Примеры использования Cientos de heridos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En los combates, que duraron 68 horas, hubo cientos de heridos nuestros.
Tras 16 muertos y cientos de heridos, anoche, los soldados rodearon el palacio presidencial.
После того как 16 были убиты и сотни ранены, солдаты ночью окружили президентский дворец.En el curso del ataque hubo muchos muertos y cientos de heridos.
El saldo preliminar de víctimas es de 53 civiles muertos y cientos de heridos, entre ellos niños y alumnos, algunos de los cuales se encuentran en estado crítico.
По предварительным оценкам,в результате нападения погибли 53 мирных жителя и сотни получили ранения. Среди пострадавших были дети и студенты, некоторые из них находятся в критическом состоянии.Aproximadamente 100 civiles fueronasesinados, sobre todo niños y ancianos, y hubo cientos de heridos.
Погибло около 100 Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
cientos de veces
cientos de metros
cientos de casos
el diez por cientocientos de horas
dos por cientocientos de toneladas
cientos de vidas
cientos de millas
vida de cientos
Больше
Hasta la fecha esta agresiónha causado aproximadamente 200 muertos, cientos de heridos y el desplazamiento de más de medio millón de libaneses.
Эта агрессия уже привела к тому, что около 200 Al momento de redactar el presente informe,la revuelta había causado al menos 300 muertos y cientos de heridos.
К моменту подготовки настоящего доклада в результатемятежа погибло уже 300 человек и сотни людей были ранены.En conjunto los ataqueshan provocado la muerte de unas 20 personas y cientos de heridos como consecuencia de los más de 1.000 proyectiles que han caído en forma indiscriminada sobre la población de la región septentrional de Israel.
В общей сложностив результате массированных неизбирательных обстрелов северных районов Израиля, по которым было выпущено более 1000 ракет, приблизительно 20 человек погибли, сотни людей получили ранения.Al 20 de julio de 2006,el número de víctimas se estimaba en 400 muertos y cientos de heridos.
По состоянию на 20 июля 2006 годачисло погибших составило 400 человек, причем сотни людей получили ранения.La Cumbre terminó con un saldo de cientos de heridos y varios cientos de personas detenidas; las fuerzas del orden asaltaron y golpearon a los manifestantes; y se prohibió la entrada en Italia a algunos manifestantes que se dirigían a Génova.
К концу саммита сотни человек получили увечья, несколько Se dijo que había decenas de civiles muertos, varios cientos de heridos y miles de desplazados.
Имеются сведения о том, что десятки гражданских лиц были убиты, сотни ранены и тысячи вынуждены были покинуть свои дома.Según Le Monde, del 16 de octubre de 1993, esta confrontación ha tenido como resultado más de 100 muertos,en su mayoría civiles, y varios cientos de heridos.
По сообщению" Монд" от 16 октября 1993 года, в результате свыше 100 Teniendo en cuenta las graves consecuencias de esta agresión,ocasionando decenas de víctimas mortales civiles y cientos de heridos, así como el desalojo forzoso de más de medio millónde ciudadanos de las ciudades y pueblos libaneses situados al sur del Líbano y en la Beqaa Occidental.
Принимая во внимание тяжелые последствия этой агрессии,которая привела к десяткам убитых и сотням раненых среди мирных жителей и к бегству более полумиллиона жителей ливанских городов и деревень с юга страны и из западной части Бекаа.En el período del mandato de la Misión,estos ataques produjeron cuatro muertos y cientos de heridos.
В течение периода осуществления мандата Миссии в результате этихобстрелов четыре человека были убиты и сотни людей получили ранения.Describió la difícil situación humanitaria de Guinea- Bissau: los últimos enfrentamientos dieron lugar a miles de personas desplazadas,docenas de muertos, cientos de heridos y el agotamiento casi absoluto de las reservas alimentarias y de suministros médicos.
Гуманитарное положение в Гвинее-Бисау было охарактеризовано как очень тяжелое: в результате недавних боевых действий появились тысячи перемещенных лиц,десятки людей были убиты, сотни- ранены; боевые действия привели к почти полному истощению запасов продовольствия и медицинских товаров.El Consejo de Seguridad condena enérgicamente la violencia interétnica a gran escala que comenzó ayer en Kosovo(Serbia y Montenegro)y que ha causado muchas muertes y cientos de heridos.
Lt;< Совет Безопасности решительно осуждает начавшееся вчера широкомасштабное межэтническое насилие в Косово( Сербия и Черногория),в результате которого имеются много убитых и сотни раненых.La situación humanitaria del Líbano es dramática: decenasde miles de personas están huyendo de las hostilidades; hay cientos de heridos y cada día mueren decenas de personas.
Гуманитарная ситуация в Ливане крайне тяжелая:десятки тысяч людей оставляют районы боевых действий; сотни раненых; каждый день гибнут десятки людей.El mundo volvió a presenciar con pesar cuatro incidentes de bombas arrojadas por atacantes suicidas en Israel en los meses de febrero y marzo,que causaron 60 muertes y cientos de heridos.
