ЖИЗНИ СОТЕН на Испанском - Испанский перевод

• vida de cientos
• vida de centenares
• vidas de cientos

Примеры использования Жизни сотен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможно, вы подвергаете опасности жизни сотен невинных жителей.
Podrías estar poniendo a cientos de vidas civiles inocentes en riesgo.

Жизни сотен и даже тысяч людей не имеют для террористов никакого значения.
Las vidas de cientos o miles de personas carecen de valor para los terroristas.

И вот Махабуба сейчас спасает жизни сотен, тысяч женщин.
Así que ahora Mahabuba está salvando las vidas de cientos, miles de mujeres.

В медицинских учреждениях Эквадора ежегодно повышается качество жизни сотен детей- инвалидов.
En varias instituciones del Ecuador se está mejorando cada año la vida de cientos de niños discapacitados.

Этот документ поможет спасти жизни сотен миротворцев в горячих точках планеты.
Este instrumento ayudará a salvar las vidas de cientos de efectivos de mantenimiento de la paz en los focos de tirantez en el mundo.

Недавние наводнения в Европе и Азии резко ухудшили условия жизни сотен тысяч людей.
Las recientes inundaciones en Europa y Asia han tenido consecuencias devastadoras para las vidas de cientos de miles de personas.

Эти нападения унесли жизни сотен невинных людей и пошатнули основу неокрепшей индонезийской демократии.
Estos atentados se cobraron la vida de cientos de inocentes y constituyeron un ataque a los cimientos mismos de la incipiente democracia de Indonesia.

В международном плане количество неимущих возросло, а условия жизни сотен миллионов людей ухудшились.
A escala mundial, el número de pobres ha aumentado y las condiciones de vida de centenares de millones de personas han empeorado.

Мы вместе с Организацией Объединенных Наций скорбели по поводу трагедии, которая унесла жизни сотен тысяч гаитян.
Nos sumamos a las Naciones Unidas para lamentar la tragedia que se cobró la vida de cientos de miles de haitianos.

Каждодневные обстрелы Степанакерта из близлежащего Ходжалы уносили жизни сотен мирных жителей-- женщин, детей и стариков.
El bombardeo diario de Stepanakert desde la cercana Khojaly cobró la vida de centenares de ciudadanos pacíficos: mujeres, niños y ancianos.

Во многих частях континента вооруженные конфликты, в том числе регионального масштаба, уносят жизни сотен и тысяч африканцев.
En muchos lugares del continente, los conflictos armados, incluso de alcance regional, acaban con la vida de cientos o miles de africanos.

С тех пор наши города захлестнула волна террора и насилия, которая унесла жизни сотен людей, как палестинцев, так и израильтян.
Desde entonces, nuestras ciudades han quedado sumidas en una oleada de terror y violencia que se ha cobrado la vida de centenares de personas, tanto palestinas como israelíes.

Без правосудия не может быть мира, а без мира жизни сотен тысяч людей угрожает опасность, причем это касается жизни и нынешнего, и будущих поколений.
Sin justicia no puede haber paz y, sin paz, la vida de centenares de miles de personas está en riesgo ahora mismo, así como para las generaciones futuras.

Филиппинское подполье собрало и тайно передало в лагерь тысячи таблеток хинина, что спасло жизни сотен заболевших малярией.
La resistencia filipina logró introducir clandestinamente pastillas de quinina, lo que salvó las vidas de cientos de enfermos de malaria.

Программы охраны материнства будут содействовать спасению жизни сотен тысяч женщин за счет сокращения материнской смертности в странах, которым оказывается помощь.
Los programas de salud materna harán una contribución para salvar la vida de centenares de miles de mujeres al reducir la mortalidad materna en los países que reciban asistencia.

Нищета и экологическая деградация, особенно в городских районах, по-прежнему отражаются на условиях жизни сотен миллионов людей во всем мире.
La pobreza y la degradación ambiental, especialmente en las zonas urbanas, siguen afectando la calidad de vida de centenares de millones de seres humanos de todo el mundo.

Поскольку работа Совета затрагивает жизни сотен миллионов людей, включая женщин и детей, моральным и политическим долгом членов Совета является работа с полной отдачей сил.
Dado que la labor del Consejo afectaba a la vida de cientos de millones de personas, entre ellas, mujeres y niños, existía la responsabilidad moral y política de esforzarse al máximo al servicio del Consejo.

Теперь мы должны действовать, с тем чтобы воплотить это понимание и готовность в конкретные результаты, которые помогут улучшить условия жизни сотен миллионов бедных людей.
Ahora debemos actuar para convertir este reconocimiento y esta buena disposición en resultados prácticos que mejoren la vida de cientos de millones de personas pobres.

