CIENTOS DE RESOLUCIONES на Русском - Русский перевод

• сотни резолюций
• сотен резолюций

Примеры использования Cientos de resoluciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Han aprobado cientos de resoluciones, que Israel ha rechazado.
Она приняла сотни резолюций, которые Израиль отверг.

Las Naciones Unidas se han esforzado mucho para lograr una solución justa del conflicto árabe-israelí y han aprobado cientos de resoluciones.
Организация Объединенных Наций приложила немало усилий для достижения справедливого урегулирования арабо- израиль- ского конфликта и приняла сотни резолюций.

Israel ha incumplido las disposiciones de cientos de resoluciones de las Naciones Unidas.
Израилем не были выполнены положения сотен резолюций Организации Объединенных Наций.

Existen también cientos de resoluciones de la Asamblea General en las que se insta a Israel a que se retire de esos territorios.
А ведь есть еще сотни резолюций Генеральной Ассамблей, которые также призывают Израиль к выводу своих сил с этих территорий.

También se muestra un menosprecio consciente por los cientos de resoluciones aprobadas por las Naciones Unidas.
Эти действия также совершаются с намеренным нарушением сотен резолюций, принятых Организацией Объединенных Наций.

Las Naciones Unidas han aprobado cientos de resoluciones, mientras que Israel las ignora flagrantemente y sigue ocupando el Golán, la Ribera Occidental, Gaza y parte del territorio del Líbano.
Организацией Объединенных Наций приняты сотни резолюций, а Израиль их откровенно игнорирует, по-прежнему оккупируя Голаны, Западный берег, Газу и часть ливанской территории.

Sin embargo, también se requieren cambios en esta Asamblea, que cada año vuelve a aprobar de forma automática cientos de resoluciones, en lugar de aprobar sólo las que son estrictamente necesarias.
Но нужны также изменения в Ассамблее, которая ежегодно автоматически принимает сотни резолюций вместо того, чтобы сосредоточиться на наиболее важных.

Las Naciones Unidas han aprobado cientos de resoluciones en que se condena a los dirigentes israelíes y los grupos terroristas.
Организацией Объединенных Наций были приняты сотни резолюций, осуждающих израильских руководителей и террористические группы.

Tales medidas constituyen una violación patente del derecho internacional humanitario y de las normas de derechos humanos, así como de cientos de resoluciones de las Naciones Unidas.
Эти меры грубейшим образом нарушают нормы международного гуманитарного права и нормы в области прав человека, а также сотни резолюций Организации Объединенных Наций.

Hemos votado en favor de los cientos de resoluciones en las que se pide a Israel que ponga fin a la ocupación de los territorios árabes y palestinos.
Мы проголосовали за сотни резолюций, призывающих Израиль прекратить оккупацию арабских и палестинских территорий.

Ahora bien, hace varios decenios que la comunidad internacional sentó las bases jurídicas para una solución pacífica del conflicto árabe-israelí mediante la aprobación de cientos de resoluciones sobre la cuestión.
Ведь уже на протяжении десятков лет международное сообщество закладывает юридические основы мирного урегулирования арабо- израильского конфликта, принимая многочисленные резолюции по этому вопросу.

A ese respecto, se han aprobado cientos de resoluciones, pero Israel se ha negado a aplicarlas, en flagrante desafío de la voluntad de la comunidad internacional.
С этой целью приняты сотни резолюций, но Израиль отказывается выполнять их, вопиющим образом игнорируя волю международного сообщества.

En primer lugar, esas acusaciones y denuncias no pueden ser consideradas como serias porque Israel es hostil a Siria y ocupa parte del territorio sirio violando con ello el derecho internacional y cientos de resoluciones pertinente emitidas por órganos internacionales legítimos.
Эти заявления и утверждения нельзя воспринимать серьезно прежде всего потому, что Израиль враждебно относится к Сирии и оккупирует часть сирийской территории в нарушение норм международного права и сотен соответствующих резолюций, принятых легитимными международными организациями.

En cientos de resoluciones, incluida la resolución 497(1981) del Consejo de Seguridad, se exige a Israel que se retire de los territorios árabes ocupados, incluido el Golán sirio.
В сотнях резолюций, включая резолюцию 497( 1981) Совета Безопасности, содержатся требования к Израилю вывести свои войска с оккупированных арабских земель, включая сирийские Голаны.

Las Naciones Unidas han realizado numerosos esfuerzos y se han aprobado cientos de resoluciones en que se pide a Israel que ponga fin a su ocupación de las tierras árabes.
Организация Объединенных Наций приложила огромные усилия, приняв сотни резолюций, призывающих Израиль положить конец его оккупации арабских земель.

