ДЕСЯТКОВ ТЫСЯЧ на Испанском - Испанский перевод

• de decenas de miles
• de decenas de millares
• diez mil

Примеры использования Десятков тысяч на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ни один человек не стоит жизней десятков тысяч.
Ningún hombre vale la vida de decenas de miles de personas.

Отец, разве у духов не было десятков тысяч лет чтобы попытаться открыть портал?
Padre,¿no han tenido los espíritus diez mil años para abrir este portal?

И это только несколько историй из десятков тысяч.
Esas no son sino algunas de las decenas de miles de historias.

Несколько десятков тысяч человек, в основном боснийских мусульман, были убиты.
Varias decenas de millares de personas, la mayoría musulmanes de Bosnia, fueron asesinadas.

Существуют три причины, почему у нас нет десятков тысяч маленьких резервов.
Hay tres razones principales por las que no tenemos decenas de miles de pequeñas reservas.

Считается, что в Израиле незаконно используется труд нескольких десятков тысяч детей.
Se cree que hay algunas decenas de millares de niños empleados ilegalmente en Israel.

Какие уроки извлекли из десятков тысяч страниц информации, накопленной об их жизни?
¿Qué lecciones surgen de las decenas de miles de páginas de información que generamos sobre estas vidas?

Ты хочешь сказать, что твоя жизнь равноценна жизни оставшихся десятков тысяч?
¿Estás diciendo que tu vida y la de decenas de miles de habitantes que quedan tienen el mismo valor?

Среди десятков тысяч вьетнамцев, обучающихся за рубежом, нет практически ни одного кхмер- крома.
De las decenas de miles de estudiantes vietnamitas que estudian en el extranjero, prácticamente ninguno es khmer-krom.

Однако, как представляется, кризис вновь вызвал перемещение десятков тысяч людей.
Sin embargo, se consideraba que la crisis había generado nuevos desplazamientos de decenas de miles de personas.

Во-первых, Албания отрицает факт существования десятков тысяч представителей сербского и черногорского меньшинств.
En primer lugar, Albania niega la existencia de decenas de millares de miembros de las minorías serbia y montenegrina.

ЮНФПА обеспечил оказание услуг в сфере репродуктивного здоровья для десятков тысяч человек.
El UNFPA prestó apoyo en materia de salud reproductiva a decenas de millares de personas.

Упомянутый метод используется в Буркина-Фасо для восстановления десятков тысяч гектаров серьезно деградированных земель.
Esta técnica se ha aplicado en Burkina Faso para rehabilitar cientos de miles de hectáreas de tierras altamente degradadas.

Приток десятков тысяч репатриантов из Заира усугубляет и без того сложное положение в Бурунди.
La llegada de varias decenas de millares de repatriados procedentes del Zaire no ha hecho más que agravar la situación de precariedad que reina en el país.

В рамках этого проекта были подготовлены краткие переводы и указатели представленных материалов в объеме десятков тысяч страниц.
El proyecto produjo traducciones resumidas e índices de las decenas de miles de páginas de material presentadas.

Именно эти страны несут ответственность за гибель и увечья десятков тысяч иранцев, пострадавших от использования химических веществ.
Esos países son responsables del asesinato y la discapacitación de docenas de miles de víctimas iraníes de sustancias químicas.

Рабочие понесли значительные расходы, посещая заседания суда, и сумма их убытков составляет порядка нескольких десятков тысяч долларов.
Los trabajadores han incurrido en cuantiosos gastos para asistir a la vistas ante el tribunal; los ingresos perdidos ascienden a varias decenas de miles de dólares.

В рамках проекта<< Правила поведения>gt; были подготовлены переведенные резюме и индексы десятков тысяч страниц представленных материалов.
El proyecto" Reglas sobre procedimiento" produjo traducciones resumidas e índices de las decenas de millares de páginas de documentos presentados.

