Примеры использования Millas marinas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Millas marinas a centímetros.
Сантиметры в Морские мили.Con un" radio de acción" de 25 millas marinas o más; y.
B: 100 millas marinas costa afuera desde la isóbata de 2.500 metros;
( b): 100 морских миль от 2500- метровой изобаты в направлении моря;Puntos de base del piedel talud usados para la extrapolación de 60 millas marinas(mapa).
Базисные точки ПКС для экстраполяции на 60 морских миль( карта).Trescientos cincuenta millas marinas a partir de las líneas de base.
Морских миль от исходных линий 61- 62 16.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
millas marinasvida marinaalgas marinasbiología marinaagua marinareserva marinapesca marinasal marinaconservación marinapesquerías marinas
Больше
Использование с существительными
Millas marinas costa afuera desde la línea de base(con arreglo al párrafo 1 del artículo 76).
Морских миль от исходной линии в направлении моря в соответствии со статьей 76( 1).La Policía Costera Palestina podrá funcionar en la Zona L,hasta una distancia de 6 millas marinas a partir de la costa.
Палестинская береговая полиция можетдействовать в зоне L на расстоянии до 6 морских миль от побережья.Millas marinas costa afuera desde el pie del talud(con arreglo al apartado ii) del inciso a del párrafo 4 del artículo 76.
Морских миль от подножия континентального склона в направлении моря в соответствии со статьей 76( 4)( a)( ii).Los buques debían comunicar el hallazgo, poner fina las operaciones de pesca y alejarse a una distancia mínima de dos millas marinas.
Судам предписывается сообщать об обнаружении УМЭ,прекращать промысловые операции и отходить по меньшей мере на две морские мили.Separación de las líneas en millas marinas= coseno del ángulo máximo de desviación de la ortogonal* 60(véase el gráfico 8.2).
Интервал между профилями в морских милях= косинус максимального угла отклонения от прямого угла x 60( см. рис. 8. 2).La Comisión va a desempeñar un importante papel en la definición del límite exterior de laplataforma continental de los Estados ribereños más allá de 200 millas marinas.
Комиссия призвана играть важную роль в установлении внешних границконтинентального шельфа прибрежных государств сверх 200 морских миль.La Zona M tiene una extensión de 20 millas marinas mar adentro a partir de la costa, y de una(1) milla marina de ancho a partir de las aguas egipcias.
Зона М простирается на 20 морских миль в море от побережья и отстоит на одну( 1) En cuanto al territorio marítimo, el Comité exhorta a Israel a ajustar su política a lo que acordó en los Acuerdos de Oslo, a saber,un límite de 20 millas marinas para los pescadores de Gaza.
Что касается Dinamarca prohíbe la pesca de arrastre a menos de tres millas marinas de la costa y además impone restricciones a este tipo de pesca hasta una distancia de 12 millas marinas.
Дания запрещает траление в 3- мильной полосе, а в 12- мильной полосе ею введены ограничения.Algunos Estados ribereños en desarrollo no han podido presentar, antes de la fecha límite de 13 de mayo de 2009, información completa sobre los límitesexteriores de su plataforma continental situada más allá de las 200 millas marinas.
Некоторые развивающиеся прибрежные государства не смогли подать в срок, а именно к 13 мая 2009 года, полные представления о внешнихграницах их континентальных шельфов за пределами 200 морских миль.Segundo, Turquía se haopuesto siempre al límite de las 12 millas marinas, en el contexto de los mares semicerrados donde existen circunstancias especiales.
Во-вторых, Турция последовательно возражает против 12- мильной зоны в контексте полузамкнутых морей, где существуют особые обстоятельства.El debate se centró en los aspectos técnicos de la cuestión y en su relación con el derecho de unEstado ribereño a la plataforma continental más allá de 200 millas marinas, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 76 de la Convención.
Обсуждение было нацелено на технические аспекты этого вопроса и на его связь с правом прибрежногогосударства на континентальный шельф за пределами 200 морских миль в соответствии со статьей 76 Конвенции.¿Se ha calculado correctamente la extrapolación de 100 millas marinas a partir de la isóbata de 2.500 metros, con el sistema de referencia geodésico correcto?
Правильно ли рассчитана 100- мильная экстраполяция от 2500- метровой изобаты и была ли использована правильная геодезическая опорная система?Además, los miembros del Comité escucharon relatos de frecuentes ataques de las fuerzas navales israelíes, con munición activa, contra las embarcaciones de pesca palestinas,incluso dentro del límite asignado de 3 millas marinas.