Я попрежнему глубоко озабочен условиями жизни сотен тысяч перемещенных жителей Южного Судана как в пунктах защиты в лагерях МООНЮС, так и в других частях страны.
Sigo profundamente preocupado por las condiciones de vida de los cientos de miles de desplazados de Sudán del Sur en los lugares habilitados para su protección en los campamentos de la UNMISS y en otras partes del país.

В нынешнем году система социального обеспечения покроет всю страну, дав возможность улучшить условия жизни сотен тысяч трудящихся и членов их семей.
Este año el Sistema de Seguridad Social se expandirá a todo el territorio nacional, lo que permitirá mejorar las condiciones de vida de cientos de miles de trabajadores y de sus familiares.

Достижение Целей развития тысячелетия имеет жизненно важное значение для улучшения условий жизни сотен миллионов детей и обеспечения роста и поступательного развития в бедных странах.
El logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio era vital para mejorar las condiciones de vida de cientos de millones de niños y garantizar el crecimiento y el desarrollo sostenible en los países pobres.

Мы поставили ряд обусловленных конкретными сроками целей в области развития, достижение которых значительно повысило бы уровень жизни сотен миллионов обездоленных обитателей планеты.
Establecimos algunos objetivos de desarrollo con plazos definidos cuya consecución mejoraría considerablemente la vida de cientos de millones de personas desposeídas en el mundo.

Условия жизни сотен тысяч бездомных людей будут становиться все более невыносимыми; еще быстрее будут распространяться заболевания, а операции по оказанию чрезвычайной помощи будут наталкиваться на препятствия.
Las condiciones de vida de cientos de miles de personas sin hogar se volverán todavía más intolerables; las enfermedades se propagarán con más rapidez y las operaciones de socorro tropezarán con dificultades.

В настоящее время около 90 000 человек служат в 18 миротворческих операциях, проводимых под эгидой Организации Объединенных Наций, что непосредственно затрагивает жизни сотен миллионов людей.
Hay casi 90.000 personas que trabajan en 18 operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y que influyen directamente en la vida de cientos de millones de personas.

Благодаря разработке и применению недорогой вакцины, были спасены жизни сотен тысяч детей, и многие города и деревни, которые могли быть опустошены болезнью, сегодня процветают.
Gracias al desarrollo y la aplicación de una vacuna de bajo costo, fue posible salvar las vidas de cientos de miles de niños y la prosperidad de comunidades que sin aquella hubieran sido devastadas por la enfermedad.

Я хотел бы также выразить свое сочувствие и соболезнование народу и правительству Колумбии в связи с трагическим землетрясением, которое унесло жизни сотен людей и причинило громадный ущерб этой стране.
También querría manifestar mis condolencias al pueblo y al Gobierno de Colombia y darles el pésame por el trágico terremoto que costó la vida a cientos de personas y causó grandes daños materiales en el país.

C начала конфликта в 1993 году военные действия в Бурунди унесли жизни сотен тысяч людей, прежде всего мирных жителей, привели к срыву процесса социального развития и ухудшили гуманитарную ситуацию.
Las hostilidades de Burundi han costado la vida de cientos de miles de personas, principalmente civiles, desde el estallido del conflicto en 1993, perturbado el desarrollo social y empeorado la situación humanitaria.

К тому моменту, как мы с Катриной познакомились, гонения на ведьм, хоть и менее распространенные, унесли жизни сотен женщин, так что мне хотелось бы верить, что Катрина скрывала правду, чтобы защитить нас обоих.
Cuando Katrina y yo nos conocimos, los juicios de brujas… aunque con menos perseverancia… ya habían tomado las vidas de cientos de mujeres, así que elegí creer que Katrina negó la verdad para protegernos a mí.

Для ликвидации сегрегации Венгрия выделила порядка 20 млн. долл. США в период 2005- 2009 годов на реализацию программ жилищного строительства, которые позволили улучшить условия жизни сотен семей.
Para poner fin a la segregación, entre 2005 y 2009 Hungría había llevado a cabo programas de asentamiento con un presupuesto de cerca de 20 millones de dólares que habían mejorado las condiciones de vida de cientos de familias.

Чернобыльская катастрофа обернулась для Беларуси тысячами квадратных километров загрязненных земель, изменила жизни сотен тысяч людей, нанесла многомиллиардный ущерб экономике нашей страны.
Para Belarús, la catástrofe de Chernobyl produjo la contaminación de miles de kilómetros cuadrados de territorio. Cambió la vida de centenares de miles de personas y ocasionó daños a la economía del país que ascendieron a miles de millones de dólares.