ДЕСЯТКИ ПОЛУЧИЛИ РАНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• decenas de heridos

Примеры использования Десятки получили ранения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы видели в новостях. 20 мертвых, десятки получили ранения.
Viste las noticias. 20 muertos, decenas de heridos.

Она заявила, что израильские войска применяли боевые патроны для разгона мирных демонстрантов, в результате чего 15 из них погибли, а десятки получили ранения.
Afirmó que las fuerzas israelíes habían utilizado fuego real para dispersar a manifestantes pacíficos, dejando un saldo de 15 muertos y decenas de heridos.

Примерно 12 палестинских беженцев были убиты, а десятки получили ранения.
Murieron unos 12 refugiados palestinos y hubo decenas de heridos.

Она заявила, что израильские войска применяли боевые патроны для разгона мирных демонстрантов, в результате чего 15 из них погибли, а десятки получили ранения.
Afirmó que las fuerzas israelíes habían utilizado munición activa para dispersar a manifestantes pacíficos, dejando un saldo de 15 mártires y decenas de heridos.

По сообщениям, 11 девушек погибли и десятки получили ранения.
En el incendio habrían perecido 15 jóvenes y resultado heridas varias decenas.

По утверждениям Джибути, в ходе столкновений 30 ее военнослужащих погибли в бою, 19, по сообщениям, пропали без вести и десятки получили ранения.
Djibouti alega que durante los enfrentamientos 30 de sus soldados resultaron muertos en combate, 19 soldados fueron dados por desaparecidos y decenas resultaron heridos.

Самый последний инцидент в Западном Тиморе, когда три сотрудника Управления Верховного комиссара по делам беженцев были убиты, а десятки получили ранения, свидетельствует о том, что это абсолютно недопустимая тенденция продолжает проявляться тревожными темпами.
El incidente más reciente en Timor Occidental, en el que tres funcionarios del ACNUR fueron muertos y otros varios resultaron heridos, denota la persistencia de esta situación intolerable, que está cobrando proporciones alarmantes.

На сегодняшний день в результате израильских военных ударов в городах Газа, Рафах и Хан- Юнис, а также в их окрестностях, было убито еще шестеро палестинцев, а десятки получили ранения.
Hasta el día de hoy los ataques militares israelíes en la ciudad de Gaza, Rafah y Jan Yunis y en sus inmediaciones han provocado la muerte de otros seis palestinos, y decenas de personas han resultado heridas.

В течение 48 часов после отмены временного прекращения огня, согласно поступающим сообщениям, в результате израильских ударов девять детей были убиты и десятки получили ранения; есть опасения, что в развалинах разбомбленных домов может находиться еще больше тел погибших.
En los informes se indica que en las 48 horas transcurridas desde que se interrumpió el alto el fuego temporal, nueve niños fueron asesinados y decenas de ellos resultaron heridos en ataques israelíes; se teme que haya más muertos bajo los escombros de las viviendas bombardeadas.

В течение последних двух с половиной недель израильтяне отмечают серьезную эскалацию террористических нападений: в результате пяти отдельных нападений шесть человек погибли и десятки получили ранения.
En las últimas dos semanas y media, el pueblo de Israel ha observado una grave escalada de los atentados terroristas, que se ha saldado con seis muertos y decenas de heridos en cinco atentados.

Июня трое палестинцев были убиты( см. список) и десятки получили ранения, причем четверо- тяжелые, в результате того, что ИДФ открыли огонь по участникам несанкционированного марша протеста в Наблусе, проходившего в знак солидарности с объявившими голодовку палестинскими заключенными.
El 25 de junio, durante una marcha de protesta no autorizada realizada en Naplusa en solidaridad con los presos palestinos que realizaban una huelga, tres palestinos fueron muertos(véase la lista) por disparos efectuados por las FDI y varias docenas resultaron heridos, cuatro de ellos de gravedad.

Утром 19 июня 2001 года агрессоры произвели бомбардировку футбольного стадиона в ТалльАфаре, который находится в северной части Ирака, в результате чего 23 молодых человека погибли и десятки получили ранения.
La mañana del 19 de junio de 2001 los agresores bombardearon un estadio de fútbol en Tall Afar en el Iraq septentrional, produciendo la muerte de 23 jóvenes y decenas de heridos.