Большинство из десятков тысяч погибших во время аномальной жары 2003 года в Европе были пожилыми людьми.
La mayoría de las decenas de miles de muertos que hubo en Europa en 2003, exclusivamente como consecuencia de la ola de calor, eran personas de edad.

Перемещение из Горажде в центральную Боснию десятков тысяч человек поставило бы под серьезную угрозу достигнутый в этом районе баланс.
Las decenas de miles de personas de Gorazde que se desplazarían en masa hacia Bosnia central constituirían una grave amenaza al equilibrio alcanzado en la zona.

Мучительно вспоминать и вновь переживать трагические события прошлого, однако мы морально обязаны сделать это, почтив тем самым память десятков тысяч человек.
Es doloroso recordar y revivir tragedias pasadas, pero estamos obligados moralmente a hacerlo para honrar así la memoria de las decenas de miles de personas asesinadas.

Ежедневные страдания и нечеловеческие условия жизни для десятков тысяч евреев, которые были сюда депортированы, очевидны на каждом шагу.
El sufrimiento diario y las condiciones de vida infrahumanas para las decenas de miles de judíos que fueron deportados a este lugar están presentes a cada paso.

В начале марта в вооруженный конфликт оказались втянуты почти все провинции, что привело к многотысячным жертвам и уходу десятков тысяч человек из родных мест.
A principios de marzo, el conflicto armado se extendió a casi todas las provincias, lo que produjo miles de víctimas y el desplazamiento de decenas de millares de personas.

Специальный докладчик по-прежнему получал сообщения о перемещениях десятков тысяч лиц из районов, охваченных войной, и о большом числе жертв среди гражданского населения.
El Relator Especial sigue recibiendo informes sobre desplazamientos de decenas de millares de personas que huyen de la guerra, y sobre numerosísimas víctimas civiles.

По этой причине делегации стран КАРИКОМ считают, что необходимо безотлагательно предпринять шаги для избавления мира от имеющихся сегодня десятков тысяч единиц ядерного оружия.
Por consiguiente, las delegaciones de la CARICOM opinan que deben tomarse medidas urgentes para librar al mundo de las decenas de millares de armas nucleares que existen.

Участники Конференции почтили минутой молчания память десятков тысяч людей, трагически погибших в результате недавно произошедшего в Индийском океане цунами.
La Conferencia observó un minuto de silencio en memoria de las decenas de millares de personas que perdieron la vida en el reciente y trágico desastre causado por el maremoto en el océano Índico.

Во-первых, совместно с государственными органами было начато строительство постоянных приютов для расселения в них десятков тысяч человек, живущих в тесноте во временных приютах.
En primer lugar, se ha emprendido la construcción de albergues permanentes en cooperación con las autoridades a fin de reinstalar a decenas de millares de personas hacinadas en albergues temporarios.

Это заболевание каждый год уносит жизни десятков тысяч людей и миллионов домашних животных, угрожая более 60 миллионов жителей 37 стран, большинство которых являются членами МАГАТЭ.
Esa enfermedad se cobra cada año la vida de decenas de miles de seres humanos y de millones de animales domésticos, poniendo en peligro a más de 60 millones de personas en 37 países, la mayoría de los cuales son Estados miembros del OIEA.

Комитет приветствует освобождение десятков тысяч детей из вооруженных сил и групп в последние восемь лет, а также наличие оперативных рамок для разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР), которые были пересмотрены в 2008 году.
El Comité celebra la liberación de decenas de miles de niños de fuerzas y grupos armados en los últimos ocho años, así como la existencia del Marco operacional para el desarme, la desmovilización y la reinserción, que se revisó en 2008.

Эфиопская агрессия привела также к перемещению десятков тысяч эритрейцев из своих деревень и других мест проживания, вызвав тем самым широкомасштабные социальные потрясения и причинив экономический ущерб.
La agresión de Etiopía ha entrañado también el desplazamiento de decenas de millares de eritreos desde sus pueblos y otras localidades, lo que ha causado amplias perturbaciones sociales y daños económicos.