МОРСКИЕ ВОПРОСЫ на Испанском - Испанский перевод

• cuestiones marítimas
• las cuestiones marinas
• los asuntos marinos
• asuntos marítimos

Примеры использования Морские вопросы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Морские вопросы( в рамках Кампальского процесса);
Cuestiones marítimas(que acompañen al proceso de Kampala);

Г-н Юсеф Фаэд Ахмед ас- Серхан, Иордания( морские вопросы);
Sr. Youseif Fahed Ahmed Alserhan, Jordania(ámbito marino);

Морские вопросы появляются вновь в программе работы ЮНЕП со все возрастающей очевидностью.
En el programa de trabajo del PNUMA están resurgiendo las cuestiones marinas cada vez con mayor claridad.

Научные исследования, окружающая среда и морские вопросы.
La investigación científica, el medio ambiente y los asuntos marinos.

На национальном уровне мы продолжаем предпринимать усилия по совершенствованию юридических рамок, регулирующих морские вопросы.
En el plano nacional, seguimos realizando esfuerzos por mejorar el marco jurídico que regula las cuestiones marinas.

Израильские силы обороны предложили, чтобы трехсторонний механизм также обсуждал морские вопросы, особенно мероприятия и меры безопасности, принимаемые на каждой стороне от линии буев.
Las Fuerzas de Defensa de Israel propusieron que el mecanismo tripartito examinara también cuestiones marítimas, concretamente las actividades y medidas de seguridad a los dos lados de las líneas de boyas.

Консультант по правовым вопросам правительства Суринама, международные морские вопросы.
Asesor jurídico del Gobierno de Suriname sobre asuntos marítimos internacionales.

Пока еще не подписаны семь конвенций с участием Французского Государства и правительства Новой Каледонии, охватывающие, в частности, вопросы управления в области гражданской авиации, сельское хозяйство, морские вопросы и судебную защиту молодежи, которые необходимы для завершения административной реорганизации территории.
Para completar la reorganización administrativa del Territorio, sigue aún pendiente la firma de siete convenciones entre el Estado de Francia y el nuevo Gobierno de Nueva Caledonia relativas, entre otras cosas, a la administración de la aviación civil, la agricultura, asuntos marítimos y la protección judicial de los jóvenes.

Пользуясь возможностью, мы хотели бы рассказать о деятельности, предпринимаемой Вьетнамом в последнее время в области Мирового океана и морского права. На национальном уровне мы продолжаем предпринимать усилия по совершенствованию юридических рамок, регулирующих морские вопросы.
Deseamos aprovechar esta oportunidad para destacar las actividades recientes que Viet Nam ha realizado en la esfera de los océanos y el derecho del mar. En el plano nacional, seguimos realizando esfuerzos por mejorar el marco jurídico que regula las cuestiones marinas.

Сотрудничество ЭКЛАК и КАРИКОМ в области науки и техники охватывает ряд областей, в том числе конкурентоспособность, морские вопросы, сельское хозяйство и энергетику.
La colaboración de la CEPAL y la CARICOM en ciencia y tecnología abarca varios campos, entre ellos la competitividad, los asuntos marinos, la agricultura y la energía.

Это совещание увенчалось принятием плана действий, нацеленного на обеспечение более эффективного сотрудничества между странами Карибского бассейна и странами, расположенными за пределами региона, а также с международными и региональными организациями в таких областях, как правоохранительная деятельность, сокращение спроса, законодательство и морские вопросы.
Dicha reunión tuvo como resultado un plan de acción dirigido a lograr una cooperación más eficaz entre los países del Caribe, los países de fuera de la región y las organizaciones internacionales y regionales, en materias como el cumplimiento de la ley, la reducción de la demanda, la legislación y cuestiones marítimas.

В процессе подготовки своего ответа на этот доклад администрация Буша с особым вниманием отнеслась к одной из главных тем работы Комиссии, которая состоит в том, что многие морские вопросы носят исключительно международный характер.
Ahora que la Administración Bush está preparando su respuesta al informe, es muy consciente de uno de los temas principales de la Comisión: muchas cuestiones oceánicas son intrínsecamente internacionales.

В качестве учреждения, регулирующего морские вопросы в рамках системы Организации Объединенных Наций, Международная морская организация( ИМО) ведет работу по целому ряду направлений: в частности, от организации морских перевозок в интересах устойчивого развития до охраны окружающей среды.
En su calidad de organismo regulador de las cuestiones marítimas en el sistema de las Naciones Unidas, la Organización Marítima Internacional(OMI) se ocupa de múltiples actividades, desde la contribución de la navegación al desarrollo sostenible a la protección ambiental.

