ДЕСЯТКИ ТЫСЯЧ на Немецком - Немецкий перевод

• zehntausende
• zehntausend
• tausende
• sind zehntausende

Примеры использования Десятки тысяч на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Десятки тысяч!
Zehntausend!

Наверное, десятки тысяч.
Es dürften Zehntausende sein.

Десятки тысяч гектаров сельхозугодий ушли под воду.
Mehrere Tausend Hektar standen unter Wasser.

Мы создаем музыку уже десятки тысяч лет.
Wir machen seit Zehntausenden von Jahren Musik.

Десятки тысяч лет назад это было в интересах вида.
Das war vor zehntausenden von Jahren zum Vorteil der Spezies.

На зимовку сюда прилетают десятки тысяч северных птиц.
Dazu kommen im Winter unzählige Zugvögel aus Nordasien.

Уличной цены мета. Каждая из тех коробок псевдоэфедрина может стоить десятки тысяч долларов.
Jede der Kisten mit Pseudoephedrin, könnte Zehntausend Dollar wert sein.

Вас выбрали из базы в десятки тысяч человек.
Sie wurden aus einer Gruppe von abertausenden Menschen auserkoren.

Танцуя, они пели:" Саул убил тысячи, а Давид- десятки тысяч!
Und die Weiber sangen gegeneinander und spielten und sprachen: Saul hat tausend geschlagen, aber David zehntausend.

И они регулярно гибнут, десятки тысяч по всему миру.
Und sie sterben ziemlich regelmässig weg, zig tausende von ihnen auf der ganzen Welt.

Проблема в том, что они слишком дорогие, десятки тысяч долларов.
Das einzige Problem ist, dass sie zu teuer sind, zehntausende Dollars.

И восклицали игравшие женщины, говоря: Саул победил тысячи, а Давид- десятки тысяч!
Und die Weiber sangen gegeneinander und spielten und sprachen: Saul hat tausend geschlagen, aber David zehntausend.

Первые шаги: каменные орудия, огонь, колесо,- заняли десятки тысяч лет- ускорение продолжалось.
Dieser erste Schritt brauchte zehntausend Jahre- Steinwerkzeuge, Feuer, das Rad- es beschleunigte sich weiter.

Не тот ли это Давид, которому пели в хороводах, говоря:' Саул поразил тысячи, а Давид-- десятки тысяч'?
Ist er nicht der David, von dem sie sangen am Reigen: Saul hat tausend geschlagen, David aber zehntausend?

Ведь мы трое знаем, что гроссбух доказывает, что ты отмывал десятки тысяч долларов через" Ред Пони.
Weil wir alle drei wissen, dass das Hauptbuch beweist, dass du Zehntausende von Dollars durch das Red Pony gewaschen hast.

Словно молния, эти глаза разрушают десятки тысяч хвалебных фраз и затмевают речи сотен тысяч безмозглых людей.
Das rollende Augenpaar ist wie ein Blitzeinschlag, der zehntausende Lobeshymnen zerstören und die Reden von Hunderttausenden gehirntoter Leuten überragen wird.

На рынке есть много действительно изящных, очень хороших роботехнических рук. Проблема в том, что они слишком дорогие, десятки тысяч долларов.
Es gibt sehr viele sehr nette, sehr gute Roboterhände auf dem Markt. Das einzige Problem ist, dass sie zu teuer sind, zehntausende Dollars.

Я знаю, это звучит неестественно, но через многие года десятки тысяч будут прислушиваться к каждому твоему слову.
Ich weiß, das klingt jetzt weit hergeholt, aber in einigen Jahren, werden Zehntausende an jedem Wort hängen, dass du aussprechen wirst.

НЬЮ-ЙОРК- Десятки тысяч людей“ оккупировали” наполненные слезоточивым газом улицы Центрального района Гонконга, в борьбе за свои демократические права.
NEW YORK- Zehntausende Menschen„besetzen“ derzeit die tränengasgefüllten Straßen des Zentrums von Hongkong, um für ihre demokratischen Rechte zu kämpfen.

