Примеры использования Decenas de niños на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vamos a tener decenas de niños.
У нас будет куча детей:.Hay decenas de niños y mujeres heridos y la población civil está aterrorizada.
Esas actividades se han cobrado la vida de decenas de niños palestinos.
Decenas de niños perdieron la vida por no haber recibido tratamiento médico.
Десятки детей умерли из-за того, что не смогли получить медицинскую помощь.En esa incursión fueron asesinados mientras dormían decenas de niños, mujeres y ancianos.
Во время этого налета в своих постелях вовремя мирного сна были убиты десятки детей, женщин и престарелых.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las decenas de miles
decenas de heridos
varias decenas de miles
vida de decenasdecenas de resoluciones
decenas de niños
Больше
Decenas de niños somalíes-estadounidenses salieron a abrazar el deporte a pesar de la fatua contra ellos.
Десятки сомалийско- американских детей вышли поддержать спорт, несмотря на запретное решение муфтия.En varias fosas comunes se han encontrado los restos de decenas de niños ejecutados de la misma forma.
В нескольких массовых захоронений были найдены останки десятков детей, казненных аналогичным способом.También hubo decenas de niños inocentes aquejados de asfixia como consecuencia de este crimen.
Кроме того,в результате этого преступления от приступов удушья пострадали еще десятки ни в чем не повинных детей.Según varios excombatientes del M23,el Coronel Makenga y el Coronel Ngaruye ejecutaron sumariamente a decenas de niños que trataron de escapar.
По словам нескольких бывшихкомбатантов« М23», полковник Макенга и полковник Нгаруйе вместе казнили десятки детей, которые пытались бежать.El Grupo también entrevistó a decenas de niños reclutados por otros grupos armados congoleños y de otros países.
Группа опросила также десятки детей, завербованных другими вооруженными группами Конго, а также иностранными вооруженными группами.Entre enero y julio del presente año, Israel demolió 242 estructuras de propiedad palestina en dicha zona,con lo que desplazó a 282 personas, entre ellas decenas de niños.
В период с января по июль 2010 года Израилем было снесено 242 палестинских здания в зоне С,что привело к перемещению 282 человек, включая десятки детей.También hubo decenas de niños inocentes aquejados de asfixia como consecuencia de este crimen de lesa humanidad.
Кроме того, в результате этого преступления против человечности от приступов удушья пострадали еще десятки ни в чем не повинных детей.En agosto de 2012,se denunció que en un campo de entrenamiento de los Combatientes había decenas de niños que marchaban, hacían ejercicios de adiestramiento y participaban en una ceremonia de graduación.
В августе 2012 годапоступили сообщения о том, что в одном из учебных лагерей ИБСБ в ходе проведения церемонии, посвященной завершению боевой подготовки, были замечены десятки детей, которые маршировали и выполняли различные упражнения.También hubo decenas de niños inocentes aquejados de asfixia como consecuencia de este crimen contra la humanidad.
Кроме того, в результате этого преступления против человечности десятки ни Este esfuerzo de cooperación nos ha permitido abordar einspeccionar un barco en nuestras aguas territoriales que transportaba a decenas de niños, a los que el Gabón, tras haberles proporcionado los cuidados adecuados, devolvió a sus países de origen.
Благодаря этим усилиям в духе сотрудничества нам недавно удалосьпроизвести в наших территориальных водах задержание и проверку судна, на котором находились десятки детей; все они после оказания им надлежащей помощи были отправлены властями Габона в их страны происхождения.En las dos últimas semanas decenas de niños han muerto en los puestos de control de carreteras israelíes porque sus madres no pudieron llegar a tiempo al hospital.
В течение последних двух недель на израильских блокпостах умерли десятки грудных детей, поскольку их матерей лишили возможности своевременно получить помощь в больнице.El orador dice que los derechos humanos son violados sistemáticamente y de manera ostensible en toda la comunidad internacional ycita el ejemplo del genocidio del pueblo palestino y de las decenas de niños y mujeres asesinados cada día por el ejército israelí.
Представитель Ливийской Арабской Джамахирии отмечает, что права человека ежедневно нарушаются на глазах всего международного сообщества,и приводит пример геноцида в отношении палестинского народа и десятков детей и женщин, ежедневно гибнущих от рук израильской армии.Entre las víctimas, trágicamente, figuran decenas de niños, entre ellos muchos menores de 5 años, mujeres y ancianos, y muchos miembros de las mismas familias, así como familias enteras.
Среди жертв, как это ни трагично,-- десятки детей, в том числе в возрасте до пяти лет, женщины и престарелые, а также многие члены одной семьи и целые семьи.Mientras las FNL de Agathon Rwasa y el movimiento disidente de Jean Bosco Sindayigaya seguían recurriendo al reclutamiento forzoso de menores,el Gobierno mantenía en detención ilícita a decenas de niños acusados de" participación en bandas armadas", en este caso las FNL.
