ДЕСЯТКИ ДЕТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• decenas de niños
• docenas de niños

Примеры использования Десятки детей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы знаем, что десятки детей погибли.
Sabemos que han muerto muchísimos niños.

Ранены десятки детей и женщин, мирное население затерроризировано.
Hay decenas de niños y mujeres heridos y la población civil está aterrorizada.

Во время этого налета в своих постелях во время мирного сна были убиты десятки детей, женщин и престарелых.
En esa incursión fueron asesinados mientras dormían decenas de niños, mujeres y ancianos.

Десятки детей умерли из-за того, что не смогли получить медицинскую помощь.
Decenas de niños perdieron la vida por no haber recibido tratamiento médico.

Но когда я ждал свой поезд, чтобы вернуться домой в Дели, я увидел, как туда прибывали десятки детей; их кто-то незаконно вывозил.
Pero mientras esperaba mi tren para volver a mi ciudad, Delhi, vi docenas de niños que llegaban; eran llevados por alguien.

Группа опросила также десятки детей, завербованных другими вооруженными группами Конго, а также иностранными вооруженными группами.
El Grupo también entrevistó a decenas de niños reclutados por otros grupos armados congoleños y de otros países.

Десятки детей погибли в первый день 2012 учебного года в результате взрыва, совершенного одной из террористических групп в Риф- Димишке.
El primer día del año escolar de 2012, un grupo terrorista bombardeó una escuela en Damasco Rural, matando a docenas de niños.

По словам нескольких бывших комбатантов« М23», полковник Макенга и полковник Нгаруйе вместе казнили десятки детей, которые пытались бежать.
Según varios excombatientes del M23, el Coronel Makenga y el Coronel Ngaruye ejecutaron sumariamente a decenas de niños que trataron de escapar.

Я видел, как десятки детей преклонялись перед ее интеллектом, и единственное, что Мона любила больше победы- это власть.
La he visto disparar a las rodillas intelectualmente a docenas de chicos, y la única cosa que a Mona le gustaba más que ganar, es llevarse el crédito.

В период с января по июль 2010 года Израилем было снесено 242 палестинских здания в зоне С, что привело к перемещению 282 человек, включая десятки детей.
Entre enero y julio del presente año, Israel demolió 242 estructuras de propiedad palestina en dicha zona, con lo que desplazó a 282 personas, entre ellas decenas de niños.

Среди жертв, как это ни трагично,-- десятки детей, в том числе в возрасте до пяти лет, женщины и престарелые, а также многие члены одной семьи и целые семьи.
Entre las víctimas, trágicamente, figuran decenas de niños, entre ellos muchos menores de 5 años, mujeres y ancianos, y muchos miembros de las mismas familias, así como familias enteras.

Также 11 февраля оккупационные силы напали на школьников в Сильване с применением гранат со слезоточивым газом, в результате чего десятки детей получили ранения и подверглись воздействию газа.
Además, el 11 de febrero, las fuerzas de ocupación atacaron y lanzaron bombas de gas contra docenas de niños en edad escolar en Silwan, lo que dio lugar a decenas de heridos y la inhalación de gases lacrimógenos.

Десятки детей стали жертвами последнего удара самолетов НАТО по албанским беженцам, возвращавшимся в свои дома в деревне Кориша; в ходе этого инцидента погибло минимум 87 человек.
Docenas de niños fueron víctimas del ataque más reciente, en el que perdieron la vida al menos 87 personas, lanzado por aviones de la OTAN contra refugiados albaneses que regresaban a sus hogares en la aldea de Korisa.

В тот момент становится известно, что больницы принимают уже только срочные случаи, и в Белграде десятки детей и молодых людей в возрасте от 2 до 19 лет были на пороге смерти из-за отсутствия средств для диализа.
En esos momentos se conoce que los hospitales sólo atendían ya casos de urgencia y decenas de niños y jóvenes entre 2 y 19 años en Belgrado estaban a punto de morir por falta de recursos para realizar las diálisis.

Десятки детей действительно погибли, но не в результате несуществующей российской агрессии, а вследствие ударов украинской артиллерии и ракет по гражданских целям, в том числе школам и детским садам.
Docenas de niños han perdido la vida, no por la inexistente agresión de la Federación de Rusia, sino porque Ucrania ha lanzado su artillería y sus cohetes contra objetivos civiles, incluso contra escuelas y guarderías.

Об этом инциденте стало известно в июле 1997 года, когда десятки детей на Гаити скончались за короткое время после приема сиропа парацетамола, применяющегося для снижения температуры тела, при болезнях горла и головной боли.
El incidente salió a la luz en julio de 1997 cuando docenas de niños murieron en Haití poco después de que se les administrara el jarabe paracetamol para la fiebre, dolor de garganta y dolores de cabeza.

Каждый день десятки детей в возрасте от 3 до 16 лет отправляются рано утром из дома-- в одиночку, а иногда с братом или сестрой или в сопровождении кого-то из соседей-- ради такого посещения, на которое уходит до суток.
Todos los días, decenas de niños de entre 3 y 16 años salían de su casa por la mañana temprano y emprendían camino solos, junto con un hermano o una hermana o escoltados por un vecino, en un viaje que podía llegar a durar 24 horas.

