Примеры использования Vida de cientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Unos pocos metros podrían salvar la vida de cientos de hombres.
Твоя скорость может спасти жизни сотням людей.Estos atentados se cobraron la vida de cientos de inocentes y constituyeron un ataque a los cimientos mismos de la incipiente democracia de Indonesia.
Эти нападения унесли жизни сотен невинных людей и пошатнули основу неокрепшей индонезийской демократии.En varias instituciones del Ecuador se está mejorando cada año la vida de cientos de niños discapacitados.
В медицинских учреждениях Эквадора ежегодно повышается качество жизни сотен детей- инвалидов.El aborrecible sistema de castas sigue atormentando la vida de cientos de millones de personas y obstaculiza su desarrollo en los ámbitos social, económico y cultural.
Отвратительная кастовая система по-прежнему разрушает жизнь сотен миллионов людей и препятствует их развитию в социальной, экономической и культурной областях.Nos sumamos a las Naciones Unidas para lamentar la tragedia que se cobró la vida de cientos de miles de haitianos.
Мы вместе с Организацией Объединенных Наций скорбели по поводу трагедии, которая унесла жизни сотен тысяч гаитян.
Люди также переводят
Las hostilidades de Burundi han costado la vida de cientos de miles de personas, principalmente civiles, desde el estallido del conflicto en 1993, perturbado el desarrollo social y empeorado la situación humanitaria.
C начала конфликта в 1993 году военные действия в Бурунди унесли жизни сотен тысяч людей, прежде всего мирных жителей, привели к срыву процесса социального развития и ухудшили гуманитарную ситуацию.Con un plazo de 15 años para su aplicación,se esperaba que la Declaración alentara el desarrollo y mejorara directamente la vida de cientos de millones de personas.
На осуществление Декларации было отведено 15 лет,были широкие ожидания, что Декларация вдохновит развитие и напрямую улучшит жизнь сотен миллионов людей.Los conflictos violentos o prolongados han continuado asolando la vida de cientos de millones de personas en diversas" zonas críticas".
Затяжные и вооруженные конфликты продолжают крайне отрицательно сказываться на жизни сотен миллионов людей в<< горячих точках>gt;.También se está registrando un mayor número de incidentes de ataques contra escuelas, clínicas y sus instalaciones y personal,que devastan la vida de cientos y miles de niños afganos.
Подобно этому, возросло число случаев нападения на школы и клиники, а также их помещения и сотрудников,что приводит к разрушению жизней сотен и тысяч афганских детей.Nos complace ver los resultados positivos que se han registrado hasta ahora,que han ayudado a mejorar la vida de cientos de millones de personas, incluidas las de los países más pobres.
Мы с удовлетворением отмечаем достигнутые к настоящему времени позитивные результаты,которые помогли улучшить жизнь сотен миллионов людей, включая тех, кто живет в беднейших странах.La disponibilidad general de servicios de asesoramiento y realización de pruebas sobre el VIH a fin de que las mujeres infectadas puedan decidir si tomarán o no medicamentos preventivos durante el embarazo,es una medida que podría salvar la vida de cientos de miles de niños.
Одной из мер, с помощью которой можно было бы спасти жизнь сотен тысяч детей, является широкий охват женщин консультациями по проблеме ВИЧ/ СПИДа и их медицинское освидетельствование на выявление заражения этой болезнью, чтобы инфицированные женщины могли решать, принимать ли им профилактические лекарства во время беременности.En particular, nos referimos a los atentados con bombas cometidos recientemente en Nairobi, Dar es Salam, Ciudad del Cabo e Irlanda del Norte; que cobraron la vida de cientos de personas inocentes, sin hablar de las pérdidas materiales por valor de millones de dólares.
Мы имеем в виду, в частности, недавние взрывы, которые лишили жизни сотни ни в чем не повинных людей, не говоря уже о материальном ущербе в миллионы долларов в Найроби, Дар-эс-Саламе, Кейптауне и Северной Ирландии.Recordando que más de un millón de personas necesitan con urgencia asistencia humanitaria, que una vez comenzada la temporada de lluvias será cada vez más difícil prestarla y que, de no tomarse medidas urgentes para abordar las necesidades en materia de seguridad, acceso, logística, capacidad y financiación,correrá peligro la vida de cientos de miles de personas.