В дни, когда расшифровка генома стоила миллионы, или даже десятки тысяч, это был преимущественно исследовательский проект.
In den Tagen, als die Kartierung eines Genoms Millionen kostete, oder noch Zehntausende, war es im Grunde genommen ein Forschungsprojekt.

Стоимость осуществления такой политики была бы просто слишком высокой несколько сотен миллиардов долларов и десятки тысяч погибших и раненых в Ираке.
Die Kosten der Umsetzung einer solchen Politik wären schlicht zu hoch allein im Irak sind es bisher mehrere hundert Milliarden Dollar und zehntausende Tote.

День ото дня на центральной площади Киева к толпам вооруженных бойцов присоединялись десятки тысяч обычных людей. Они заполняли улицы в акте коллективного траура.
Als die Tage auf dem zentralen Platz Kiews vergingen, gesellten sich Zehntausende normaler Bürger zu den Kämpfern und sie trauerten gemeinsam.

Наше Солнце не превратится в черную дыру- для этого оно не достаточно массивное. Но в нашей галактике существуют десятки тысяч черных дыр.
Unsere Sonne wird also nicht zu einem Schwarzen Loch kollabieren, ihre Masse reicht hierfür nicht aus. Aber es gibt Zehntausende von Schwarzen Löchern in unserer Galaxis.

Вот почему. Когда они станут вездесущими, каждый год эти транспортные средства спасут десятки тысяч жизней только в Соединенных Штатах и около миллиона глобально.
Der Grund: Sind sie einmal allgegenwärtig, werden diese Fahrzeuge jedes Jahr zehntausende Leben allein in den USA und weltweit eine Million Leben retten.

Он убил десятки тысяч, создал армию, организовывал атаки на города, уничтожал всех, кто не был согласен с его радикальными взглядами.
Hört sich schrecklich an. Er hat Zehntausende getötet, eine Armee zusammengestellt, Angriffe auf Metropolen und Städte durchgeführt, jeden zerstört, der nicht seinen radikalen Visionen teilte.

Вы можете испробовать тысячи молекул, вы можете испробовать десятки тысяч молекул за выходные, а затем просто попросить химиков получить нужную.
So man kann entweder tausend Moleküle durchprobieren oder man kann zehntausend Moleküle in einer Woche ausprobieren und dann dem Chemiker sagen, er soll nur das richtige herstellen.

Исследования показывают, что десятки тысяч Американских бабушек, дедушек, матерей и отцов могли стоять на пороге следующего дня рождения, если бы потребляли больше морепродуктов.
Studien zufolge wären Zehntausende amerikanischer Großmütter, Großväter, Mütter und Väter beim nächsten Geburtstag dabei wenn mehr Meeresfrüchte und Fisch serviert würden.

Вспомните, как начинался украинский конфликт: на почти всегда мирных демонстрациях десятки тысяч граждан Украины из всех частей общества стали требовать соглашения об ассоциации с Европейским Союзом.
Man denke daran, wie der Ukraine-Konflikt begann: Zehntausende ukrainische Bürger aus allen Teilen der Gesellschaft forderten im Rahmen bemerkenswert friedlicher Demonstrationen ein Assoziierungsabkommen mit der Europäischen Union.

В частности, десятки тысяч пациентов оказались в больнице, отравившись дымом, а власти даже вынуждены были закрыть школы.
Die Datenaufzeichnungen zur Luftverschmutzung kamen in den Nachbarländern durcheinander, Krankenhäuser füllten sich mit Zehntausenden Patienten die durch den Rauch erkrankt waren und die Regierungen waren gezwungen die Schulen zu schließen.

Файловые системы Lustre могут поддерживать десятки тысяч клиентских систем, десятки петабайт( PBs) памяти для хранения данных и пропускную способность ввода- вывода в сотни гигабайт в секунду GB/ s.
Lustre-Dateisysteme sind skalierbar und unterstützen mehrere tausend Client-Systeme, mehrere Petabyte(PB) Speicherplatz und hunderte Gigabyte pro Sekunde(GB/s) gebündelter Schreib-/Lese-Last.