Ежедневно оккупационные израильские силы убивают десятки детей, женщин и стариков на глазах у всего мира, и при этом не раздается ни одного голоса против-- особенно среди тех, кто провозгласил себя защитником прав человека.
Decenas de niños, mujeres y ancianos son asesinados cada día por las fuerzas de ocupación israelíes a la misma vista del mundo entero, sin que ninguna voz, especialmente de aquellos que se autoproclaman defensores de los derechos humanos.

В августе 2012 года поступили сообщения о том, что в одном из учебных лагерей ИБСБ в ходе проведения церемонии, посвященной завершению боевой подготовки, были замечены десятки детей, которые маршировали и выполняли различные упражнения.
En agosto de 2012, se denunció que en un campo de entrenamiento de los Combatientes había decenas de niños que marchaban, hacían ejercicios de adiestramiento y participaban en una ceremonia de graduación.

Несмотря на прекращение огня, десятки детей, в том числе дети, которым едва исполнилось 12 лет, в нарушение международных принципов набирались для активного участия в действиях НОА и ополчения.
A pesar de la cesación del fuego, docenas de niños, algunos de ellos menores de 12 años, han sido reclutados para participar activamente en operaciones del ELP y de las milicias, en violación de los principios internacionales.

Благодаря этим усилиям в духе сотрудничества нам недавно удалось произвести в наших территориальных водах задержание и проверку судна, на котором находились десятки детей; все они после оказания им надлежащей помощи были отправлены властями Габона в их страны происхождения.
Este esfuerzo de cooperación nos ha permitido abordar e inspeccionar un barco en nuestras aguas territoriales que transportaba a decenas de niños, a los que el Gabón, tras haberles proporcionado los cuidados adecuados, devolvió a sus países de origen.

Ноября 2013 года одна девочка была убита и много других гражданских лиц, включая десятки детей, получили ранения в результате минометного обстрела жилых домов в Харамане и зданий, в которых живут сотрудники полиции в Адре, мухафаза Риф- Дамаск.
El 27 de noviembre de 2013, una niña resultó muerta y muchos otros civiles, incluidas decenas de niños, resultaron heridos por el fuego de mortero disparado contra viviendas civiles en Yaramana y contra viviendas de agentes de policía en Adra(Damasco Rural).

В то время, как возглавляемые Агафоном Рвасой НОС и оппозиционное движение Жан- Боско Синдаигайи осуществляли принудительную вербовку в свои ряды несовершеннолетних, правительство продолжало незаконно содержать под стражей десятки детей, обвиняемых в участии в вооруженных бандах, в данном случае-- в НОС.
Mientras las FNL de Agathon Rwasa y el movimiento disidente de Jean Bosco Sindayigaya seguían recurriendo al reclutamiento forzoso de menores, el Gobierno mantenía en detención ilícita a decenas de niños acusados de" participación en bandas armadas", en este caso las FNL.

Ввиду непринятия страной пребывания всех эффективных мер по выполнению своих обязательств в этой области Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций было вынуждено в этом случае принять меры, абсолютно необходимые для охраны своих помещений и обеспечения безопасности тех, кто работает и проживает в Постоянном представительстве, включая десятки детей.
Considerando que el país anfitrión no ha tomado todas las medidas eficaces para cumplir sus responsabilidades a ese respecto, la Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas se vio obligada en este caso a tomar las medidas indispensables para proteger sus locales y la seguridad de quienes trabajan y viven en la Misión Permanente, inclusive docenas de niños.

В нескольких массовых захоронений были найдены останки десятков детей, казненных аналогичным способом.
En varias fosas comunes se han encontrado los restos de decenas de niños ejecutados de la misma forma.

Так, по линии Министерства по делам беженцев и расселению, при содействии общества" Италия- Грузия", удалось отправить в Италию несколько десятков детей, где они жили в семьях и обучались в итальянских школах.
De este modo, varias decenas de niños fueron enviados a Italia donde vivieron en casas de familias y asistieron a escuelas italianas, en aplicación de un proyecto del Ministerio de Asuntos de Refugiados y Reasentamiento llevado a cabo en cooperación con la sociedad" Italia-Georgia".

В СП4 отмечается, что, несмотря на успешное осуществление экспериментальных программ в области инклюзивного образования, Азербайджану удалось довести до четвертого класса начальной школы лишь несколько десятков детей- инвалидов в нескольких районах страны.
La JS4 señaló que, pese a la aplicación satisfactoria de programas piloto en la esfera de la educación integradora, Azerbaiyán solo había podido integrar a unas pocas docenas de niños con discapacidad en diversos distritos hasta el 4º grado de la escuela primaria.

Представитель Ливийской Арабской Джамахирии отмечает, что права человека ежедневно нарушаются на глазах всего международного сообщества, и приводит пример геноцида в отношении палестинского народа и десятков детей и женщин, ежедневно гибнущих от рук израильской армии.
El orador dice que los derechos humanos son violados sistemáticamente y de manera ostensible en toda la comunidad internacional y cita el ejemplo del genocidio del pueblo palestino y de las decenas de niños y mujeres asesinados cada día por el ejército israelí.

Мы с Уэйном говорили о десятках детей.
Wayne y yo hablamos sobre tener decenas de ellos.

А потом он сделал десяток детей от этих двух несчастных жен… и отправил работать в деревню.
Luego ha tenido una decena de hijos con estas pobres mujeres… y los manda a trabajar en el pueblo.