LIVES OF TENS на Русском - Русский перевод

• жизни десятков
• жизни десяткам

Примеры использования Lives of tens на Английском языке и их переводы на Русский язык

No one man is worth the lives of tens of thousands.
Ни один человек не стоит жизней десятков тысяч.

Extreme weather events, such as the heatwave in Europe, India, Bangladesh and Pakistan, claimed the lives of tens of thousands.
В результате критических метеорологических явлений, таких, как сильная жара в Европе, Индии, Бангладеш и Пакистане, погибли десятки тысяч человек.

Ridding the world of these hidden killers would help save the lives of tens of thousands of men, women and innocent children in the years to come.
Избавление мира от этих скрытых убийц помогло бы спасти жизни десяткам тысяч мужчин, женщин и ни в чем не повинных детей.

The effect of the celebrations is not meant to end next year, but instead to continue to be reflected on the lives of tens of thousands of people.
Что воздействие этого торжества отнюдь не закончится в будущем году,- напротив, ожидается, что оно будет и впредь бросать свой отблеск на жизнь десятков тысяч людей.

The disease claims the lives of tens of thousands of humans and millions of domestic animals every year, threatening over 60 million people in 37 countries-- most of which are IAEA member States.
Это заболевание каждый год уносит жизни десятков тысяч людей и миллионов домашних животных, угрожая более 60 миллионов жителей 37 стран, большинство которых являются членами МАГАТЭ.

Only 9 of them were diplomats, but their actions were crucial to the lives of tens of thousands of Jews.
Всего 9 из них были дипломатами, но именно их действия были решающими для жизни десятков тысяч евреев.

In the past three months alone, this famine has claimed the lives of tens of thousands of Somali children under the age of five, and it has caused possibly permanent social disruption as people have been forced to leave their communities, villages and towns.
Только за последние три месяца голод унес жизни десятков тысяч сомалийских детей в возрасте до пяти лет и привел, возможно, к необратимой социальной дезорганизации, поскольку люди вынуждены покидать свои общины, деревни и города.

These tools that are on the creative edge of consciousness have transformed the lives of tens of thousands of people all over the world.
Эти инструменты на острие осознанности изменили жизни десяткам тысяч людей по всему миру.

There are also marginalized"orphan conflicts" that destroy the lives of tens of thousands but are overlooked by the international community in favour of struggles that seem to have more political interest or are given more media exposure.
Существуют также маргинализированные конфликты, которым не уделяется внимания: они уносят жизни десятков тысяч человек, но международное сообщество игнорирует их, отдавая предпочтение противоборству, которое, во- видимому, представляет больший политический интерес или получает более широкое освещение в средствах массовой информации.

As a result cleft Sic had been formed, from which the water flowed to quench thirst and saved the lives of tens of thousands of Jews who followed the prophet.
В результате образовалась расщелина Сик, из которой хлынула вода, утолившая жажду и спасшая жизни десятков тысяч евреев, следовавших за пророком.

The unparalleled rise in terrorism in recent years, which has claimed the lives of tens of thousands of innocent people and resulted in huge economic damage and instability, has been mainly generated or fuelled by conflicts and wars inflicted upon the region from outside.
Беспрецедентный всплеск терроризма в последние годы, унесший жизни десятков тысяч ни в чем не повинных людей, последствия которого выразились в чудовищных экономических разрушениях и нестабильности, был вызван главным образом конфликтами и войнами, навязанными нашему региону извне, которые затем привели к его эскалации.

Liberia had endured anarchy and violence for over 15 years as a result of a civil war that had claimed the lives of tens of thousands of innocent civilians.
Либерия страдает от анархии и насилия на протяжении более 15 лет в результате гражданской войны, унесшей жизни десятков тысяч невинных гражданских лиц.

The book is dedicated to the Academician of NAS of Ukraine Mykola Mykhailovych Amosov- prominent surgeon, who saved the lives of tens of thousands of people, the world-renowned scientist, founder of the scientific school in the field of thoracic and cardiovascular surgery, biological and medical cybernetics.
Книга посвящена академику НАН Украины Николаю Михайловичу Амосову- выдающемуся хирургу, который спас жизни десяткам тысяч людей, ученому с мировым именем, основателю научных школ в области грудной и сердечно-сосудистой хирургии, биологической и медицинской кибернетики.

We cannot talk about safe motherhood and the commitments we made at Cairo if we fail to recognize that abortion is a reality in the lives of tens of millions of women.
Невозможно вести речь о безопасном материнстве и выполнении обязательств, взятых в Каире, до тех пор, пока мы не признаем, что аборты- это реальность в жизни десятков миллионов женщин.

The success of humanitarian operations, particularly those carried out by UNHCR, in order to save the lives of tens of thousands of refugees and displaced persons, has become a matter of critical importance as a prerequisite for peace and stability.
Успех гуманитарных операций, в частности осуществленных УВКБ с целью спасти жизнь десятков тысяч беженцев и перемещенных лиц, стал делом, имеющим критически важное значение в качестве необходимого условия для достижения мира и безопасности.

It was fifty years ago that the Asia-Pacific region saw the end of the Second World War, a devastating war that shattered the lives of tens of millions of people in this region.
Пятьдесят лет назад в азиатско-тихоокеанском регионе закончилась вторая мировая война- разрушительная война, наполнившая страданиями жизни десятков миллионов людей этого региона.

The report was of enormous importance to Peru, as it shed light on the Republic's longest and most serious period of armed violence, which had claimed the lives of tens of thousands of Peruvians. Seventy-five per cent of those who had died were native speakers of Quechua or other indigenous languages, despite that population group accounting for only 16 per cent of the total population.
Для Перу этот документ особенно важен, так как он проливает свет на самый длительный и кровопролитный период вооруженного насилия в Республике, унесший жизни десятков тысяч перуанцев. 75% погибших являлись носителями языка кечуа или других языков национальных меньшинств, хотя эта группа населения составляет всего 16% от общей численности жителей страны.

