ДЕСЯТКОВ ТЫСЯЧ БЕЖЕНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• de decenas de miles de refugiados

Примеры использования Десятков тысяч беженцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти районы являются местами сбора десятков тысяч беженцев, спасающихся от боевых действий в штате Голубой Нил.
Esas zonas son puntos de encuentro de decenas de miles de refugiados procedentes del estado del Nilo Azul, que huyen de los enfrentamientos.

Реализация этой операции должна содействовать разрешению острейшей проблемы- безопасному возвращению десятков тысяч беженцев в родные места.
La realización de esta operación contribuirá a solucionar el problema más acuciante, a saber, garantizar la seguridad del regreso a sus hogares de decenas de miles de refugiados.

Эти законы способствовали созданию препятствий для возвращения десятков тысяч беженцев и перемещенных лиц в свои дома, где они жили до конфликта.
Esas leyes sirvieron para impedir el regreso de decenas de miles de refugiados y personas desplazadas a las viviendas que ocupaban antes del conflicto.

Совет Безопасности глубоко обеспокоен гуманитарными проблемами, создавшимися в результате прибытия десятков тысяч беженцев в северные провинции Бурунди.
El Consejo de Seguridad está profundamente preocupado por los problemas humanitarios creados a raíz de la llegada de decenas de miles de refugiados a las provincias septentrionales de Burundi.

Отток десятков тысяч беженцев, истощенных людей, престарелых, женщин и детей, требует принятия энергичных и экстренных мер Комитетом союзного правительства по сбору гуманитарной помощи.
El éxodo de decenas de miles de refugiados, de ancianos, mujeres y niños extenuados, exige la adopción de medidas enérgicas y urgentes para allegar ayuda humanitaria por parte del Comité del Gobierno Federal.

Одним насущным вопросом в этой связи является необходимость оказания помощи в деле возвращения десятков тысяч беженцев и перемещенных внутри страны лиц в их родные общины.
Un tema urgente en esa esfera es la necesidad de asistencia para el retorno a sus comunidades de origen de decenas de miles de refugiados y desplazados internos.

Кроме того, нынешняя ситуация фактически препятствует возвращению десятков тысяч беженцев из района Бихач, в настоящее время находящихся на оккупированных территориях Хорватии, в свои дома в Боснии и Герцеговине.
Además, la situación actual impide de hecho el regreso de decenas de miles de refugiados de la región de Bihac, actualmente en los territorios ocupados de Croacia, a sus hogares en Bosnia y Herzegovina.

Совет выражает глубокую озабоченность судьбой всех тех, кто продолжает жить в условиях отсутствия безопасности, особенно местных жителей и десятков тысяч беженцев и перемещенных лиц.
El Consejo de Seguridad se declara profundamente preocupado por el destino de todos quienes siguen viviendo en situación de inseguridad, en especial las poblaciones locales y las decenas de miles de refugiados y desplazados.

( 8) Комитет приветствует факт принятия государством- участником десятков тысяч беженцев и просителей убежища- в своем подавляющем большинстве колумбийцев, которые бежали из своей страны, где разгорелся внутренний вооруженный конфликт.
El Comité observa con agrado la acogida por el Estado parte de decenas de miles de refugiados y solicitantes de asilo, en su gran mayoría colombianos que huyen del conflicto armado interno que vive su país.

Точно так же Агентство является незаменимым партнером в Ливане, где оно работает совместно с правительством по удовлетворению потребностей десятков тысяч беженцев, перемещенных из лагеря Нахр- эль- Баред на время его реконструкции.
Asimismo, es un asociado indispensable en el Líbano, donde está colaborando estrechamente con el Gobierno para satisfacer las necesidades de decenas de miles de refugiados desplazados procedentes del campamento de Nahr el-Bared hasta que se reconstruya.

Успех гуманитарных операций, в частности осуществленных УВКБ с целью спасти жизнь десятков тысяч беженцев и перемещенных лиц, стал делом, имеющим критически важное значение в качестве необходимого условия для достижения мира и безопасности.
El éxito de las operaciones de ayuda humanitaria- especialmente de las efectuadas por el ACNUR- en salvar la vida de decenas de miles de refugiados y personas desplazadas se ha convertido en una cuestión de importancia fundamental como condición previa indispensable para la paz y la estabilidad.