Как сообщается, в результате этого нападения было убито по крайней мере девять человек и десятки получили ранения. 25 июля началось новое наступление в целях захвата расположенного примерно в 350 км к юго-востоку от Буале портового города Кисмайо, который контролировал Альянс долины Джуба( АДД)- группировка кланов марихан, огадени и хабар- гедир.
Según se informa, al menos nueve personas resultaron muertas en el ataque y docenas heridas. El 25 de julio se había lanzado una ofensiva para recuperar el puerto de Kismayo, a unos 350 km al sureste de Bu' aale, controlado por la Alianza del Valle de Juba(JVA), una agrupación de los clanes Marehan, Ogadeni y Habar Gedir.

В результате этого удара пострадали укрывавшиеся в школе мирные жители, которые в момент удара стояли в очереди за продовольственным пайком: 10 человек погибли, включая 5 детей, десятки получили ранения.
El ataque causó la muerte al menos a 10 civiles, entre ellos cinco niños, y dejó decenas de heridos entre quienes se habían refugiado en la escuela y hacían cola para recibir raciones alimentarias cuando se perpetró el acto.

Ноября члены Центральных сил безопасности совместно с вооруженными людьми в штатском совершили нападение на участников демонстрации протеста вблизи Площади перемен в Сане, используя боевые патроны, в результате чего пять мирных граждан были убиты и еще десятки получили ранения. 25 ноября силы безопасности атаковали участников акции протеста, двигавшихся с Площади перемен по улице Зубейри.
El 24 de noviembre, miembros de las Fuerzas de Seguridad Centrales, junto con efectivos vestidos de civil, atacaron a manifestantes con munición activa cerca de la plaza del Cambio de Saná, con un saldo de cinco muertos entre la población civil y docenas de heridos. El 25 de noviembre, las fuerzas de seguridad atacaron a manifestantes que marchaban desde la plaza del Cambio por la calle Zubairy.

По сообщениям СМИ, начиная с 27 апреля эстонская полиция задержала более тысячи человек, 51 человек арестован, в том числе представители НПО, десятки получили ранения.
Según informaciones publicadas en los medios de difusión, a partir del 27 de abril la policía de Estonia detuvo a más de mil personas, arrestó a 51, incluidos representantes de organizaciones no gubernamentales, y hubo decenas de heridos.

Устроенные террористами- смертниками Движения за единство и джихад в Западной Африке 23 мая 2013 года два нападения на военные казармы и французскую урановую шахту в Нигерии, в результате которых 35 человек погибли и десятки получили ранения, показывают, что Сахель попрежнему уязвим к злу терроризма.
El doble ataque perpetrado por terroristas suicidas de MUJAO en un cuartel y una mina de uranio operada por una empresa francesa en el Níger el 23 de mayo de 2013, en el que murieron 35 personas y resultaron heridas docenas más, demuestra que el Sahel sigue siendo vulnerable al flagelo del terrorismo.

Так, например, в результате выселения занявшей одно из поместий группы крестьян, которое было проведено Национальной полицией( НП) в Лос- Окос, Сан- Маркос, 25 сентября, один человек погиб и десятки получили ранения.
Por ejemplo, con ocasión del desalojo de un grupo de campesinos que ocuparon una finca, efectuado por la Policía Nacional(PN) en Los Ocós, San Marcos, el 25 de septiembre, hubo un saldo de un muerto y decenas de heridos.

Главы государств и правительств Сообщества латиноамериканских и карибских государств( СЕЛАК) выражают свои самые глубокие соболезнования правительству и народу Бразилии за прискорбную трагедию, когда более двухсот молодых людей погибли и десятки получили ранения во время пожара, произошедшего в городе Санта- Мария в штате Риу- Гранди- ду- Сул.
Las Jefas y Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños(CELAC) expresamos nuestro más profundo pesar al Gobierno y pueblo de Brasil por la lamentable tragedia en que han fallecido más de dos centenares de jóvenes y que ha dejado decenas de heridos como consecuencia del incendio acaecido en la localidad de Santa María, en el Estado de Rio Grande do Sul.

В Кении так называемая Армия Палестины взяла на себя ответственность за попытку взорвать израильский самолет с 271 пассажиром на борту и за нападение на принадлежавшую израильтянину гостиницу, в результате которого погибли 16 человек и десятки получили ранения.
En Kenya, el llamado Ejército de Palestina asumió la responsabilidad por el intento de derribar un avión israelí con 271 civiles y por el atentado perpetrado en un hotel de propiedad israelí en el que murieron 16 personas y resultaron heridas muchas otras.