Большую тревогу в мире вызвали четыре акции« бомбистов»- смертников в феврале и марте,в результате которых погибло 60 человек и сотни получили увечья.Nuestro país ha sufrido en carne propia la ferocidad de estos atentados con coches bomba,decenas de muertos, cientos de heridos y enormes pérdidas materiales.
Наша страна на себе испытала всю жестокость этих террористических актов, совершаемых с применением начиненных взрывчаткой автомобилей иуносящих жизни десятков людей, калечащих сотни других и приводящих к большим материальным потерям.Se informó de que, el 18 de marzo de 2011, los enfrentamientos en los alrededores de la Plaza del Cambio de Sana sesaldaron con un balance de 53 personas muertas y cientos de heridos.
Как сообщалось, 18 марта 2011 года недалеко от Площади перемен в Сане произошли стычки,в результате которых были убиты 53 человека и сотни ранены.Asimismo, diversos hombres armados realizaron disparos de mortero directos e indiscriminados contrazonas densamente pobladas, matando a decenas de civiles, causando cientos de heridos y ocasionando daños en bienes públicos y privados.
Кроме того, вооруженные AI indicó que las protestas contra el Gobierno que comenzaron en diciembre de 2010 fueron reprimidas con un uso excesivo de lafuerza que se saldó con aproximadamente 300 muertos y cientos de heridos.
МА сообщила о том, что власти попытались предотвратить начавшиеся в декабре 2010 года антиправительственные протесты с помощью применения чрезмерной силы,в результате чего погибли около 300 человек и сотни человек были ранены.HRW destacó que la violencia política ycomunitaria se había cobrado varios cientos de muertos y cientos de heridos desde 2010.
ХРУ подчеркнула, что за период с 2010 годав результате проявлений политического и общинного насилия было убито и ранено несколько сотен человек.El ejemplo más notorio fue en 1977, cuando Egipto redujo los subsidios a los alimentos a cambio de financiación del FMI y estallaron disturbios en las principales ciudades egipcias,con un saldo de casi 80 muertos y cientos de heridos.
Достаточно вспомнить, как в 1977 году, когда Египет уменьшил размеры продовольственных субсидий в обмен на финансирование МВФ, в крупнейших городах страны начались бунты,в результате которых погибли почти 80 человек, а сотни были ранены.El aumento del número de niños del Territorio Palestino Ocupado víctimas de ataques de colonos en la Ribera Occidental,que han ocasionado cuatro muertos desde 2008 y cientos de heridos durante el período que se examina.
Растет число детей из ОПТ, которые становятся объектом нападений со стороны поселенцев на Западном берегу; втечение отчетного периода с 2008 года четверо из них были убиты и сотни ранены.Las semanas previas, el mercado del barrio de Siaka Koné y varios patios de vecinossufrieron bombardeos que causaron decenas de muertos y cientos de heridos.
За несколько недель до этого рынок района Сиака Коне и множество общих дворов Hay una cuestión que la Asamblea General debe considerar, dada su importancia y su carácter peligroso, a saber, la brutalidad de la policía israelí contra los manifestantes árabes israelíes dentro delpropio Israel, que causó 15 muertos y cientos de heridos.
Это вопрос, который Генеральная Ассамблея должна рассмотреть с учетом его важности и чреватого угрозами характера; речь идет об актах жестокости, совершенных израильской полицией в отношении арабо- израильских демонстрантов в самом Израиле,что привело к гибели 15 Sólo en las últimas semanas, los brutales ataques israelíes contra los territorios palestinos ocupados y los inocentes pobladores palestinos de la Franja de Gazadejaron un saldo de más de 140 muertos y cientos de heridos, muchos de ellos mujeres y niños.
Лишь за несколько последних недель в результате жестоких действий Израиля в отношении жителей оккупированных палестинских территорий и ни в чем не повинных палестинцев всекторе Газа более 140 человек были убиты, а сотни ранены, причем среди них было много женщин и детей.En muchas zonas de la Ribera Occidental, se produjeron violentos enfrentamientos entre las Fuerzas de Defensa de Israel y los colonos israelíes por un lado, y las fuerzas de seguridad palestinas y los civiles palestinos, por el otro,de los que resultaron seis palestinos muertos y varios cientos de heridos durante los seis días siguientes de descontento.
В результате серьезных столкновений в районах Западного берега между ИДФ и израильскими поселенцами, с одной стороны, и палестинскими силами безопасности и гражданскими Además del malestar social, la huelga de hambre emprendida por presos palestinos en las prisiones israelíes y la muerte de 2 presos palestinos bajo la custodia israelí desencadenaron una serie de manifestaciones y enfrentamientos populares contra las fuerzas de seguridad israelíes en la Ribera Occidental, que se saldaron con la muerte de 11 manifestantes palestinos entreseptiembre de 2012 y abril de 2013 y causaron cientos de heridos.
В дополнение к социальной нестабильности, голодовка палестинских заключенных в израильских тюрьмах и смерть двух палестинских заключенных, находящихся под стражей израильтян, вызвали ряд народных демонстраций и столкновений с израильскими силами безопасности на Западном берегу, в результате которых с сентября 2012 года по апрель 2013года погибли 11 палестинских протестующих и сотни получили ранения.