Мы несем бремя, связанное с приемом и размещением десятков тысяч беженцев, но наша способность продолжать эту деятельность будет зависеть от того, смогут ли согласованные усилия международного сообщества и международных и региональных организаций положить конец страданиям сомалийского народа и остановить столкновения между враждующими группировками.
Hemos soportado la carga de acoger y alojar a decenas de miles de refugiados, pero nuestra capacidad para continuar haciéndolo dependerá del éxito de los esfuerzos concertados de la comunidad internacional y las organizaciones internacionales y regionales para poner fin al sufrimiento del pueblo somalí y detener la lucha entre las facciones en conflicto.

В докладе ВОЗ за 2006 год говорится о том, что страна регулярно страдает от нестабильности в районе Африканского Рога, присутствия десятков тысяч беженцев и перемещенных лиц, чрезмерно резких климатических колебаний и крайней ограниченности финансовых ресурсов, которые страна может направить на осуществление программ реконструкции и развития88.
En un informe de la OMS de 2006 se hizo referencia al hecho de que el país se veía perjudicado periódicamente por la situación de inestabilidad en el Cuerno de África, la presencia de decenas de miles de refugiados y desplazados, las variaciones climáticas extremas y la particular escasez de recursos financieros para ejecutar los programas de reconstrucción y desarrollo.

Мы высоко оцениваем деятельность Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и выражаем признательность его персоналу за умелое и самоотверженное исполнение им своих обязанностей в стране, которая в последние годы стала убежищем для десятков тысяч беженцев из различных районов мира, особенно из государств- членов бывшего Союза Советских Социалистических Республик.
Agradecemos mucho las actividades de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y elogiamos a su personal por la forma competente y dedicada con que desempeñó sus tareas en el país, que, durante los últimos años, se ha convertido en un asilo para decenas de miles de refugiados de diferentes partes del mundo, especialmente de los Estados miembros de la antigua Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.

Отмечая также, что положение в Джибути ухудшилось в результате засухи на Африканском Роге, и отмечая далее присутствие десятков тысяч беженцев и переселенцев из других стран, что серьезно обременило хрупкую экономическую, социальную и административную инфраструктуру Джибути и создало проблемы в области безопасности в этой стране, особенно в городе Джибути.
Observando también que la situación de Djibouti se ha agravado con la sequía del Cuerno de África, y observando asimismo la presencia de decenas de miles de refugiados y de personas desplazadas de sus países, que ha sometido la frágil infraestructura económica, social y administrativa de Djibouti a grandes tensiones y ha causado problemas de seguridad en el país, en particular en la ciudad de Djibouti.

Г-н ГЕБРЕМАРИАМ( Эритрея) говорит, что одна из наиболее острых проблем, с которыми Эритрея столкнулась в условиях крайней нищеты и опустошения, господствовавших в момент провозглашения ее независимости в 1993 году, была связана с репатриацией и реинтеграцией в общество десятков тысяч беженцев, которые находились главным образом в Судане; с этой целью был создан Комитет по делам эритрейских беженцев..
El Sr. GHEBREMARIAM(Eritrea) dice que uno de los problemas más acuciantes con que ha tenido que enfrentarse Eritrea en la situación de extrema pobreza y devastación reinante en el momento de la proclamación de su soberanía en 1993, ha sido la repatriación y la reinserción en la sociedad de decenas de miles de refugiados, que se encontraban principalmente en el Sudán, para lo cual se creó la Comisión de Asuntos de los Refugiados Eritreos.

Отмечая, что на положение в Джибути негативно повлияло ухудшение ситуации на Африканском Роге, особенно в Сомали, и отмечая также присутствие десятков тысяч беженцев и лиц, перемещенных из своих стран, что серьезно обременило хрупкую экономическую, социальную и административную инфраструктуру Джибути и создало проблемы безопасности в этой стране, особенно в городе Джибути.
Observando que la situación de Djibouti se ha agravado debido al empeoramiento de la situación en el Cuerno de África, en particular en Somalia, y observando también la presencia de decenas de miles de refugiados y de personas desplazadas de sus países, lo que ha sometido la frágil infraestructura económica, social y administrativa de Djibouti a grandes tensiones y ha causado problemas de seguridad en el país, en particular en la ciudad de Djibouti.

На положении в Джибути неблагоприятно отражается все более критическая ситуация в районе Африканского Рога, прибытие десятков тысяч беженцев и перемещенных лиц из других стран, характерные для местного климата экстремальные природные явления- периодические засухи, ливневые дожди и наводнения, подобные тем, которые имели место в 1989 году, а также крайне ограниченные финансовые возможности страны для выполнения программ реконструкции и развития.
La situación de Djibouti se ha visto desfavorablemente afectada por la grave evolución de la situación en el cuerno de África, la presencia de decenas de millares de refugiados y personas desplazadas de sus países de origen, lo extremo del clima- sequías cíclicas, lluvias torrenciales e inundaciones, como las ocurridas en 1989- y la exigua capacidad financiera del país para ejecutar programas de reconstrucción y desarrollo.