Он проводит ежегодные сессии на уровне глав правительств в целях разработки коллективной позиции по широкому кругу региональных вопросов, охватывающих области торговли, экономического развития, гражданской авиации и морские вопросы, телекоммуникации, энергетики, а также политические вопросы и вопросы безопасности.
Se reúne anualmente al nivel de sus Jefes de Gobierno, para desarrollar respuestas colectivas a una amplia gama de cuestiones regionales que incluyen el comercio, el desarrollo económico, la aviación civil y los temas marítimos, las telecomunicaciones, la energía y asuntos políticos y de seguridad.

Стороны договариваются как можно скорее, однако не позднее чем через один месяц после обмена документами о ратификации настоящего Договора, начать переговоры относительно процедур, которые позволят осуществлять совместное развитие городов Акаба и Эйлат по таким направлениям, как совместное развитие туризма, создание объединенных таможенных пунктов, зоны свободной торговли, развитие сотрудничества в области авиации, предотвращение загрязнения, морские вопросы, деятельность полиции, таможенный контроль и сотрудничество в области здравоохранения.
Las Partes acuerdan entablar lo antes posible, y a más tardar dentro del mes siguiente al intercambio de los instrumentos de ratificación del presente Tratado, negociaciones sobre mecanismos que permitan el desarrollo conjunto de las ciudades de Aqaba y Eilat en ámbitos como el desarrollo turístico conjunto, el establecimiento de puestos aduaneros conjuntos, la creación de una zona de libre comercio, la cooperación en materia de aviación, la prevención de la contaminación, los asuntos marítimos y la cooperación en materia de policía, aduanas y salud.

Семинар по морским вопросам.
Taller sobre asuntos marítimos.

Годы Заместитель Председателя Китайской ассоциации по международным морским вопросам.
Vicepresidente, Asociación China de Asuntos Marítimos Internacionales.

Настоящее время Член Межминистерского комитета по морским вопросам.
Hasta el presente Miembro del Comité Interministerial sobre cuestiones marítimas.

Руководитель Управления по морским вопросам.
Jefe de la Autoridad de Asuntos Marítimos.

Старший советник, Китайский институт по морским вопросам.
Asesor Superior del Instituto Nacional de Cuestiones Marinas.

Альтернативный член Совета Малазийского института по морским вопросам.
Miembro suplente de la Junta del Instituto de Asuntos Marítimos de Malasia MIMA.

Меры укрепления доверия в морских вопросах;
Medidas de fomento de la confianza en la esfera marítima;

Обязанности государств флага во всех морских вопросах;
Responsabilidades de los Estados del pabellón en todos los asuntos relacionados con los océanos;

В Департаменте по морским вопросам Школа лоцманов проводит исследования в области морской и портовой деятельности.
En el Departamento de Asuntos Marítimos, la Escuela de Formación de Pilotos efectúa estudios e investigaciones acerca de las actividades marítimas y portuarias.

Исследователь, программа по морским вопросам, Далхузийский университет, Галифакс, Новая Шотландия, Канада.
Investigador asociado del programa de asuntos marinos, Universidad Dalhousie, Halifax(Nueva Escocia, Canadá).

Стороны сотрудничают во всех морских вопросах, включая взаимопомощь на море, а также вопросы загрязнения и экологии;
Las Partes cooperarán en todos los asuntos marítimos, incluso la ayuda mutua en el mar, así como en las cuestiones relacionadas con la contaminación y el medio ambiente.

Сингапур давно активно и постоянно интересуется морскими вопросами и обеспечением свободы судоходства и другими правами прохода.
Singapur siempre ha tenido un fuerte y activo interés en los asuntos marítimos y en la necesidad de garantizar la libertad de navegación y otros derechos de paso.

Магистр наук,<< Комплексное управление морскими вопросамиgt;gt;, Университет Римуски, Квебек, Канада 1992- 1994 гг.
Maestría en ciencias, administración de asuntos marinos, Universidad de Rimouski, Québec(Canadá), 1992-1994.

Доклад Генерального секретаря показывает, что в морских вопросах у нас есть целый ряд институтов, стремящихся обеспечить порядок на океанском пространстве.
El informe del Secretario General revela que, en cuestiones marítimas, existe una gran variedad de instituciones que procuran el ordenamiento del espacio oceánico.

Он заявил, что в Конвенции установлены нормы для постановки межгосударственных взаимоотношений по морским вопросам.
Dijo que la Convención había reglamentado la forma de llevar a cabo las relaciones entre Estados sobre cuestiones marítimas.