Примеры использования Cientos de toneladas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Pesa cientos de toneladas!
Он весит сотни тонн.Una langosta adulta come su propio peso cada día,y un enjambre completo puede consumir literalmente cientos de toneladas de vegetación.
Взрослая саранча съедает каждый день вес своего тела,а целый рой может истребить буквально сотни тонн растительности.Cientos de toneladas de equipo médico y humanitario.
Сотни тон медицинского и гуманитарного оборудования.Estamos recolectando cientos y cientos de toneladas de material.
Мы собираем Cientos de toneladas de equipos de asistencia humanitaria.
Сотни тонн гуманитарного оборудования.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
cientos de veces
cientos de metros
cientos de casos
el diez por cientocientos de horas
dos por cientocientos de toneladas
cientos de vidas
cientos de millas
vida de cientos
Больше
Asimismo es preciso vigilar adecuadamente cientos de toneladas de plutonio disponible.
Необходимо обеспечить надежный контроль за сотнями тонн избыточного плутония.Esto incluye varios cientos de toneladas de precursores básicos para la producción del agente de la guerra química VX.
Она касается нескольких сотен тонн основных прекурсоров для производства боевого химического агента VX.Asegura que en 1991 destruyó secretamente cientos de toneladas de precursores del agente VX.
Ирак утверждает, что в 1991 году он секретно уничтожил сотни тонн прекурсоров VX.Las cantidades de los diferentes derivados delPFOS varían ampliamente de menos de una tonelada a cientos de toneladas.
Объемы различных производных от ПФОС веществшироко варьируются- от менее одной Las cantidades de material por verificar podrían llegar a los cientos de toneladas de uranio y plutonio altamente enriquecido.
Количество подлежащих контролю материалов, в конечном счете, может составить сотни тонн высокообогащенного урана и плутония.Hay cientos de toneladas de material fisible apto para la fabricación de armas que podría ser objeto de sabotajes, utilización indebida o desviación y que no está bien protegido.
Имеются сотни тонн оружейно- пригодного расщепляющегося материала, который мог бы стать потенциальной мишенью для диверсий, ненадлежащего использования или перенаправления и который не отличается герметичной защищенностью.Túnez reaccionó inmediatamente, desde el inicio de este desastre,y ha despachado un avión cargado con cientos de toneladas de asistencia de auxilio para las víctimas.
Тунис незамедлительно, с самого начала, откликнулся наэто бедствие и направил для удовлетворения нужд пострадавших самолет с сотнями тонн чрезвычайной помощи.A finales de 1984, el Iraq producía cientos de toneladas de agentes de guerra química y suministraba varios miles de piezas de munición con carga química a sus fuerzas armadas.
К концу 1984 года в Ираке были произведены сотни тонн химических ОВ и в войска было поставлено несколько тысяч боеприпасов в химическом снаряжении.La Agencia Nacional de Detección y Represión de Drogas ha logrado, en sus 10 años de existencia, incautar cientos de toneladas de drogas y condenar a casi 5.000 sospechosos.
За 10 лет своего существования Национальноеагентство по осуществлению законов о наркотиках изъяло сотни тонн наркотиков, и было осуждено почти 5000 подозреваемых лиц.En un caso, el Iraq adquirió varios cientos de toneladas de un producto químico fundamental a un proveedor extranjero, utilizando un certificado de usuario final falso.
В одном случае Ирак закупил несколько сот тонн ключевого химического прекурсора у иностранного поставщика с использованием ложного сертификата конечного пользователя.Un representante dijo que la discrepancia de 40 gigagramos era significativa, dado quevarios proyectos en fase de aprobación estaban destinados a eliminar cientos de toneladas de sustancias que agotan el ozono.
Один из представителей указал, что расхождение на 40 гигаграмм довольно значительно, учитывая,что ряд утверждаемых проектов направлен на поэтапный отказ от сотен тонн озоноразрушающих веществ.No se puede determinar si se produjeron varios cientos de toneladas adicionales de agentes de guerra química debido a que son inciertas las cantidades de precursores(mencionados en 1 supra).
Из-за неопределенного количества прекурсоров( см. графу 1 выше) нельзя установить, было ли произведено еще несколько сот тонн агентов химического оружия.Las zonas fronterizas con el Afganistán, y ante todo los Estados del Asia central,se están convirtiendo en una de las rutas más cortas y fáciles para transportar cientos de toneladas de heroína, principalmente a los países de Europa y Norteamérica.
Территории, которые граничат с Афганистаном, и в первую очередь государства Центральной Азии, превращаютсясегодня в один из самых коротких и удобных путей-- коридоров для вывоза сотен тонн опиума и героина в основном в страны Европы и Северной Америки.También se observó que se habían retirado varios cientos de toneladas de ese material de depósitos militares y que se dispondría de ese material de modo que ya no pudiera utilizarse en armas nucleares.
Было также отмечено, что несколько сотен тонн расщепляющегося материала было извлечено из военных хранилищ и будет утилизировано таким образом, чтобы его невозможно было более использовать для целей ядерного оружия.Con referencia al artículo VI, el orador dice que la cooperación entre los Estados Unidos y la Federación de Rusia durante el decenio de 1990 ha dado lugar a continuas reducciones de las armas nucleares ya la retirada de cientos de toneladas de material fisionable de los inventarios de defensa.