Особенно серьезными были совершенное три дня назад нападение на кандидата в президенты от главной оппозиционной партии, в результате которого он получил черепно-мозговую травму, а также последующие за этим беспорядки, в результате которых один человек погиб, десятки-- получили ранения и были разорены дома сторонников правящей партии.
Fue particularmente grave el ataque que se cometió hace tres días contra el candidato presidencial de la oposición principal y la posterior ofensiva que lo dejó con heridas en la cabeza y provocó también la muerte de una persona, numerosos heridos y la devastación de bienes que pertenecían a seguidores del partido gobernante.

За короткий период с момента направления Вам моего последнего письма от действий оккупирующей державы, которая продолжала совершать сопровождавшиеся насилием и нарушениями рейды на всей оккупированной территории, погибли по меньшей мере еще 14 палестинцев, включая детей, а еще десятки получили ранения.
En el escaso tiempo transcurrido desde la última carta que le envié, la Potencia ocupante ha causado la muerte de al menos otros 14 palestinos, incluidos niños, y ha provocado heridas a docenas más como consecuencia de las violentas y destructivas incursiones que ha seguido realizando por todo el territorio.

Октября 2014 года силы сирийского режима сбросили 2 бочковые бомбы на лагерь для внутренне перемещенных лиц вблизи Хабита в северной провинции Идлиб; 18 человек были убиты, в основном женщины и дети, и еще десятки получили ранения.
El 29 de octubre de 2014, el régimen sirio lanzó 2 bombas de barril sobre un campamento de desplazados internos cerca de al-Habeet, en la provincia septentrional de Idlib. Murieron 18 personas, la mayoría de ellas mujeres y niños, y decenas más resultaron heridas.

В заявлении для печати, опубликованном 13 мая, члены Совета самым решительным образом осудили кровавые террористические нападения, которые имели место 11 мая в Рейханлы, Турция, и в результате которых погибло 46 человек и десятки получили ранения.
En un comunicado de la Presidencia a la prensa emitido el 13 de mayo, los miembros del Consejo condenaron enérgicamente los atentados terroristas mortales ocurridos el 11 de mayo en Reyhanli(Turquía), que ocasionaron la muerte de al menos 46 personas y decenas de heridos.

Согласно сообщениям, в период с 28 апреля по 1 октября в северной части Ливана было зарегистрировано по меньшей мере 13 случаев трансграничных артиллерийских обстрелов с территории Сирийской Арабской Республики, в результате чего погиб по меньшей мере один человек, а более десятка получили ранения.
Del 28 de abril al 1 de octubre, se informó de al menos 13 bombardeos transfronterizos desde la República Árabe Siria en el norte del Líbano, que causaron por lo menos un muerto y una docena de heridos.

В Дамаске авиация правительства осуществила 5 ноября воздушную бомбардировку находящегося под контролем оппозиции района Эль- Кабун, нанеся удар по начальной школе, в результате чего не менее 17 детей погибли, а еще около десятка получили ранения.
En Damasco, el 5 de noviembre la fuerza aérea del Gobierno llevó a cabo un bombardeo aéreo del barrio de Al-Qaboun, controlado por la oposición; las bombas alcanzaron una escuela primaria y murieron al menos 17 niños y una docena sufrieron heridas.

Вся эта пропагандистская деятельность дала начало целой цепи сорвавшихся попыток женщин- самоубийц совершить акты подрыва и в конечном итоге привела 29 марта 2002 года к совершенному 17летней девочкой Айат альАхрас на этот раз удавшемуся взрыву в одном из иерусалимских универсамов, в результате которого два израильских гражданина были убиты и еще около двух десятков получили ранения.
Todo esta promoción condujo a una cadena de fallidos intentos de atentados terroristas suicidas utilizando mujeres y, eventualmente, a una explosión en un supermercado de Jerusalén el 29 de marzo de 2002 y un ataque perpetrado por Ayat al-Akhras, una joven de 17 años, que mató a dos civiles israelíes e hirió a dos docenas de personas.

Было убито примерно 12 палестинских беженцев, а десятки других получили ранения.
Unos 12 refugiados palestinos resultaron muertos y decenas heridos.

Десятки палестинцев получили ранения, многие из них находятся в критическом состоянии.
Decenas de palestinos resultaron heridos, muchos de ellos de gravedad.

В результате этих недавних израильских нападений погибло множество мирных граждан, десятки палестинцев получили ранения, зачастую тяжелые.
Además de los muchos civiles muertos, decenas de palestinos han resultado heridos, muchos de ellos de gravedad, en los ataques recientes de Israel.