Несмотря на помощь, оказываемую государствомучастником весьма большому числу беженцев, Комитет попрежнему глубоко обеспокоен серьезными нарушениями прав детейбеженцев и членов их семей, и в частности сообщениями о якобы имевших место массовых убийствах десятков тысяч беженцев, особенно в 1997 году, в восточном районе государстваучастника, а также отказом государстваучастника от сотрудничества с миссией Организации Объединенных Наций по расследованию этих сообщений и созданием препятствий на пути выполнения ею своего мандата.
Aun cuando reconoce la asistencia prestada por el Estado Parte a un gran número de refugiados, a el Comité siguen preocupándole profundamente las graves violaciones de los derechos de los niños refugiados y sus familias y, en particular, las afirmaciones de matanzas generalizadas de decenas de miles de refugiados, en particular en 1997, en la región oriental de el Estado Parte, así como la falta de cooperación con la misión de investigación de las Naciones Unidas encargada de aclarar esas afirmaciones y los obstáculos opuestos a esa misión.

Тем не менее к моменту обретения Восточным Тимором независимости десятки тысяч беженцев все еще будут оставаться в Западном Тиморе.
Sin embargo, para cuando Timor Oriental se independice decenas de miles de refugiados seguirán todavía en Timor Occidental.

Десятки тысяч беженцев де-факто находятся в Иордании, в то время как тысячи других добрались до многих стран переселения во всех районах мира.
En Jordania hay decenas de miles de refugiados de facto, en tanto que miles más han llegado a diversos países de reasentamiento.

Десятки тысяч беженцев и внутренне перемещенных лиц, а также принимающие их общины нуждаются в срочной помощи.
Decenas de miles de refugiados y desplazados internos y sus comunidades de acogida necesitan asistencia urgente.

С началом засушливого сезона десятки тысяч беженцев и внутренне перемещенных лиц начали возвращаться в некоторые из наиболее бедных районов в Африке.
Con el comienzo de la estación seca, decenas de miles de refugiados y desplazados en el país han comenzado a regresar a algunas de las zonas más pobres de África.

После наплыва палестинских беженцев в Иорданию после Арабо- израильской войны 1948 года королева Зейн возглавила национальную программу по оказанию помощи десяткам тысяч беженцев.
Tras la llegada de refugiados palestinos a Jordania después de la Guerra árabe-israelí de 1948, dirigió los esfuerzos del país para ayudar a las decenas de miles de refugiados.

Правительство Хорватии должно с глубоким разочарованием отметить, что в нарушение вышеупомянутого принципа десятки тысяч беженцев из районов, охраняемых Организацией Объединенных Наций, пока не имели возможности вернуться домой.
El Gobierno de Croacia debe subrayar con profunda decepción que, contrariamente al principio mencionado, decenas de miles de refugiados de las zonas protegidas por las Naciones Unidas todavía no han podido volver a sus hogares.

Десятки тысяч беженцев были доставлены на вертолетах и в грузовиках в четыре крупных центра приема беженцев в других районов страны. 19 апреля, однако, в этот план были внесены изменения.
Decenas de miles de refugiados fueron trasladados en helicópteros y camiones a cuatro grandes centros de recepción en otras partes del país. No obstante, el 19 de abril se modificó el plan.

В то же время потребности увеличиваются в связи с тем, что в южные и переходные районы возвращаются десятки тысяч беженцев и вынужденных переселенцев.
Al mismo tiempo, aumentan las necesidades con el regreso al sur del país y a las zonas de transición de decenas de millares de refugiados y de personas desplazadas dentro del país.

Вследствие этого десятки тысяч беженцев многие годы томились в лагерях беженцев в соседней стране, прежде чем УВКПЧ развернуло широкомасштабную программу переселения в третьи страны.
Por lo tanto, decenas de miles de refugiados habrían languidecido durante años en los campamentos de refugiados de un país limítrofe hasta que el ACNUR había puesto en marcha un programa de reasentamiento masivo en terceros países.

Для России это может означать( в лучшем случае) десятки тысяч беженцев или( в худшем случае) проникновение на ее территорию вооруженных бандитских группировок.
Para Rusia, esto podría significar(en el mejor de los casos) decenas de miles de refugiados o(en el peor de los casos) el desembarco de milicias armadas en su territorio.