The increasing spillover effects of the global financial and economic crisis, coupled with the food, fuel and climate crises, have already inflicted damage on the lives of tens of millions of people around the world.
Углубляющийся мировой финансово- экономический кризис в сочетании с продовольственным, топливным и экологическим кризисами уже отразился на жизни десятков миллионов людей по всему миру.

War, more often within than across the boundaries of States, has taken the lives of tens of millions of people since 1945, most of them civilians.
С 1945 года войны, чаще разгоравшиеся в пределах границ отдельных государств, не пересекая их, унесли десятков миллионов жизней, главным образом мирных людей.

The exposition held with the use of modern interactive technologies presented the press, television, and documentary pieces from the earthquake period that covered this destructive tragedy, a tragedy that took the lives of tens of thousands.
Выставка посредством современных интерактивных технологий представляет как пресса, телевидение, документалистика тех времен освещали эту разрушительную трагедию, унесшую десятки тысяч жизней.

I also express concern regarding the situation in Somalia, where severe famine has taken the lives of tens of thousands and continues to be a threat to thousands more.
Я хотел бы также выразить тревогу в связи с положением в Сомали, где жестокий голод уже унес жизни десятков тысяч человек и продолжает угрожать жизням тысяч других.

In April 1986, Chernobyl sounded on the whole planet, announcing the world about the biggest catastrophe of the 20th century- an explosion at the 4th power unit of the Chernobyl nuclear power plant, which claimed the lives of tens of thousands of people.
В апреле 1986 года Чернобыль прозвучал на всю планету, возвестив мир о самой масштабной катастрофе ХХ века- взрыве на 4 энергоблоке Чернобыльской АЭС, унесшим жизни десятков тысяч людей.

As a result of that proclamation, there was enormous upheaval and the region was engulfed in a vortex of tragedy and violence which has lasted for the past fifty years, claimed the lives of tens of thousands of innocent victims, left untold destruction and impeded economic, social and political development in neighbouring States over many long decades.
В результате этого провозглашения вспыхнули сильные волнения и этот район оказался втянут в пучину трагедий и актов насилия, которые продолжались на протяжении последних пятидесяти лет, унесли жизни десятков тысяч невинных людей, вызвали неисчислимые разрушения и на многие десятилетия задержали экономическое, социальное и политическое развитие в соседних государствах.

It is quite clear that the worsening crisis and its causes stem from the continued Israeli policies of blockades, checkpoints, settler colonialism, land confiscation and the construction of the expansionist wall, which has resulted in the confiscation of thousands of dunums and the ruining of the lives of tens of thousands of Palestinian civilians.
Совершено ясно, что углубление кризиса и его причины связаны с продолжающейся израильской политикой блокад, контрольных пунктов, колониализма поселенцев, конфискации земли и строительства экспансионистской стены безопасности, что привело к конфискации тысяч дунамов и нарушению жизни десятков тысяч палестинских гражданских лиц.

The national development plan received support from a presidential programme which had improved the lives of tens of thousands, in particular in rural areas.
План национального развития пользуется поддержкой со стороны программы президента страны, которая позволила улучшить жизнь десятков тысяч людей, особенно в сельских районах.

This has had a major impact on government policy, strengthening the use of flexibilities in intellectual property rights provisions, and one of the recommendations influenced the Government decision to issue the first compulsory licence in Thailand for a generic HIV drug, saving the lives of tens of thousands of people living with AIDS.
Это оказало серьезное воздействие на государственную политику и позволило повысить гибкость применения положений о правах интеллектуальной собственности, а одна из рекомендаций повлияла на принятие правительством решения о выдаче в Таиланде первой обязательной лицензии на непатентованные лекарственные препараты лечения ВИЧ, что спасло жизнь десяткам тысяч людей, инфицированных СПИДом.

The HIV/AIDS pandemic is a genuine global emergency, taking the lives of 8,000 people a day and threatening the lives of tens of millions more as the infection continues to spread around the world.
Пандемия ВИЧ/ СПИДа является подлинно глобальным чрезвычайным вызовом: она уносит ежедневно 8000 жизней и угрожает жизни десятков миллионов людей по мере того, как эта инфекция распространяется по всему миру.

In heeding the appeal of OAU, Eritrea notes that Ethiopia's pursuit of the war in defiance of OAU and the international community has cost the lives of tens of thousands and the displacement of a million citizens.
Откликнувшись на призыв ОАЕ, Эритрея отмечает, что продолжение Эфиопией военных действий вопреки воли ОАЕ и международного сообщества стоило жизни десяткам тысяч граждан и стало причиной вынужденного переселения миллиона людей.

A small criminal world is nothing in light of the fact that almost entire nations could easily switch their beliefs to those of a criminal nature and devastate the lives of tens of millions, as we saw in the Communist Soviet Union and China as well as in Nazi Germany.
Да что там небольшой криминальный мир, когда огромные нации почти целиком могли легко поменять свои убеждения на криминальные, как это было в коммунистических Советском Союзе и Китае, в нацистской Германии, и загубить многие десятки миллионов жизней.

However, Azerbaijan launched large-scale hostilities against the Republic of Nagorny Karabakh, also involving mercenaries closely linked to terrorist organizations, which claimed the lives of tens of thousands of civilians and caused substantial material losses.
Однако Азербайджан развязал против Нагорно-Карабахской Республики широкомасштабные военные действия, к которым привлекались также наемники, тесно связанные с террористическими организациями, и это обернулось гибелью десятков тысяч мирных граждан и значительным материальным ущербом.