Кроме того, члены Комитета услышали сообщения о частых нападениях с боевой стрельбой, совершаемых израильскими военно-морскими силами на палестинские рыболовецкие суда,в том числе в установленных пределах в 3 морские мили.De conformidad con la Convención,la zona económica exclusiva se extiende hasta las 200 millas marinas contadas desde las líneas de base, con exclusión del mar territorial.
Зона определяется в соответствиис Конвенцией в качестве Se señaló además que los Estados debían ser conscientes de las consecuencias prácticas que conllevaría la presentación de nuevos datos respecto dellímite exterior de la plataforma continental más allá de las 200 millas marinas durante el examen de un documento.
Кроме того, было подчеркнуто, что государства должны быть осведомлены о практических последствиях в случае представления новых конкретных данных о внешнейгранице континентального шельфа за пределами 200 морских миль в ходе рассмотрения представления.En la presentación podrán definirse loslímites de la plataforma continental a una distancia de 60 millas marinas costa afuera a partir del pie del talud, en cuyo caso sólo podría necesitarse información geodésica adicional.
Границы континентального шельфа могутбыть указаны в представлении на расстоянии 60 морских миль в сторону моря от подножия склона, в каковом случае может требоваться только дополнительная геодезическая информация.Igualmente, según el texto de la mencionada ley, las aguas situadas entre las islas pertenecientes a la República Islámica del Irán,cuando la distancia entre ellas no supera las 24 millas marinas, forman parte de las aguas interiores del Irán.
Кроме того, в вышеупомянутом законе говорится, что воды между островами, принадлежащими Исламской Республике Иран, в случае,если удаленность таких островов не превышает 24 морских миль, являются частью внутренних вод Исламской Республики Иран.Por consiguiente, se permitió a los Estados ribereñosampliar la extensión de su mar territorial hasta 12 millas marinas a cambio de aceptar un régimen especial de paso para buques y aeronaves que navegan por los 116 estrechos utilizados para la navegación internacional.
Поэтому прибрежным государствам было разрешеноувеличить ширину своего территориального моря до 12 морских миль в обмен на согласие со специальным режимом прохода Recomendaciones de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental en relación a la presentación hecha por la Federación de Rusia el 20 de diciembre de 2001 acerca de la información sobre los límitesexteriores propuestos de su plataforma continental más allá de las 200 millas marinas.
Рекомендации Комиссии по границам континентального шельфа относительно представления Российской Федерации, сделанные 20 декабря 2001 года, для рассмотрения информации о внешних границах,предложенных для ее континентального шельфа за пределами 200 морских миль.Hizo especial hincapié en la delimitación marítima,los criterios empleados para unir los puntos situados más allá de las 200 millas marinas con la línea de 200 millas y la interpretación y aplicación del párrafo 6 del artículo 76.
Он уделил особое внимание разграничениюLa carta contenía preguntas y observaciones relacionadas con las recomendaciones de la Comisión concernientes a la información presentada por la Federación de Rusia el 20 de diciembre de 2001 respecto de los límitesexteriores propuestos para su plataforma continental más allá de las 200 millas marinas.
В письме содержались вопросы и замечания по поводу рекомендаций, вынесенных Комиссией по представленной Российской Федерацией 20 декабря 2001 года информации о предлагаемых внешних границах ее континентального шельфа,выходящих за 200 морских миль.Algunos Estados ya han presentado datos a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental,que documentan la extensión de la plataforma más allá de las 200 millas marinas, y un número considerable de Estados ya han progresado mucho en ese sentido.
Некоторые государства уже представили данные Комиссии по границам континентального шельфа,документально подтвердив размеры их шельфа за пределами 200 морских миль, и значительное число государств намерены сделать это.Por ejemplo, varios Estados en desarrollo, en particular pequeños Estados insulares en desarrollo, que son miembros del Commonwealth, reciben asesoramiento y asistencia del Commonwealth en relación con el establecimiento de loslímites exteriores de la plataforma continental más allá de las 200 millas marinas.
Например, ряд развивающихся государств, особенно малых островных развивающихся государств, являющихся членами Содружества, получают консультации и помощь от Содружества применительно к установлению внешнихграниц континентального шельфа за пределами 200 морских миль.El 1° de junio de 2009, Cuba presentó a la Comisióninformación sobre los límites de la plataforma continental más allá de 200 millas marinas de las líneas de base a partir de las cuales se mide la anchura del mar territorial en el sector oriental del Golfo de México.
Июня 2009 года Куба представила Комиссии информацию о границах континентального шельфа,простирающегося за пределы 200 морских миль от исходных линий, от которых отмеряется ширина территориального моря в восточном секторе Мексиканского залива.
