КЛАДЕЗЬ на Испанском - Испанский перевод

• un tesoro
• fuente
• una mina
• pozo de

Примеры использования Кладезь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кладезь мудрости.
El pozo de sabiduría.

Где вы нашли этот кладезь?
¿Dónde encontraron esta carga?

Кладезь Наслаждения. Это Сэйди.
Pleasure Chest, habla Sadie.

Она кладезь информации.
Ella es un pozo de información valiosa.

Ваша супруга просто кладезь информации.
Tu esposa es una fuente de información.

Для него- кладезь воспоминаний.
Para el es un tesoro de recuerdos.

Пслушай, там внутри кладезь информации.
Escucha, hay una fuente de información aquí dentro.

Я покажу тебе кладезь меда, такой глубокий.
Te puedo enseñar una mina de miel así de honda.

Йодер, конечно, собрал себе ценный кладезь информации.
Yoder sin duda reunió un tesoro valioso con esta información.

Рестораны просто кладезь несчастных случаев!
¡Los restaurantes son imanes para los accidentes!

Легендарный кладезь секретной информации, создавался в течении 50 лет.
Un tesoro legendario de inteligencia, 50 años elaborándose.

Человеческие зубы- это… кладезь генетической информации.
El diente humano es… es una mina de oro de información genética.

У нас была основательная информация, что документы в Риме будут Михаила, что это кладезь информации о СВР.
Teníamos información en Roma de Mikhail que serían un tesoro de información sobre el SVR.

Ваши трупы- кладезь уголовной информации.
Vuestros muertos, de todas formas, son una fuente de información criminal.

Те кто были посредниками между людьми из" Белла Юнион" и Арти Симпсоном просто кладезь информации.
Quien haya sido intermediario entre los del Gremio Bella y Artie Simpson sería una gran fuente de información.

Мама, чтоб ты знала, это кладезь самых крутых изобретений в мире.
Madre, es la vidriera de las mejores invenciones del mundo.

Вместе с тем следует отметить, что до настоящего времени программа ТРЕЙНФОРТРЕЙД была не в состоянии использовать этот кладезь внутренних знаний.
Sin embargo, debe señalarse que hasta el presente el programa FOCOEX no ha podido aprovechar plenamente ese conjunto de competencias internas.

Овертон мне еще рассказал- он просто кладезь информации- что вы спасли некоторым людям жизни, после того, как они пострадали от бомбы.
También me lo dijo Overton. Es una mina de información. Que salvó unos hombres tras ser heridos, por una bomba del borde del camino.

Вопреки взглядам, высказанным некоторыми постоянными членами Совета на открытом заседании, состоявшемся 26 сентября, мы отнюдь не считаем, что подобного рода кодификация повредила бы прагматизму и динамизму работы Совета. Наоборот, она закрепила бы юридическую обоснованность процедур и способствовала бы сужению допустимых пределов свободы действий, особенно постоянных членов Совета, составляющих единственный кладезь институционной памяти Совета и неоднократно опиравшихся на прецеденты, которые непостоянные члены Совета помнить просто не могут.
A diferencia de lo que han expresado algunos miembros permanentes en la sesión abierta del 26 de septiembre, no creemos que la codificación conspire contra el pragmatismo y dinamismo propio de la labor del Consejo, sino que daría certeza jurídica y contribuiría a disminuir el margen de discrecionalidad, especialmente de los miembros permanentes, únicos depositarios de la memoria institucional del Consejo y que, en más de una ocasión, invocan precedentes que los miembros no permanentes difícilmente tengan la posibilidad de conocer.

Общепризнано, что эти работы не только имеют особое значение как кладезь североевропейской литературы, но также и составляют значительную часть общеевропейского искусства и литературы.
Todos reconocen que esas obras no solamente son importantes como fuente de la literatura nórdica, sino que también representan una corriente significativa del arte y la literatura europeos.