Напоминая о том, что свыше одного миллиона человек нуждаются в неотложной гуманитарной помощи, что с наступлением сезона дождей оказывать помощь становится все труднее и что без неотложных действий, направленных на удовлетворение потребностей, связанных с обеспечением безопасности, доступа, материально-технического снабжения,потенциала и финансирования, жизнь сотен тысяч людей окажется в опасности.El Consejo de Ministros expresó su consternación y su solidaridad con el pueblo del Iraq, su pueblo hermano, por la trágica avalancha humana del puente Aima,que se cobró la vida de cientos de iraquíes, y ruega a Dios Todopoderoso que les otorgue su misericordia y proporcione consuelo y conceda una larga vida a sus familiares y allegados.
Министерский совет выражает свою скорбь и искреннее соболезнование Ираку и братскому иракскому народу в связи со страшной трагедией на Мосту имамов,унесшей жизни сотен иракцев, моля Всевышнего окружить погибших своей милостью и даровать терпение и утешение их родным и близким.Estas preocupaciones eclipsaron en gran medida otras cuestiones(desde el VIH/SIDA hasta la pobreza extrema y la degradación ambiental),a pesar de las repercusiones que éstas tienen a diario en la vida de cientos de millones de personas.
Эти вызывающие озабоченность проблемы во многом затмили другие вопросы-- от ВИЧ/ СПИДа до крайней нищеты и ухудшениясостояния окружающей среды,-- несмотря на то воздействие, которое эти вопросы оказывают на повседневную жизнь сотен миллионов людей.Ahora debemos actuar para convertir este reconocimiento yesta buena disposición en resultados prácticos que mejoren la vida de cientos de millones de personas pobres.
Теперь мы должны действовать, с тем чтобы воплотитьэто понимание и готовность в конкретные результаты, которые помогут улучшить условия жизни сотен миллионов бедных людей.La inseguridad pública ha dado lugar a una reducción de la edad de responsabilidad penal en muchos países; la crisis económica ha provocado drásticos recortes en el gasto social, y se están resintiendo los derechos económicos, sociales y culturales; por la crisis alimentaria, millones de personas en el Cuerno de África corren peligro de muerte o de malnutrición grave; y la inestabilidad política en el Norte de África y el Oriente Medio pone en peligro,directa e indirectamente, la vida de cientos de miles de personas.
Государственная нестабильность привела к снижению возраста уголовной ответственности во многих странах; экономический кризис вылился в жесткие сокращения расходов на социальные нужды и урезание экономических, социальных и культурных прав; продовольственный кризис в регионе Африканского Рога поставил миллионы людей на грань смерти или серьезного недоедания; политическая нестабильность в Северной Африке и на Ближнем Востоке прямо икосвенно угрожает жизни сотен тысяч людей.Establecimos algunos objetivos de desarrollo conplazos definidos cuya consecución mejoraría considerablemente la vida de cientos de millones de personas desposeídas en el mundo.
Мы поставили ряд обусловленных конкретными срокамицелей в области развития, достижение которых значительно повысило бы уровень жизни сотен миллионов обездоленных обитателей планеты.Dijo que la conclusión satisfactoria de las negociaciones finales sobre medidas mundiales para reducir los riesgos para la salud y el medio ambiente que la contaminación por mercurio plantea sería un paso importante hacia el logro de la meta de 2020,y permitiría abordar una importante amenaza para la salud que afectaría la vida de cientos de millones de personas en todo el mundo.
Она заявила, что успешное завершение переговоров по глобальным мерам по сокращению рисков для здоровья человека и окружающей среды от загрязнения ртутью стало бы важным шагом на пути достижения цели 2020 года ипозволило бы отреагировать на основные угрозы для здоровья и жизни сотен миллионов людей во всем мире.El Sr. Ribeiro(Brasil) dice que todos los Estados Miembros deberían ratificar el Tratado de Marrakech para Facilitar el Acceso a las Obras Publicadas a las Personas Ciegas, con Discapacidad Visual o con Otras Dificultades para Acceder al Texto Impreso, aprobado en junio de 2013,a fin de ayudar a mejorar la vida de cientos de millones de personas en todo el mundo.
Г-н Рибейру( Бразилия) говорит, что все государства- члены должны ратифицировать Марракешский договор об облегчении доступа слепых и лиц с нарушениями зрения или иными ограниченными способностями воспринимать печатную информацию к опубликованным произведениям, который был заключен в июне 2013 года,с тем чтобы способствовать улучшению жизни сотен миллионов людей во всем мире.El resultado neto es que el continente sigue plagado de conflictos enconados y de una penosa inestabilidad política, que agrava los problemas económicos y sociales ya incontrolables, sobre todo los de la deuda externa, la pobreza, el analfabetismo y la difusión de enfermedades contagiosas como el VIH/SIDA y el paludismo,que afectan a millones de personas y cobran todos los años la vida de cientos de miles de víctimas inocentes.
