ЖИЗНИ ДЕСЯТКОВ на Испанском - Испанский перевод

• la vida de decenas
• las vidas de decenas
• la vida de docenas

Примеры использования Жизни десятков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поставить под угрозу жизни десятков людей?
¿Poner en peligro la vida de docenas de personas?

Кроме того, он начал строительство стены на палестинской территории, что будет иметь разрушительные последствия для жизни десятков тысяч рядовых палестинских граждан.
Además, ha iniciado la construcción de un muro dentro del territorio palestino con consecuencias devastadoras para la vida de decenas de miles de miembros de la población civil palestina.

Этот Закон сыграл весьма положительную роль в жизни десятков тысяч находящихся на иждивении престарелых лиц и их семей.
La ley ha tenido un impacto muy favorable en las vidas de decenas de miles de ancianos dependientes y sus familias.

Пятьдесят лет назад в азиатско-тихоокеанском регионе закончилась вторая мировая война- разрушительная война, наполнившая страданиями жизни десятков миллионов людей этого региона.
Hace 50 años terminó en la región de Asia y el Pacífico la segunda guerra mundial, una guerra devas-tadora que destruyó la vida de decenas de millo-nes de personas de esa región.

Я хотел бы также выразить тревогу в связи с положением в Сомали, где жестокий голод уже унес жизни десятков тысяч человек и продолжает угрожать жизням тысяч других.
También quisiera expresar preocupación por la situación que impera en Somalia, donde una grave hambruna ha cobrado la vida de decenas de miles de personas y sigue siendo una amenaza para otros miles.

Невозможно вести речь о безопасном материнстве и выполнении обязательств, взятых в Каире, до тех пор, пока мы не признаем, что аборты- это реальность в жизни десятков миллионов женщин.
No podemos hablar de maternidad segura y de los compromisos contraídos en El Cairo si no reconocemos que el aborto es una realidad en las vidas de decenas de millones de mujeres.

Одним из самых крупных бедствий в 2008 году стал циклон<< Наргис>gt;, который обрушился на Мьянму в мае. Он унес жизни десятков тысяч людей, а миллионы сильно пострадали.
Uno de los mayores desastres de 2008 fue el ciclón Nargis, que en el mes de mayo asoló Myanmar y se cobró las vidas de decenas de miles de personas, además de afectar gravemente a varios millones más.

Это заболевание каждый год уносит жизни десятков тысяч людей и миллионов домашних животных, угрожая более 60 миллионов жителей 37 стран, большинство которых являются членами МАГАТЭ.
Esa enfermedad se cobra cada año la vida de decenas de miles de seres humanos y de millones de animales domésticos, poniendo en peligro a más de 60 millones de personas en 37 países, la mayoría de los cuales son Estados miembros del OIEA.

Углубляющийся мировой финансово- экономический кризис в сочетании с продовольственным, топливным и экологическим кризисами уже отразился на жизни десятков миллионов людей по всему миру.
La diseminación de los crecientes efectos de la crisis financiera y económica mundial, junto con las crisis alimentaria, de combustibles y climática, ya han infligido daños a las vidas de decenas de millones de personas en todo el mundo.

Этот террористический акт унес жизни десятков невинных ливанцев из числа гражданских лиц, а также сотрудников посольств; кроме того, был причинен ущерб прилегающим к месту взрыва объектам, включая помещения дипломатического представительства Ирана в Бейруте.
Ese acto terrorista cobró la vida de decenas de personas inocentes, entre civiles libaneses y funcionarios de la Embajada, y causó daños en las zonas circundantes, incluidos los locales diplomáticos iraníes en Beirut.

Совершенные недавно жестокие нападения в Кампале( Уганда), унесшие с собой жизни десятков ни в чем не повинных людей из девяти различных стран, которые смотрели финал Кубка мира, стали суровым напоминанием об этом.
Los recientes y brutales atentados en Kampala(Uganda), que terminaron con la vida de docenas de personas inocentes de nueve países diferentes mientras veían la final de la Copa Mundial, fueron un crudo recordatorio de este hecho.

Правительство Сирийской Арабской Республики вновь призывает Совет Безопасности осудить это террористическое преступление, унесшее жизни десятков невинных сирийских граждан, а также другие теракты, приведшие к гибели сирийцев.
El Gobierno de la República Árabe Siria hace una vez más un llamamiento al Consejo de Seguridad para que condene este crimen terrorista, que se ha cobrado la vida de decenas de civiles sirios inocentes, y también otros crímenes terroristas que han costado vidas sirias.

