Примеры использования Cuestiones marinas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuestiones marinas.
Морские проблемы.Logro previsto 2: cuestiones marinas.
Ожидаемое достижение 2: проблемы морей.Incorporación de las cuestiones marinas y costeras en los planes de desarrollo y los mecanismos presupuestarios nacionales.
Актуализация проблем прибрежной и морской среды в национальных планах развития и бюджетных механизмах.El seminario trató de cuestiones marinas, en particular la promoción de los recursos pesqueros de los países de la zona.
Во время семинара основное внимание было уделено морским вопросам, и особенно развитию рыбных ресурсов стран зоны.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las principales cuestionesimportantes cuestioneslas nuevas cuestionesla misma cuestiónla importante cuestiónla segunda cuestiónrelativas a cuestionesrelativo a la cuestiónla primera cuestiónlas cuestiones técnicas
Больше
Asesor Superior del Instituto Nacional de Cuestiones Marinas.
Старший советник, Китайский институт по морским вопросам.Incorporación sistemática de las cuestiones marinas y costeras en los planes de desarrollo y procesos presupuestarios nacionales;
Интеграция проблем прибрежных и морских районов в процесс составления национальных планов развития и бюджетов;En el plano nacional,seguimos realizando esfuerzos por mejorar el marco jurídico que regula las cuestiones marinas.
На национальном уровнемы продолжаем предпринимать усилия по совершенствованию юридических рамок, регулирующих морские вопросы.Jefe del Grupo de Expertos Chinos sobre Cuestiones Marinas en las negociaciones para la delimitación de fronteras entre China y Viet Nam(1994-2001).
Глава Китайской группы экспертов по морским вопросам на переговорах о делимитации китайско- вьетнамской границы, 1994- 2001 годы.Los enfoques de cooperación entre las organizaciones internacionales que se ocupan de cuestiones marinas pueden resultar beneficiosos en ese sentido.
В этой связи могут оказаться полезными совместные действия международных организаций, занимающихся морскими вопросами.Jefe del Grupo de Expertos Chinos sobre Cuestiones Marinas en las Negociaciones para la Delimitación de Fronteras entre China y Viet Nam(1994 hasta hoy).
Глава Китайской группы экспертов по морским вопросам на переговорах о делимитации китайско- вьетнамской границы, с 1994 года по настоящее время.En el programa de trabajo del PNUMA están resurgiendo las cuestiones marinas cada vez con mayor claridad.
Морские вопросы появляются вновь в программе работы ЮНЕП со все возрастающей очевидностью.También se están incluyendo disposiciones que otorgan jurisdicción alTribunal en los acuerdos bilaterales relativos a la legislación sobre cuestiones marinas.
Положения, которые наделяют Трибунал судебными полномочиями,также включаются в двусторонние соглашения, касающиеся вопросов морского права.Además, se refirió a la necesidad de tener en cuenta las dificultades de incorporar cuestiones marinas y terrestres, inclusive de tenencia, en la aplicación del enfoque por ecosistemas.
Se han establecido varios órganos consultivos superiores a nivel interinstitucional para mejorar elenfoque integrado del país en relación a las cuestiones marinas y costeras.
Создано несколько межучрежденческих консультативных органов высокого уровня в целяхсодействия применению в этой стране комплексного подхода к вопросам моря и прибрежных зон.Albergamos la esperanza de que, a medida que los Estados Unidos prestan más atención interna a los desafíos ylas recompensas que supone abordar las cuestiones marinas y ribereñas, podamos trabajar a nivel internacional con energía y determinación renovadas en muchas de estas mismas preocupaciones.
Мы надеемся, что когдаСоединенные Штаты начнут уделять больше внимания внутри страны проблематике морских и прибрежных районов и их использования, мы сумеем работать на международной арене с новой энергией и целенаправленным образом над многими из этих же проблем.En general, las organizaciones no gubernamentales han aportado ycontinúan aportando contribuciones importantes a los procesos de adopción de decisiones relativas a cuestiones marinas y costeras.
В целом НПО внесли ипродолжают вносить значительный вклад в процесс принятия решений по вопросам, касающимся морской среды и прибрежных районов.Prestar apoyo a las organizaciones pertenecientes al sistema de las Naciones Unidas ya otras organizaciones que llevan a cabo actividades relacionadas con las cuestiones marinas, con miras a que esas actividades sean compatibles con el régimen jurídico internacional y a promover un criterio concertado en la aplicación y ejecución de la Convención, sobre todo en la formulación de nuevos instrumentos y programas de carácter jurídico que atañen a cuestiones marinas, dentro de sus respectivos ámbitos de competencia;
Помощь входящим и не входящим в систему Организации ОбъединенныхНаций организациям в осуществлении их деятельности, связанной с вопросами моря, в целях обеспечения последовательности в рамках международного правового режима и содействия разработке согласованного подхода к применению и осуществлению Конвенции, особенно при разработке новых правовых документов и программ по Con apoyo financiero del FMAM y otros donantes,el PNUMA elaboró y ejecutó varios proyectos regionales en los que se tratan cuestiones marinas y costeras determinadas y reconocidas.
