ТЫСЯЧИ ЖИЗНЕЙ на Чешском - Чешский перевод

• tisíce životů
• tisíc životů

Примеры использования Тысячи жизней на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Так мы сохраним тысячи жизней.
Zachráníme tím stovky životů.

Я повидал финалы тысячи жизней, старик-- молодых, старых.
Viděl jsem zhasnout tisícovku životů. Mladý, starý.

Он спас, похоже, тысячи жизней.
Zachránil asi tak tisíc životů.

Спасет тысячи жизней и мы сможем избежать того будущего.
Může zachránit milióny životů a vyhnout se té budoucnosti.

То, что мы сделали, сохранит тысячи жизней!
To co jsme udělali, zachránilo bezpočet životů!

Что важнее? Тысячи жизней или твоя драгоценная репутация?
Jak moc si vážíte životů tisíců proti vaší drahocenné pověsti?

Как я понимаю, вы спасли тысячи жизней.
Z toho, co jsem pochopil, jste zachránil tisíce životů.

Атака на Таймс- Сквер была бы катастрофой, как я слышал, вы спасли тысячи жизней.
Hrozil útok na Times Square a prý jste zachránil tisíce životů.

Если бы эти мужчины выжили и доставили информацию… тысячи жизней были бы спасены.
Kdyby tito muži žili a předali dané informace, tisíce životů by bylo ušetřeno.

Результат атак составлял всего сотни метров, а также сотни и тысячи жизней.
Úspěšné útoky byly měřeny ve stovkách yardů… a bylo za ně placeno životy po stotisících.

Тяжелая ноша, не так ли, тысячи жизней вампиров твоей кровной линии легли на твои плечи?
Nesete těžké břímě, že? Když vám životy tisíců spřízněných upírů leží na bedrech?

Вернем им владычество и позволим прожить тысячи жизней.
Oživit je k jejich vládě, a umožnit jim žít po tisíce životů.

Этот человек продолжит разрушать тысячи жизней… и мы ничего не можем сделать, чтобы остановить его.
Ten muž zničí tisíce životů a my nemůžeme udělat nic, čím bychom ho zastavili.

Но его ложь не привела его страну к войне, унесшей тысячи жизней.
Jeho lži vsak nezavedly zemi do války, která si vyžádala tisíce životů.

Если Гоуствудский проект будет стоить тысячи жизней, как ты думаешь, много у него шансов на осуществление?
Pokud by projekt Ghostwood stál tisíce životů, myslíš, že by měl šanci na realizaci?

Мы не можем махнуть рукой на них пока, мы все еще можем спасти тысячи жизней здесь.
Nemůžeme to s nimi vzdát, pořád ještě můžeme zachránit mnoho tisíc životů.

Убить 329 человек и спасти тысячи жизней, которые бы унесло если бы бомба взорвалась над Лондоном.
Zabil jsi 329 lidí a ušetřil ty tisíce životů, které by byly ztraceny, kdyby nad Londýnem detonovala.

Однажды, когда этот препарат будет одобрен Управлением по контролю за продуктами и лекарствами и будет спасть тысячи жизней.
Jednou, až ten lék schválí F.D.A. a zachrání tisíce životů.

Мы понимаем, как вам хочется нажать на спусковой крючок, но тысячи жизней находятся под угрозой.
Všichni bychom vám rozuměli, kdyby jste zmáčkla spoušť. Ale je tady tisíce životů v sázce.

Я сказала тебе шесть недель назад, что его смерть спасла жизни, возможно тысячи жизней.
Před šesti týdny jsem vám řekla, že jeho smrt zachránila životy, možná tisíce životů.

Их свирепые разрушения унесли тысячи жизней, уничтожили жизненно важные объекты инфраструктуры и искалечили экономики.
Jejich nelítostná zkázonosnost si vyžádala tisíce životů, zničila nezbytnou infrastrukturu a ochromila hospodářství.

Если бы люди Хиросимы и Нагасаки знали бы то, что мы знаем про гражданскую оборону, тысячи жизней могли бы быть спасены.
Kdyby lidé z Hirošimy a Nagasaki věděli o civilní obraně to, co víme my, mohly být ušetřeny tisíce životů.

У меня появилась сыпь и боль в животе но это- незначительные побочные эффекты лекарства, которое спасало и спасет еще тысячи жизней.
Objevila se mi nepříjemná vyrážka a bolest břicha ale jedná se o mírné vedlejší účinky našeho léčiva a to bude nadále zachraňovat tisíce životů.

И если ты сможешь, тебе придется принимать сложные решения, спасающие тысячи жизней каждый день, и ты будешь делать это сама.
Když se vám to povede, budete nucena dělat těžká rozhodnutí, která mohou každý den zachránit nespočet životů, a budete je dělat sama.

В основном, это были Американцы, что было странно… Но я постоянно говорил себе… Что могу найти" грязную" ядерную бомбу и спасти тысячи жизней.
Hodně výsledků bylo z Ameriky, což vypadalo divně, ale pořád si říkáte, že byste mohla zastavit bombový útok a zachránit tisíce životů.

Мы спасли тысячи и тысячи жизней, обеспечивая все, от базовой медицинской помощи и прививок до передового протезирования и сложнейших хирургических операций.
Zachránili jsme tisíce a tisíce životů poskytováním všeho možného od základní lékařské péče a očkování po moderní protetiku a pokročilé chirurgické procedury.

В 90- ые гг. борьба в этом городе между партией Бхутто и местной этнической партией( сегодня являющейся союзником Мушаррафа) унесла тысячи жизней.
V 90. letech si tam násilnosti mezi příznivci strany Bhuttové a místní etnické strany- dnes stojící za Mušarafem- vyžádaly tisíce životů.

За последние 12 месяцев, тысячи жизней были спасены в Индии, на Филиппинах и в других местах, за счет улучшения прогнозирования погоды, систем раннего предупреждения и планов эвакуации.
V posledních 12 měsících se v Indii, na Filipínách i jinde podařilo zachránit tisíce životů díky kvalitnějším předpovědím počasí, systémům včasného varování a evakuačním plánům.

Администрация президента Обасаньо оказалась не в состоянии помешать исламским фундаменталистам установить шариатское правление в нескольких северных штатах, спровоцировав вспышку насилия, унесшую тысячи жизней.
Vládě prezidenta Obasanjoa se nepodařilo zabránit islámským fundamentalistům, aby v několika severních státech zavedli zákony šaría, čímž vyvolali násilí, které stálo několik tisíc životů.

Во-первых, вмешательства США, которые обошлись стране в триллионы долларов и тысячи жизней за последние десять лет, последовательно дестабилизировали Ближний Восток, в то же время спровоцировали массовые страдания в этих странах.
Zaprvé, americké intervence, které zemi za posledních deset let stály biliony dolarů a tisíce životů, setrvale Blízký východ destabilizují a v dotčených zemích způsobují rozsáhlé utrpení.