В результате континент продолжает страдать от жестоких конфликтов и мучительной политической нестабильности, которые усугубляют и без того сложные социально-экономические проблемы, и прежде всего проблемы внешней задолженности, нищеты, неграмотности и распространения инфекционных заболеваний, таких, как ВИЧ/ СПИД и малярия,которые затрагивают миллионы людей и уносят жизни сотни тысяч ни в чем не повинных граждан.Mi observación respecto de la cerca, será breve y no será exhaustiva. La cerca de seguridad es una medida temporal, justificada, necesaria y no violenta que fue adoptada de conformidad con el derecho internacional y local para defender al pueblo de Israel de la sostenida ysanguinaria campaña de terrorismo que ha cobrado la vida de cientos de civiles inocentes y que matará a miles más si no se le pone un alto.
Мои замечания, касающиеся этой стены, будут краткими и неутомительными.<< Стена безопасности>gt; является временной, доказанной, необходимой и ненасильственной мерой, принятой в соответствии с международным и локальным правом в целях защиты народа Израиля от постоянной и подлой кампании терроризма,который уносит жизни сотен ни в чем не повинных граждан и еще унесет Para hacerlo, trabaja con una amplia variedad de asociados, incluidos gobiernos nacionales, organizaciones regionales, la sociedad civil, fundaciones filantrópicas y empresas de el sector privado, en actividades muy diversas que comprenden programas humanitarios, de mantenimiento de la paz, consolidación de la paz, derechos humanos, los tribunales internacionales,la lucha contra las drogas y la delincuencia y otros que tienen una repercusión directa en la vida de cientos de millones de personas todos los días.
В процессе выполнения этих обязанностей совместно с обширным кругом партнеров, включая национальные правительства, региональные организации, гражданское общество, филантропические фонды и компании частного сектора, он работает над осуществлением широкомасштабной деятельности, включая гуманитарную деятельность, деятельность по поддержанию мира и миростроительству, деятельность в области правчеловека, деятельность, связанную с работой международных трибуналов, контролем за наркотиками и преступностью, и другую деятельность, которая непосредственно сказывается на повседневной жизни сотен миллионов людей.Al hacerlo, trabaja con una amplia variedad de asociados-- incluidos gobiernos nacionales, organizaciones regionales, la sociedad civil, fundaciones filantrópicas y empresas del sector privado-- en muy diversas actividades, que van desde el ámbito humanitario al mantenimiento de la paz, la consolidación de la paz, cuestiones relacionadas con los derechos humanos, la labor de los tribunales internacionales, la fiscalización de drogas y la delincuencia, y otras actividades que tienenuna repercusión directa en la vida de cientos de millones de personas todos los días.
В процессе выполнения этих обязанностей совместно с обширным кругом партнеров, включая национальные правительства, региональные организации, гражданское общество, филантропические фонды и компании частного сектора, он работает над осуществлением широкомасштабной деятельности: гуманитарной деятельности, деятельности по поддержанию мира и миростроительству, деятельности в области прав человека, деятельности, связанной с работой международных трибуналов, контролем за наркотиками и преступностью, и другой деятельности,которая непосредственно сказывается на повседневной жизни сотен и миллионов людей.Las vidas de cientos o miles de personas carecen de valor para los terroristas.
Жизни сотен и даже тысяч людей не имеют для террористов никакого значения.Así que ahora Mahabuba está salvando las vidas de cientos, miles de mujeres.
И вот Махабуба сейчас спасает жизни сотен, тысяч женщин.Este instrumento ayudará a salvar las vidas de cientos de efectivos de mantenimiento de la paz en los focos de tirantez en el mundo.
Этот документ поможет спасти жизни сотен миротворцев в горячих точках планеты.La resistencia filipina logró introducir clandestinamente pastillas de quinina,lo que salvó las vidas de cientos de enfermos de malaria.
Филиппинское подполье собрало и тайно передало в лагерьтысячи таблеток хинина, что спасло жизни сотен заболевших малярией.¿De verdad está dispuesto a arriegar las vidas de cientos, quizá de miles por un chico?
Ты серьезно хочешь рискнуть жизнями сотен, возможно, тысяч, ради одного ребенка?Gracias al desarrollo y la aplicación de una vacuna de bajo costo,fue posible salvar las vidas de cientos de miles de niños y la prosperidad de comunidades que sin aquella hubieran sido devastadas por la enfermedad.
Благодаря разработке и применению недорогой вакцины, были спасены жизни сотен тысяч детей, и многие города и деревни, которые могли быть опустошены болезнью, сегодня процветают.
