ДЕСЯТКОВ ТЫСЯЧ на Немецком - Немецкий перевод

• zehntausend

Примеры использования Десятков тысяч на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ну, несколько десятков тысяч деревьев.
Na ja, ein paar zehntausend Bäume.

Я напитан силой от смерти десятков тысяч душ.
Ich werde jetzt durch den Tod von zehntausenden Seelen angetrieben.

Например, кража мэром десятков тысяч долларов из городского бюджета с целью постройки дома?
Wie die Bürgermeisterin, die der Stadt tausende Dollar stiehlt um sich ein zweites Zuhause zu bauen?

Существуют три причины, почему у нас нет десятков тысяч маленьких резервов.
Es gibt drei Hauptgründe, weswegen es nicht zehntausende kleiner Reservate gibt.

На протяжении десятков тысяч лет население Земли увеличивалось и уменьшалось без какой-либо выраженной долгосрочной тенденции.
Über Zehntausende von Jahren stiegen und fielen die Bevölkerungszahlen ohne erkennbaren langfristigen Trend.

Мы открыли новые способы лечения практических всех десятков тысяч расстройств, возможных у человека.
Wir haben nun Behandlungen für fast alle der zehntausende von Krankheiten gefunden, die ein Mensch haben kann.

Всего за несколько дней для десятков тысяч людей мы создали этот мир, в котором, по их словам, они хотели бы жить всегда.
Für ein paar Tage, schufen wir diese Welten für zehntausende von Menschen, sodass alle sagten, sie wünschten die Welt wäre immer so.

Они держатся на значительном расстоянии, потому что количество диких животных возросло с тысячи до десятков тысяч.
Sie bleiben in weiter Entfernung, weil die Herden sich vervielfacht haben von weniger als eintausend zu mehreren zehntausenden Tieren.

В 1496 и 1515 годах в Брежице имели место восстания десятков тысяч славянских крестьян, требовавших свои старые права( stara pravda), но правитель Штирии вновь завоевал его.
War Rann Schauplatz von Aufständen von Zehntausenden windischer Bauern, die ihre alten Rechte(stara pravda) einforderten.

По подсчетам ученых, за свою жизнь одно насекомое может стать родителем для 500 прямых потомков и более нескольких десятков тысяч-« внуков» и« правнуков».
Wissenschaftlern zufolge kann ein Insekt in einem Leben Elternteil werden für 500 direkte Nachkommen und mehr als einige Zehntausende-"Enkel" und"Urenkel.

Колониальными войсками было зарезано много десятков тысяч овец, коз, крупного рогатого скота, лошадей и верблюдов, что уничтожило средства к существованию многих людей.
In klar erkennbarer Absicht schlachteten die Kolonialtruppen viele Zehntausend Schafe, Ziegen, Rinder, Ochsen, Pferde und Kamele und zerstörten damit die Lebensgrundlagen der Menschen.

Другие жизненно важные соображения для прагматиков включают в себя сохранение территориальной целостности Ирака и репатриацию десятков тысяч иракских беженцев, живущих в Иране.
Zu den weiteren grundlegenden Interessen der Pragmatiker gehören die Erhaltung der territorialen Integrität des Irak und die Repatriierung Zehntausender im Iran lebender irakischer Flüchtlinge.

Я передаю вам послание десятков тысяч людей, жителей деревень и трущоб, жителей глубинки, которым удалось решить проблемы благодаря их собственному гению, без какой-либо помощи извне.
Ich bringen Ihnen eine Botschaft von zehntausenden von Menschen, in den Dörfern und den Slums im Hinterland, die Probleme durch ihren Einfallsreichtum gelöst haben ohne irgendwelche Hilfe von Aussen.

Теперь Европейский Суд по правам человека расчистил дорогу для десятков тысяч других людей в России, которые страдают от жестокого обращения от руки самой системы психического здравоохранения, которая должна им помогать.
Der EGMR hat nun den Weg für zehntausende weitere Menschen in Russland geebnet, die unter Missbrauch in genau jenem psychiatrischem System leiden, das ihnen eigentlich helfen sollte.

ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ- После закрытых на протяжении 16 дней музеев, полупустых федеральных зданий, неестественно тихих улиц и десятков тысяч рабочих, оставшихся в экзистенциальной неопределенности, свет вернулся в Вашингтон.
WASHINGTON, DC- Nach 16 Tagen geprägt von geschlossenen Museen, halbleeren Bundesgebäuden, unnatürlich ruhigen Straßen und zehntausenden Arbeitnehmern in existenzieller Ungewissheit herrscht in Washington wieder Betriebsamkeit.

Костный мозг- это именно то, что мы используем для спасения жизней десятков тысяч пациентов, большинство которых серьезно больны, например, лейкемией или лимфомой или чем-то еще злокачественным.
Und Knochenmark wird tatsächlich dazu verwendet, um die Leben von zehntausenden Patienten zu retten, von denen die meisten fortgeschrittene Malignitäten wie Leukämie-, Lymphom- oder einige andere Erkrankungen haben.

В тот период ковроткачество в Пироте было очень развито, в первую очередь благодаря высокому качеству шерсти, которую получали от десятков тысяч овец, которые паслись на пастбищах на склонах окрестных гор.
In dieser Zeit war die Teppichweberei in Pirot sehr entwickelt, vor allem dank der qualitätsvollen Wolle, die man von den Dutzenden tausenden Schafen bekam, die man an den reichhaltigen Wiesen der nahegelegenen Gerbirge hütete.

