ТЫСЯЧУ МИЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• mil millas
• mil kilómetros
• 1600 kilómetros
• 1.000 millas

Примеры использования Тысячу миль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Длиной в тысячу миль.".
A miles de millas de distancia.".

Потому что я бы прошла тысячу миль,*.
Porque sabes que caminaría miles de millas*.

Мы проехали тысячу миль, Виндоус.
Condujimos 1600 kilómetros, Windows.

Путешествие на тысячу миль.
Una travesía de 1600 kilómetros.

Мы проделаем тысячу миль на старом красном джипе♪.
Hicimos más de mil km en un viejo jeep rojo.

Можем убежать на тысячу миль отсюда!
¡Podríamos ir a mil millas de distancia!

Ради тебя я бы пробежал** тысячу миль*.
Por ti estaría corriendo cientos de kilómetros.

Дорога в тысячу миль начинается с одного шага.
Un viaje de mil millas comienza con un solo paso".

Я оставил кровавый след в тысячу миль длиной.
Dejé un rastro de sangre de mil kilómetros de largo.

Они прошли тысячу миль, но будто и не устали.
Han caminado 1600 kilómetros, pero están en un estado excelente.

Что касается путешествия в тысячу миль, то первый шаг уже сделан.
En ese viaje de mil kilómetros se ha dado el primer paso.

Пилот сказал, что мы отклонились более чем на тысячу миль от курса.
El piloto dijo que estábamos a mil millas fuera de curso.

Говорят, что путь в тысячу миль начинается прямо у твоих ног.
Dicen que el viaje de mil millas… comienza justo con tus pies.

Пройдя тысячу миль, Встретясь лицом к лицу с Монро… а мальчик умер.
Caminando mil millas, enfrentando a Monroe, y el chico solo muere.

Потому что я бы прошла тысячу миль,** Если бы могла увидеть тебя*.
Porque sabes que caminaría miles de millas**si solo puedo verte*.

Но это не может быть сложнее, чем сворачивать простыню длинной в тысячу миль.
Pero no puede ser más duro que doblar esa sábana de mil kilómetros.

Нужно проехать тысячу миль, чтобы найти тех, кто тебя не знает.
Todos a mil kilómetros a la redonda conocen tu nombre.

Как говорят китайцы, путь длиною в тысячу миль начинается с первого шага.
Como dicen los chinos, un viaje de mil millas comienza con un solo paso.

Каждый здесь на тысячу миль своего рода религиозный, исключая тебя.
Todo la gente en mil kilómetros a la redonda es religiosa en algún sentido, excepto tú.

( на севернокитайском)" Путешествие в тысячу миль начинается с одного шага".
(Chino mandarín)"Un viaje de miles de millas empieza con el primer paso.".

Мы не будем топать тысячу миль до ДЭнвера, когда до моей сестры буквально полдня пути.
Yo no voy a viajar miles de kilómetros a Denver cuando mi hermana está literalmente a medio día de distancia.

Он сказал: путешествие в тысячу миль начинается с с одного шага.
Él dijo que una travesía de un millar de millas comienza con un solo paso.

Клифф говорил мне, в аду, хоронят под раскаленный песок в тысячу миль толщиной.
Cliffy me dijo que el infierno estaba enterrado… bajo la ardiente arena de miles de kilómetros de espesor.

Стоило появиться единственной клевой телке на тысячу миль вокруг, как она выставляет меня идиотом, ворует мою двустволку, а потом сообщает, что мне нельзя доверять.
Cuandoaparecelaprimera chica en mil millas a la redonda, mehacesentircomounidiota, me roba la recortada, yluegome diceque sepuedeconfiarenmí.

Были Ниагара, но катаракты песка, будете ли вы путешествовать свою тысячу миль, чтобы увидеть это?
Fueron las Cataratas, pero una catarata de arena, que viaja miles de kilómetros de sus verlo?

Г-н Миллетт( говорит по-английски): Празднуя золотой юбилей Организации Объединенных Наций, нельзя не вспомнить слова китайского философа Лао- цзи:" Путешествие в тысячу миль начинается с одного шага".
Sr. Millette(interpretación del inglés): Al celebrar el cincuentenario de las Naciones Unidas vienen a la mente las palabras de Confucio, el filósofo chino:“Un viaje de mil millas comienza con un solo paso.”.

Однако, как говорил древний китайский философ Лао- цзы," Дорога в тысячу миль начинается с первого шага".
No obstante, como dijo el antiguo filósofo chino Lao Tzu," un viaje de mil millas comienza con un solo paso".

Нас не должны пугать огромные проблемы, которые, несомненно, повлечет за собой реформирование Совета Безопасности, поскольку, как говорят китайцы, путешествие длиной в тысячу миль начинается с первого шага.
No debemos sentirnos abrumados por la enormidad de los problemas que la reforma del Consejo de Seguridad sin duda entrañará, pues, como dice el proverbio chino, un viaje de 1.000 millas empieza con el primer paso.

Возможно, этот день еще далек, но, как говорит китайская пословица, путешествие в тысячу миль начинается с небольшого шага.
Quizás ese día aún esté lejano, pero, como dice un proverbio chino, un viaje de 1.000 millas comienza con un pequeño paso.

Он рассказал мне об озлобленном юном кадете с непревзойденной боевой координацией, который ушел в самоволку угнал машину и проехал тысячу миль до дома, только чтобы спалить его.
Me habló de un joven cadete molesto con una coordinación ojo-mano fuera de serie, quien se fugó, robó un coche, condujo mil kilómetros a casa solo para intentar quemar su casa.