В то время, как возглавляемые Агафоном Рвасой НОС и оппозиционное движение Жан- Боско Синдаигайи осуществляли принудительную вербовку в свои ряды несовершеннолетних,правительство продолжало незаконно содержать под стражей десятки детей, обвиняемых в участии в вооруженных бандах, в данном случае-- в НОС.El asunto salió a laluz en julio de 1997 con motivo de la muerte de decenas de niños haitianos que habían ingerido el jarabe con paracetamol como remedio para la fiebre o el dolor de cabeza o de garganta.
Этот инцидент получил известность в июле 1997 года, когда десятки гаитянских детей скончались после приема сиропа парацетамола, применяющегося для снижения температуры тела, при болезнях горла и головной боли.Decenas de niños, mujeres y ancianos son asesinados cada día por las fuerzasde ocupación israelíes a la misma vista del mundo entero, sin que ninguna voz, especialmente de aquellos que se autoproclaman defensores de los derechos humanos.
Ежедневно оккупационные израильские силы убивают десятки детей, женщин и стариков на глазах у всего мира, и при этом не раздается ни одного голоса против-- особенно среди тех, кто провозгласил себя защитником прав человека.En esos momentos se conoce quelos hospitales sólo atendían ya casos de urgencia y decenas de niños y jóvenes entre 2 y 19 años en Belgrado estaban a punto de morir por falta de recursos para realizar las diálisis.
Todos los días, decenas de niños de entre 3 y 16 años salían de su casa por la mañana temprano y emprendían camino solos, junto con un hermano o una hermana o escoltados por un vecino, en un viaje que podía llegar a durar 24 horas.
Каждый день десятки детей в возрасте от 3 до 16 лет отправляются рано утром из дома-- La Relatora Especial pudo ver,durante las visitas realizadas a centros hospitalarios, a varias decenas de niños y mujeres heridos por bala o mutilados, entre ellos un bebé de pocos meses alcanzado por una bala cuando su madre lo llevaba a la espalda.
Посещая больницы, Специальный докладчик видела несколько десятков детей и женщин, получивших огнестрельные ранения или серьезные телесные повреждения, в том числе грудного Так, по линии Министерства по делам беженцев и расселению, при содействии общества" Италия- Грузия",удалось отправить в Италию несколько десятков детей, где они жили в семьях и обучались в итальянских школах.La postura que las autoridades mantienen desde enero de 2013, consistente en denegar sistemáticamente la entrada a las familias de refugiados palestinos que huyen de la República Árabe Siria,así como en la devolución a ese país de decenas de niños palestinos que habían entrado en Jordania;
Занятой с января 2013 года позиции властей, состоящей в систематическом отказе в праве въезда в страну семьям палестинских беженцев, спасающихся бегством из Сирийской Арабской Республики,а также депортации в Сирийскую Арабскую Республику десятков въехавших в страну палестинских детей;El 27 de noviembre de 2013, una niña resultó muerta y muchos otros civiles,incluidas decenas de niños, resultaron heridos por el fuego de mortero disparado contra viviendas civiles en Yaramana y contra viviendas de agentes de policía en Adra(Damasco Rural).
Ноября 2013 года одна девочка была убита имного других гражданских лиц, включая десятки детей, получили ранения в результате минометного обстрела жилых домов в Харамане и зданий, в которых живут сотрудники полиции в Адре, мухафаза Риф- Дамаск.Sin duda el tema merecía que se le dedicase cierta mención y se podría haber otorgado siquiera una nimia consideración a la posibilidad de realizar un esfuerzo para limpiar el Iraq central y meridional de losefectos de esta arma radiactiva, que está matando a decenas de niños iraquíes cada año y seguirá afectando asimismo a las generaciones futuras.
Действительно, этот вопрос заслуживает определенного внимания, и, вероятно, некоторое внимание можно было бы уделить и возможности принятия мер по очистке районов центрального и южного Ирака от последствий применения радиоактивного оружия,которые являются причиной смерти десятков тысяч иракских детей каждый год и будут оказывать негативные последствия и на будущие поколения.El Comité observa con grave preocupación que, a pesar de las garantías ofrecidas por la delegación del Estado parte durante el diálogo,informes creíbles y corroborados indican que a decenas de niños y de familias palestinos que residen permanentemente en Jordania se les ha retirado la nacionalidad jordana durante el período que abarca el informe.
Комитет с серьезной обеспокоенностью отмечает, что несмотря на заверения, предоставленные делегацией государства- участника в ходе диалога,подтвержденные и заслуживающие доверяя сообщения свидетельствуют о том, что десятки палестинских детей и семей, постоянно проживающих в Иордании, в течение отчетного периода были лишены иорданского гражданства.Entre los 19 cadáveres vistos por los observadores del AltoComisionado para los Derechos Humanos en Burundi habría una decena de niños de 9 a 15 años.
Среди 19 тел, обнаруженных наблюдателями ОУВКПЧБ,были тела примерно 10 детей в возрасте от 9 до 15 лет.