ЮНЕП разработала и реализовала ряд региональных проектов,направленных на решение выявленных и признанных проблем трансграничных морских и прибрежных районов, при финансовой поддержке со стороны ФГОС и других доноров.Prestar apoyo a las organizaciones pertenecientes al sistema de las Naciones Unidas ya otras organizaciones que llevan a cabo actividades relacionadas con las cuestiones marinas, con miras a que esas actividades sean compatibles con el régimen jurídico internacional y a promover un criterio concertado en la aplicación y ejecución de la Convención, sobre todo en la formulación de nuevos instrumentos y programas de carácter jurídico que atañen a cuestiones marinas, dentro de sus respectivos ámbitos de competencia;
Помощь организациям в рамках системы Организации Объединенных Наций иза ее пределами в осуществлении их деятельности, связанной с вопросами моря, в целях обеспечения последовательности в рамках международного правового режима и содействия разработке согласованного подхода в области применения и осуществления Конвенции, особенно при разработке новых правовых документов и программ по Ahora bien, cada vez se le está conociendo más como campeón internacional en la defensa del medio ambiente, asociando sus colores a un mástil decididamente verde,en lo que respecta incluso a cuestiones marinas.
Однако все чаще его известность ассоциируется с ролью международного лидера в En teoría, el organismo designado debeformar parte de la organización gubernamental que se ocupe de las cuestiones marinas, en particular las actividades de investigación científica marina. .
В идеале, назначаемая инстанциядолжна входить в состав государственной организации, занимающейся морскими вопросами, особенно Las regiones deberían considerar la posibilidad de realizar estudios sismológicos regionales, así como investigar la capacidad de efectuar prospecciones de los recursosbiológicos e investigaciones científicas sobre cuestiones marinas.
Отдельным регионам следует изучить возможность проведения региональных сейсмологических исследований и оценить свой потенциал в области разведки биоресурсов иосуществления исследовательской деятельности, касающейся Мирового океана.En el capítulo 17 se recomienda que la Asamblea General disponga que se examinen regularmente en el planointergubernamental, en las Naciones Unidas, las cuestiones marinas y costeras generales, incluyendo las cuestiones relativas al medio ambiente y al desarrollo.
В главе 17 Генеральной Ассамблее рекомендуется обеспечить в рамках системы Организации Объединенных Наций намежправительственном уровне регулярное рассмотрение общих проблем морских и прибрежных районов, включая A través del Programa de Capacitación, Educación y Asistencia Mutua, la COI concede becas anuales a científicos de países en desarrollo para que puedan participar encursos de capacitación de corta duración sobre teleobservación y cuestiones marinas.
МОК предоставляет через Программу подготовки кадров, обучения и взаимной помощи ежегодные пособия ученым из развивающихся стран, которые позволяют им принять участие в краткосрочныхучебных курсах по дистанционному зондированию применительно к морской тематике.Además, la prevención de la contaminación no es una prioridad política,especialmente porque las instituciones nacionales que se ocupan de las cuestiones marinas suelen ser pequeñas dependencias dentro de departamentos mayores que se ocupan de otras cuestiones. .
Кроме того, предотвращение загрязнений не является приоритетом в политической повесткедня, особенно в свете того обстоятельства, что национальные учреждения, занимающиеся морскими вопросами, часто представляют собой небольшой отдел крупных департаментов, занимающихся совершенно иными проблемами.En este contexto, cabe recordar que en el Programa 21 se pidió a la Asamblea General que examinara periódicamente a nivel intergubernamental,dentro del sistema de las Naciones Unidas, las cuestiones marinas y costeras.
В этой связи мы можем сослаться на Повестку дня на XXI век, содержащую призыв к Генеральной Ассамблее предусматривать регулярное рассмотрение в рамках системыОрганизации Объединенных Наций на межправительственном уровне вопросов, касающихся морской и прибрежной деятельности.El grupo de tareas mencionado también llegó a la conclusión de que otras actividades en esferas como el desarrollo social, la población, el alivio de la pobreza, la cooperación económica entre países en desarrollo, las estadísticas,el análisis económico y las cuestiones marinas, aunque no requieren necesariamente una redistribución de recursos, se beneficiarían con una mejor distribución del trabajo.
Упомянутая Целевая группа сделала также вывод о том, что деятельность в других областях, таких, как социальное развитие, народонаселение, снижение остроты проблемы нищеты, экономическое сотрудничество между развивающимися странами, статистика,экономический анализ и вопросы моря, в которых перераспределение ресурсов не является обязательным, выиграет от лучшего распределения работы.La Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la UNESCO, a través del Programa de Capacitación, Educación y Asistencia Mutua, concede becas anuales a científicos de países en desarrollo para que puedan participar encursos de capacitación de corta duración sobre teleobservación y cuestiones marinas.
МОК ЮНЕСКО через Программу подготовки кадров, обучения и взаимной помощи предоставляет ежегодные субсидии ученым из развивающихся стран, с тем чтобы они могли участвовать в краткосрочныхучебных курсах по дистанционному зондированию применительно к морской тематике.Deseamos aprovechar esta oportunidad para destacar las actividades recientes que Viet Nam ha realizado en la esfera de los océanos y el derecho del mar. En el plano nacional,seguimos realizando esfuerzos por mejorar el marco jurídico que regula las cuestiones marinas.
Пользуясь возможностью, мы хотели бы рассказать о деятельности, предпринимаемой Вьетнамом в последнее время в области Мирового океана и 