Либеральное общество, кроме того, будет смотреть на мир как на кладезь потенциала, который, как бы он ни угрожал образу жизни, считающемуся само собой разумеющимся, заставляет людей приспосабливаться к новым проблемам, а не пытаться защитить себя от чужого и неизвестного.
Además, una sociedad liberal verá el mundo como un lugar lleno de potencial que, no importa lo amenazante que pueda ser para los estilos de vida que se dan por sentados, obliga a las personas a adaptarse a nuevos retos en lugar de internar protegerse de lo extranjero y desconocido.

Учитывая число серьезных проблем, все еще требующих решения, необходимо будет использовать богатейший кладезь эмпирических знаний: содержание обследования, методы опроса, выборка, тип обследования, тип интервью, подготовка интервьюеров, обеспечение безопасности для респондентов, связи с другими социальными обследованиями, анализ данных и т. д.
Esa abundante información empírica disponible debe aprovecharse para abordar las numerosas cuestiones pendientes: contenido de las encuestas, técnicas de selección, muestreo, tipos de encuestas, tipos de entrevistas, formación de los entrevistadores, garantías para los entrevistados, relación con otras encuestas sociales y análisis de los datos, entre otras.

Чили является также кладезем знаний о мерах по борьбе с последствиями землетрясений и цунами.
Chile también es un depósito de conocimiento en materia de terremotos y tsunamis.

Благодаря его непоколебимой вере в возможность успеха и его готовности действовать согласно своим убеждениям ничто из этого кладезя идей не было упущено.
Gracias a su confianza inquebrantable en la posibilidad de lograr el éxito y a su buena disposición para actuar de acuerdo con sus convicciones, no se perdió nada de ese depósito de ideas.

Рекомендации Группы придадут импульс дискуссиям по поводу порядка функционирования организации и служат кладезем возможных идей, касающихся будущей роли ЮНКТАД.
Las recomendaciones del Grupo darían impulso al debate sobre el funcionamiento de la organización y darían lugar a un caudal de posibles ideas para el futuro papel de la UNCTAD.

Информационные центры Организации Объединенных Наций являются кладезем знаний о деятельности Организации Объединенных Наций и ее достижениях и поэтому должны надлежащим образом снабжаться публикациями и другими материалами.
Los centros de información de las Naciones Unidas son una fuente de divulgación de las actividades y los logros de la Organización, por lo cual se los debe dotar adecuadamente de publicaciones y otros materiales.

Открытие этого информационного кладезя расширило бы статистические выборки почти до размера переписи, повысило бы их точность и своевременность, а также сократило бы респондентские затраты для организаций и домохозяйств.
Liberar este tesoro de información extendería las muestras estadísticas hasta casi el tamaño de la población; aumentaría su actualidad y exactitud; y reduciría los costos que supone la recolección de datos para las empresas y las familias.

Г-жа душ Сантуш Матабеле( Мозамбик) говорит, что правительство Мозамбика в рамках проводимой им политики оказывает помощь пожилым женщинам, которые являются кладезем опыта и мудрости.
La Sra. dos Santos Matabele(Mozambique) dice que una de las políticas del Gobierno de Mozambique es proporcionar asistencia a las mujeres de edad, que son una fuente de experiencia y sabiduría.

Доколе не порвалась серебряная цепочка, и не разорвалась золотая повязка, и не разбился кувшин у источника, и не обрушилось колесо над кладезем.
Mientras no se destroce la Cadenilla de Plata, ni se despedace el Brazalete de Oro, ni se rompa el Cántaro ante la Fuente y no caiga la Rueda sobre el Pozo de la Sabiduría.

В соответствии со своей репутацией кладезя опыта и аналитической информации ЮНОДК продолжало вести и модернизировать свою базу данных, распространять статистические данные о наркомании и преступности и публиковать аналитические материалы по конкретным проблемам наркотиков и преступности.
En su calidad de fuente de conocimientos de carácter analítico en materia de drogas y delincuencia, la UNODC siguió manteniendo y perfeccionando su sistema de reunión y gestión de datos para difundir estadísticas sobre la droga y la delincuencia y publicar estudios analíticos sobre determinadas drogas y los problemas de la delincuencia.