En ese período se han adoptado cientos de resoluciones internacionales de fuerza legal en las que se pide a Israel que ponga fin a la ocupación, a las políticas racistas e inhumanas, a las intensas actividades de construcción de asentamientos y a las matanzas sistemáticas de civiles en los territorios árabes ocupados.
Авторитетными международными организациями приняты сотни резолюций с требованием положить конец этой оккупации, расистской и бесчеловечной политике Израиля и осуществляемым им активному строительству поселений и систематическим убийствам гражданских лиц на оккупированных арабских территориях.

Sr. Hallak(República Árabe Siria)(habla en árabe): A través de sus órganos principales y sus organismos especializados, las Naciones Unidas han aprobado a lo largo de decenios cientos de resoluciones contra Israel y sus políticas ilegales de ocupación.
Гн Халлак( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Организация Объединенных Наций через свои главные органы и специализированные учреждения за последние несколько десятилетий приняла сотни резолюций, посвященных Израилю и его незаконной оккупационной политике.

La Asamblea General y el Consejo de Seguridad han aprobado cientos de resoluciones, en las que se solicita que Israel ponga fin a su ocupación de los territorios árabes, los territorios palestinos y el Golán sirio.
Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности приняли сотни резолюций, призывающих Израиль положить конец оккупации арабских земель, палестинских территорий и сирийских Голан.

Esta cuestión internacional ha llegado a una fase muy peligrosa debido a la intransigencia de Israel, sus constantes y sistemáticas matanzas de civiles oprimidos por la ocupación y su negativa a aplicar los cientos de resoluciones que han aprobado las Naciones Unidas a ese respecto.
Это международный вопрос, напряженность по которому достигла чрезвычайно опасного уровня в результате непримиримой позиции Израиля, совершаемых им постоянных и систематических убийств арабского гражданского населения, находящегося под оккупацией, и его отказа выполнить сотни резолюций, которые были приняты Организацией Объединенных Наций в этом отношении.

Israel es el único Estado que no sólo ha transgredido reiteradamente cientos de resoluciones de las Naciones Unidas, incluidas las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad, sino que lo hace de manera provocativa y sin ocultamientos.
Израиль является единственным государством, которое не только систематически нарушает сотни резолюций Организации Объединенных Наций, в том числе резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, но делает это вызывающе и в открытую.

Ahora que la delegación israelí muestra su preocupación por la aplicación de las resoluciones internacionales, me veo obligado a señalar que hasta la fecha se han incumplido al menos 40 resoluciones del Consejo de Seguridad y cientos de resoluciones de la Asamblea General y otras organizaciones internacionales en relación con Israel.
Ну а раз израильская делегация демонстрирует озабоченность по поводу осуществления международных резолюций, то я должен отметить, что имеется по меньшей мере 40 резолюций Совета Безопасности и около сотни резолюций Генеральной Ассамблеи и других международных организаций касательно Израиля, из которых по сей день не осуществлена ни одна.

A pesar de la aprobación de cientos de resoluciones de las Naciones Unidas en las que se insta a Israel a poner fin a su ocupación de los territorios palestinos y árabes y a detener la aplicación de sus políticas agresivas, Israel persiste en desafiar al derecho internacional y se niega a cumplir con las resoluciones internacionales.
Несмотря на принятие Организацией Объединенных Наций сотен резолюций, которые призывают Израиль прекратить свою оккупацию палестинской и арабских территорий и прекратить свою агрессивную политику, Израиль упорно бросает вызов международному праву и отказывается выполнить международные резолюции..

A ese respecto, baste con mencionar aquellas resoluciones sobre las que todo el mundo está de acuerdo en afirmar que su aplicación contribuiría al establecimiento de una paz justa y amplia en la región, en particular las resoluciones 242(1967) y 338(1973), a las que se suman otros cientos de resoluciones del Consejo de Seguridad y la Asamblea General.
В этой связи мы упоминаем лишь те резолюции, которые, по мнению стран мира, являются путем для достижения справедливого и всеобъемлющего мира в регионе, в первую очередь резолюции 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, не говоря уже о сотнях других резолюций, принятых Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.

Al igual que ocurrió con cientos de resoluciones anteriores de las Naciones Unidas, Israel no dio importancia alguna a la resolución ES/10-13 de la Asamblea General y prosiguió la construcción del muro y la consiguiente confiscación y destrucción de propiedades, que han hecho insoportables las condiciones de vida del pueblo palestino en los territorios ocupados.
Как это было с сотнями предыдущих резолюций Организации Объединенных Наций, Израиль не придал никакого значения резолюции ES/ 10- 13 Генеральной Ассамблеи и продолжил строительство стены, а также связанные с ним изъятие и уничтожение имущества, что сделало невыносимой жизнь палестинского народа на оккупированных территориях.

