino en las últimas semanas.

Наряду с бесчисленными нарушениями прав палестинцев в результате незаконного строительства поселений расистски настроенные и фанатичные израильские поселенцы продолжают разорять и разрушать имущество и земли палестинцев на всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Además de las innumerables violaciones de los derechos de los palestinos como resultado de los asentamientos ilegales, colonos israelíes racistas y fanáticos siguen causando estragos y destruyendo tierras y bienes palestinos en todo el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental.

Среди этнических групп и людей, проживающих в отдаленных и изолированных районах, которые по-прежнему сталкиваются с бесчисленными экономическими трудностями, не имеют достаточных правовых знаний и руководствуются местными обычаями, неравенство мужчин и женщин и дискриминация в отношении женщин до сих пор сохраняются.
Entre los grupos étnicos y las personas que viven en zonas remotas y aisladas, que todavía se enfrentan a innumerables dificultades económicas, tienen un conocimiento escaso de las leyes y se rigen por costumbres locales, todavía existe desigualdad entre el hombre y la mujer y discriminación contra la mujer.

В этой связи необходимо, к сожалению, отметить, что вследствие отсутствия необходимых людских и финансовых ресурсов Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке, которому приходится действовать в условиях континента, раздираемого бесчисленными конфликтами, не в состоянии выполнять возложенные на него задачи.
En este sentido es preciso constatar con pesar que, debido a la falta de los necesarios recursos financieros y humanos, el Centro Regional de las Naciones Unidas para la paz y el desarme en África- que debe actuar en un continente destrozado por numerosos conflictos- no puede desempeñar su misión.