Они мигрировали в оставшиеся части света, продвигаясь примерно на 2 км в год и в течение нескольких десятков тысяч лет мы оккупировали все до единого прибрежные ареалы на планете и стали доминирующим видом, с очень небольшим объемом технологий.
Und dann wurde der Rest der Welt mit zwei Kilometern pro Jahr besiedelt und innerhalb einiger zehntausenden von Jahren haben wir jedes Einzugsgebiet auf dem Planeten besetzt und sind die dominierende Spezies geworden mit einem sehr kleinen Ausmaß an Technologie.

Это сложная организация, тысячи сотрудников. Это бизнес с оборотом в сотни миллионов долларов, мы производим топливные системы для ракет, обслуживаем 4000 банкоматов в Бразилии, занимается расчетом налогов для десятков тысяч клиентов.
Unsere Firma ist komplex. Wir haben tausende Mitarbeiter und machen Geschäfte in Höhe von Hunderten Millionen Dollar. Die Firma stellt Raketentreibstoff-Systeme her, betreibt 4 000 Geldautomaten in Brasilien, und bereitet die Einkommenssteuer für mehrere Tausende vor.

У основания памятника находится гранитная плита( 1, 5 м х, 65 м) с надписью: Перевод: Эта многострадальная земля- свидетель жестокого уничтожения немецкими фашистами десятков тысяч военнопленных и мирных граждан Житомира в 1941- 1943 годах.
Am Sockel des Denkmals befindet sich eine Granitplatte(1,5 × 0,65 m) mit der Aufschrift:„Diese Erde, die viel Leiden gesehen hat, ist ein Zeuge der Grausamkeiten der faschistischen Vernichtungen von Zehntausenden Kriegsgefangenen und friedlichen Bürgern von Schytomyr von 1941 bis 1943.

Проблема восстановления этих текстов заключается прежде всего в том, что друг на друга наложились очень слабые отпечатки десятков тысяч букв, едва ли отличаемые от случайных штрихов и трещин на дереве Зализняк говорит о« гиперпалимпсесте».
Die Schwierigkeit dieser Arbeit besteht vor allem darin, dass die meist sehr schwachen und kaum von einer natürlichen Maserung im Holz zu unterscheidenden Abdrücke Zehntausender Buchstaben sich gegenseitig überlagern und so ein undurchschaubares Gewirr von Linien ergeben Zaliznjak spricht von einem Hyperpalimpsest.

Вы один из десятков тысяч автомобилисты пользуются этой краткой бензин если не быть в курсе, если Рик это будет стоить us в этом фильме долгосрочной получил Рио- Гранде трещины и насладиться выступлением полиции автомобиль это самый хорошо известный бензина на западе аннулировать.
Sie sind einer der Zehntausenden von Autofahrer profitieren von dieser kurzen Benzin wenn nicht aktuell sein, wenn rick es wird us in diesem Film lange Sicht Kosten bekam rio grande eine gesprungene und genießen Sie das Polizeiauto Leistung dies die hochgelobte Benzin im Westen aufheben.

Хотя Сербия является одной из самых бедных стран в Европе, немецкий еженедельник публикует фотографии одного из партийных лидеров, который потратил на свой отпуск в Южной Америке несколько десятков тысяч евро, тогда как среднестатистическая зарплата в Сербии не превышает 400 евро.
Obwohl Serbien eines der ärmsten Länder Europas ist, übermittelt die deutsche Wochenzeitung Fotografien eines der Parteichefs, dessen Urlaub in Südamerika mehrere zehntausend Euro kostet, während das Durchschnittseinkommen in Serbien 400 € beträgt.

Сирийский путь: выполнению требования вывода Израилем войск с имеющих важное стратегическое значение Голанских высот и эвакуации десятков тысяч поселенцев мешает не только дефицит легитимности израильского руководства, а т�� кже противодействие переговорам со стороны США.
Die syrische Route- die Israels Rückzug von den strategisch lebenswichtigen Golanhöhen und die Evakuierung von Zehntausenden von Siedlern erfordern würde- wird nicht nur durch das Legitimitätsdefizit der israelischen Regierung erschwert, sondern auch durch den Widerstand der USA gegen die Gespräche.

Во мне нарастало возмущение: как такой человек, как Натаниэль, мог стать бездомным со Скид Роу из-за психического заболевания, а сколько еще десятков тысяч других бездомных живут только на одной Скид Роу? Их истории столь же трагичны, но им не суждено попасть в книгу или кино, чтобы выбраться со дна.
Ich war zunehmend empört, dass jemand wie Nathaniel jemals im Pennerviertel obdachlos sein könnte aufgrund seiner psychischen Erkrankung, aber wie viele zehntausende andere waren dort draußen allein im Pennerviertel, die genauso tragische Geschichten hatten, aber es würde niemals ein Buch oder ein Film über sie gemacht werden.

Если дойдет до второй волны, смерти будут исчисляться десятками тысяч.
Wenn er in eine zweite Welle startet, werden es sicherlich nahezu Zehntausende.

Десятки тысяч гектаров сельхозугодий ушли под воду.
Mehrere Tausend Hektar standen unter Wasser.

Они стекаются сейчас в Ракку десятками тысяч.
Die sammeln sich in diesem Moment zu Zehntausenden in Raqqa.

Проблема в том, что они слишком дорогие, десятки тысяч долларов.
Das einzige Problem ist, dass sie zu teuer sind, zehntausende Dollars.

Уже в XVI веке их убивали десятками тысяч.
Schon im 16. Jahrhundert wurden mehrere zehntausend Nordkaper getötet.