Только за последние три месяца голод унес жизни десятков тысяч сомалийских детей в возрасте до пяти лет и привел, возможно, к необратимой социальной дезорганизации, поскольку люди вынуждены покидать свои общины, деревни и города.
Solo en los últimos tres meses, esta hambruna se ha cobrado la vida de decenas de miles de niños somalíes de menos de cinco años, y ha provocado una desorganización social posiblemente permanente, ya que los pobladores se han visto forzados a abandonar sus comunidades, aldeas y pueblos.

Аналогично было с референдумом о выходе Великобритании из ЕС: проголосовало всего несколько миллионов британцев, но результат в любом случае существенно повлияет на жизни десятков и сотен миллионов людей во всем мире.
Asimismo, en el referéndum del voto del Brexit solo unos cuantos millones de británicos votaron, pero sea cual fuere el resultado de la votación, habría tenido un impacto significativo en las vidas de decenas y cientos de millones de personas de todo el mundo.

Существуют также маргинализированные конфликты, которым не уделяется внимания: они уносят жизни десятков тысяч человек, но международное сообщество игнорирует их, отдавая предпочтение противоборству, которое, во- видимому, представляет больший политический интерес или получает более широкое освещение в средствах массовой информации.
Hay también" conflictos huérfanos" marginados, que destruyen las vidas de decenas de millares de personas, mientras la comunidad internacional los pasa por alto en favor de otros combates que parecen tener más interés político o reciben más atención por parte de los medios de difusión.

Возведение крупных плотин существенно изменило многие бассейны мировых рек, что привело к разрушительным, долговременным и, чаще всего, непредсказуемым последствиям для уклада и социально- культурных устоев жизни десятков миллионов человек, проживающих в этих регионах.
Las grandes presas han alterado en forma significativa muchas de las cuencas fluviales del mundo, con impactos perturbadores, duraderos y de ordinario involuntarios en las bases socioculturales y en la forma de vida de decenas de millones de personas que viven en dichas regiones.

Беспрецедентный всплеск терроризма в последние годы, унесший жизни десятков тысяч ни в чем не повинных людей, последствия которого выразились в чудовищных экономических разрушениях и нестабильности, был вызван главным образом конфликтами и войнами, навязанными нашему региону извне, которые затем привели к его эскалации.
El recrudecimiento sin paralelo del terrorismo en los últimos años, que ha cobrado la vida de decenas de miles de personas inocentes y ha ocasionado enormes daños económicos e inestabilidad, ha sido generado y atizado principalmente por los conflictos y las guerras que asolan a la región y que son impulsados desde afuera.

Благодаря тому, что в первой половине 2006 года более 65 000 внутренне перемещенных лиц переселились из палаток в 12 000 временных убежищ, значительно улучшились условия жизни десятков тысяч людей, которые все еще ожидают переселения в постоянные дома.
El hecho de que, durante la primera mitad del año 2006, se trasladara a más de 65.000 desplazados internos que vivían en tiendas de campaña a 12.000 alojamientos temporales ha mejorado, de manera notable, las condiciones de vida de decenas de miles de personas que esperan aún a recibir viviendas permanentes.

Совершено ясно, что углубление кризиса и его причины связаны с продолжающейся израильской политикой блокад, контрольных пунктов, колониализма поселенцев, конфискации земли и строительства экспансионистской стены безопасности, что привело к конфискации тысяч дунамов и нарушению жизни десятков тысяч палестинских гражданских лиц.
Está bastante claro que el agravamiento de la crisis y sus causas son consecuencia de las continuas políticas israelíes de bloqueos, controles, colonialismo de asentamientos, confiscación de territorio y la construcción del muro expansionista, que ha causado la confiscación de miles de dunums y ha arruinado la vida a decenas de miles de civiles palestinos.

Г-н аль- Атыйя( Катар)( говорит по-арабски): Сначала разрешите мне от имени Государства Катар выразить нашу глубокую скорбь и искренние соболезнования в связи с преступлением, которое в Норвегии унесло жизни десятков ни в чем не повинных людей. Это преступление стало результатом насилия и непримиримости, которые заставили нас собраться сегодня на этом заседании.
Sr. Al-Attiyah(Qatar)(habla en árabe): Ante todo, permítaseme, en nombre del Estado de Qatar, expresar nuestro profundo pesar y condolencias por el crimen que ha costado la vida de decenas de personas inocentes en Noruega, resultado del mismo tipo de violencia e intransigencia que nos ha llevado a celebrar nuestra reunión de hoy.