No está comprometido a aplicar las resoluciones de la Asamblea General o del Consejo de Seguridad, no acepta las opiniones consultivas de la Corte Internacional de Justicia y ha sido condenado por la Asamblea General en cientos de resoluciones a lo largo de los años porque continúa ocupando territorio de otras naciones y violando los principios del derecho internacional, en particular el derecho de libre determinación y otros derechos humanos.
Израиль отказывается выполнять резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, не признает консультативные заключения Международного суда и был осужден Генеральной Ассамблеей на протяжении многих лет в сотнях резолюций за то, что он продолжает оккупировать территорию других государств и нарушать принципы международного права, в частности право на самоопределение и другие права человека.

El ejemplo más obvio de ello son los cientos de resoluciones que han sido rechazadas por Israel, quien, cuando la comunidad internacional adoptó esas resoluciones, la acusó de estar a favor de la parte palestina y en contra de Israel, sólo porque Israel es un Estado judío, como si quisiera que el mundo olvidara que también es una Potencia ocupante, que coloniza territorios ajenos.
Наиболее убедительным подтверждением этого могут служить сотни резолюций, отвергнутых Израилем, который во время принятия этих резолюций обвиняет международное сообщество в том, что оно выступает на стороне палестинцев против Израиля лишь потому, что это еврейское государство. Создается впечатление, что он стремится добиться, чтобы мир забыл, что речь также идет об оккупирующей державе, которая осуществляет политику колонизации чужих территорий.

Como señalamos en nuestras cartas anteriores, no se debe dar importancia a estas denuncias, porque Israel tiene una actitud hostil hacia Siria y ocupa parte de su territorio en contravención del derecho internacional y de cientos de resoluciones al respecto aprobadas por la Asamblea General, el Consejo de Seguridad, el Consejo de Derechos Humanos y los organismos especializados de las Naciones Unidas, como lo ha documentado la Secretaría durante décadas.
Как мы указывали в наших предыдущих письмах, этим заявлениям не следует придавать никакого значения, поскольку Израиль враждебно настроен по отношении к Сирии и оккупирует часть ее территории в нарушение норм международного права и сотен соответствующих резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей, Советом Безопасности, Советом по правам человека и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, что на протяжении десятилетий документально подтверждалось Секретариатом.

Ha emitido cientos de resoluciones que han sido incorporadas al derecho internacional y que son atribuciones que no se pueden pasar por alto en nuestro esfuerzo colectivo por encontrar una solución al problema de los palestinos, millones de los cuales han sido expulsados de sus tierras y hogares por Israel y han resistido la abominable ocupación israelí de su territorio y la negación de sus derechos fundamentales de retorno, autodeterminación y establecimiento de un Estado independiente en su propio territorio.
Он принял сотни резолюций, ставшие составной частью международного права и документальной основой, которые нельзя игнорировать в наших коллективных поисках решения проблемы палестинского народа, миллионы представителей которого были изгнаны Израилем со своих земель и из своих домов, лишились своей земли вследствие израильской оккупации, а также возможностей для осуществления своих основополагающих прав на возвращение, самоопределение и создание независимого государства на своей собственной земле.

Tampoco se refirió al hecho de que Israel rechaza todas las resoluciones de las Naciones Unidas aprobadas desde entonces, 24 resoluciones sobre los territorios ocupados aprobadas por el Consejo de Seguridad desde 1967 y cientos de resoluciones de la Asamblea General y de otros órganos de las Naciones Unidas, sin mencionar su violación de los principios de la propia Carta, así como del derecho internacional y el derecho internacional humanitario.
Он также не упомянул об отказе Израиля выполнить все принятые с тех пор резолюции Организации Объединенных Наций, отказе выполнить 24 резолюции по вопросу об оккупированных территориях, принятых Советом Безопасности с 1967 года, и его отказе выполнить сотни резолюций Генеральной Ассамблеи и других органов Организации Объединенных Наций, не говоря уже о нарушениях Израилем самих принципов Устава, а также международного права и международного гуманитарного права.

El Sr. Adi( República Árabe Siria), hablando en uso de su derecho de respuesta, dice que, a pesar de el intento de la representante de Israel por desviar la atención de la Comisión de los crímenes que comete su país, las Naciones Unidas han adoptado cientos de resoluciones en que denuncian la ocupación de tierras palestinas por Israel como una de las peores formas de agresión, y los archivos de la Organización están llenos de pruebas de el terrorismo israelí.
Г-н Ади( Сирийская Арабская Республика), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что, несмотря на попытки представителя Израиля отвлечь внимание Комитета от преступлений, совершенных ее страной, Организация Объединенных Наций приняла сотни резолюций, осуждающих оккупацию Израилем палестинских земель как одну из наихудших форм агрессии, и в архивах Организации Объединенных Наций находятся многочисленные доказательства израильского терроризма.