Я призываю все заинтересованные в этом государства присоединиться к нам для заключения соглашения о сокращении количества и запасов таких мин. Избавление мира от этого часто спрятанного оружия поможет спасти в будущем жизни десятков тысяч мужчин, женщин и ни в чем не повинных детей.
Pido a todas las naciones interesadas que se unan a nosotros para concluir un acuer-do a fin de reducir el número y la disponibilidad de esas minas. Librar al mundo de esas armas, a menudo ocultas, ayudará a salvar las vidas de decenas de miles de hombres, mujeres y niños inocentes en los años venideros.

Это повлечет за собой серьезные последствия для Иерусалима и близлежащих районов, приведет к дальнейшему изменению их демографического состава и полному нарушению социально-экономического устройства, а также уничтожению самой основы жизни десятков тысяч палестинцев, живущих по обе стороны стены и контрольно-пропускного пункта.
Esto tendrá graves repercusiones sobre Jerusalén y la zona adyacente, modificará aún más su composición demográfica y destruirá las condiciones socioeconómicas y la estructura misma de las vidas de decenas de miles de palestinos que viven a ambos lados del Muro y del puesto de control.

Гн Вулф( Ямайка)( говорит поанглийски): Прежде всего позвольте мне присоединиться к другим делегациям и выразить глубокие соболезнования делегации Алжира и в ее лице правительству Алжира в связи с трагической гибелью людей в результате варварского террористического акта, совершенного в Алжире, унесшего жизни десятков алжирских граждан и сотрудников Организации Объединенных Наций.
Sr. Wolfe(Jamaica)(habla en inglés): Para comenzar, permítaseme sumarme a las demás delegaciones para expresar un sentido pésame al Gobierno de Argelia por la trágica pérdida de vidas a causa de los ruines ataques terroristas perpetrados en ese país, que cobraron la vida de decenas de ciudadanos argelinos y personal de las Naciones Unidas.

Этот план разделит северную и южную часть Восточного берега, отделит Иерусалим и окружающие его города и деревни от района Рамалла, еще больше изменит демографический состав Иерусалима и его окрестностей, а также разрушит устои жизни десятков тысяч палестинцев, живущих по обе стороны стены и данного контрольно-пропускного пункта.
Con arreglo al plan, se separarán las partes septentrional y meridional de la Ribera Occidental, Jerusalén y sus pueblos y aldeas circundantes quedarán aislados de la zona de Ramallah, se seguirá modificando la composición demográfica de Jerusalén y sus zonas aledañas y se destruirá el sistema de vida de decenas de miles de palestinos que viven a uno u otro lado del muro y del puesto de control.

Ни один человек не стоит жизней десятков тысяч.
Ningún hombre vale la vida de decenas de miles de personas.

План национального развития пользуется поддержкой со стороны программы президента страны, которая позволила улучшить жизнь десятков тысяч людей, особенно в сельских районах.
El plan nacional de desarrollo recibe apoyo de un programa presidencial que ha mejorado la vida de decenas de miles de personas, en concreto en las zonas rurales.

Избавление мира от этих скрытых убийц помогло бы спасти жизни десяткам тысяч мужчин, женщин и ни в чем не повинных детей.
Librar al mundo de esos asesinos ocultos ayudaría a salvar las vidas de decenas de miles de hombres, mujeres y niños inocentes en los años venideros.

Что воздействие этого торжества отнюдь не закончится в будущем году,- напротив, ожидается, что оно будет и впредь бросать свой отблеск на жизнь десятков тысяч людей.
Esta celebración no está diseñada para que concluya al siguiente año, sino para que continúe reflejándose en las vidas de decenas de miles de personas.

Резкое повышение уровня вакцинации с 25 процентов в начале 80- х годов до 80 процентов в конце десятилетия помогло спасти жизнь десяткам миллионов детей.
El aumento del 25% al 80% registrado por esa tasa entre principios y finales de ese decenio ha salvado las vidas de decenas de millones de niños.

Эти нападения, по сообщениям, совершавшиеся членами Национальной партии Бангладеш( НПБ) и Джамаат- Э- Ислами, стоили жизни десяткам людей.
Esos ataques, a cargo de miembros del Partido Nacional de Bangladesh(BNP) y de Jamaat-e-islami, habrían costado la vida a decenas de personas.