В отношении статьи VI он говорит, что сотрудничество между Соединенными Штатами и Российской Федерацией в 90х годах привело к последовательному сокращению ядерного оружия иизъятию из оборонительных запасов сотен тонн расщепляющегося материала.Apenas la semana pasada,la Autoridad Marítima y Portuaria de Singapur notificó que cientos de toneladas de crudo se habían derramado en el mar a 40 kilómetros de Singapur, cuando un buque de carga chocó con un petrolero.
Только на прошлойнеделе Морское и портовое управление Сингапура сообщило о разливе в море в 40 км от Сингапура сотен тонн сырой нефти в результате столкновения сухогруза в нефтеналивным танкером.El PFOS se puede formar por degradación a partir de un gran grupo de sustancias conexas, denominadas sustancias afines del PFOS(véase la definición en la sección 1.1.2). las cantidades de los diferentes derivados delPFOS varían ampliamente de menos de una tonelada a cientos de toneladas.
ПФОС может образовываться при распаде многих родственных ему веществ, именуемых веществами, связанными с ПФОС( см. определение в разделе 1. 1. 2). Объемы различных производных от ПФОС веществ широко варьируются-от менее одной No obstante, la microcorriente constante de armas y municiones representa cientos de toneladas de armas en violación del embargo en un período de seis meses.
Однако в течение шестимесячного периода постоянный приток мелкими партиями оружия и боеприпасов выражается на практике в сотнях тонн оружия, поставляемых в нарушение эмбарго.Sin embargo, gracias a los persistentes esfuerzos desplegados por la Oficina de las Naciones Unidas de Coordinación de la Asistencia Humanitaria a el Afganistán a fin de obtener garantías de seguridad para el envío de suministros de las Naciones Unidas, el Programa Mundial de Alimentos( PMA)ha enviado varios cientos de toneladas de alimentos desde finales de mayo de 1993.
Тем не менее, благодаря настойчивым усилиям Управления Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной помощи Афганистану, направленным на обеспечение гарантий безопасности грузов, поставляемых Организацией Объединенных Наций, на пути их следования, начиная с конца мая1993 года МПП отправила несколько сот тонн продовольствия.El ACNUR envió urgentemente a ambos países cientos de toneladas de material de socorro de emergencia almacenado en Dubai, en una serie de envíos masivos por vía aérea, y expidió equipos de emergencia para que colaboraran en las labores de socorro.
УВКБ в срочном порядке доставило вкачестве чрезвычайной помощи этим двум странам сотни тонн грузов, перебросив их воздухом со своих складов в Дубае, и направило туда специальные группы для оказания содействия в чрезвычайных ситуациях.Aún así, si comparamos esa proporción(entre los dos isótopos) con la que se encuentra en la naturaleza,en donde el uranio está mezclado con decenas y cientos de toneladas de material que nada tienen que ver con él, podemos concluir que el uranio empobrecido es altamente peligroso.
Но даже здесь, если сравнить это соотношение( между двумя изотопами) с тем, что имеет место в природе,где уран смешан с десятками и сотнями тонн материала, не имеющего с ним ничего общего, мы можем сделать вывод о том, что обедненный уран является в высшей степени опасным.En el otro extremo, creemos que la comunidad internacional en conjunto no aceptará simplemente los conceptos de explosiones nucleares con fines pacíficos o en circunstancias excepcionales; tampoco imaginamos que la comunidad internacional esté considerando ideas, tal como se nos ha dicho, acerca de la aceptación de explosiones nucleares en virtud de un TPCE con límites en toneladas, hay quien dice cientos de toneladas, de potencia explosiva.
Что касается другой крайности, то, как мы полагаем, международное сообщество в целом просто не воспримет концепций ядерных взрывов в мирных целях или в исключительных обстоятельствах; да международное сообщество вряд ли подхватит и высказывавшиеся нам здесь идеи на тот счет, чтобы допустить по ДВЗИ ядерные взрывы мощностью порядка Sin embargo,sigue habiendo mucha incertidumbre respecto del destino ambiental de cientos de toneladas de Hg anuales que la industria cloroalcalina de todo el mundo no informa y que, en su mayoría, se emiten en los países en desarrollo.
В то же время сохраняется значительная неопределенность в отношении экологической трансформации сотен тонн ежегодно не учитываемой ртути, используемой в хлорщелочной промышленности, значительная доля которой высвобождается в развивающихся странах.No se había codificado el derecho, no se habían establecido procedimientos, no existía un tribunalni había una sala en que celebrar el juicio, no se habían examinado cientos de toneladas de documentos oficiales alemanes ni había fiscales encargados de perseguir estos delitos, y casi todos los acusados que se encuentran aquí estaban en libertad." 13.
Право не было кодифицировано, процедуры не были установлены, трибунал не существовал,пригодное к использованию здание суда отсутствовало, сотни тонн официальных германских документов были не изучены, сотрудники по судебному преследованию не были собраны, почти все нынешние обвиняемые были на свободе" 13/.En los últimos meses, los medios de comunicación internacionales han informado de queprecisamente el Gobierno de Turquía ha recibido cientos de toneladas de armas procedentes de Libia y otros países, así como de comerciantes e intermediarios terroristas, y que las ha hecho llegar a los miembros de Al-Qaida y a los yihadistas en la República Árabe Siria.
В последние месяцы международные средства массовой информации сообщали о получении турецким правительством,в частности, сотен тонн вооружений из Ливии и других стран, а также от оружейных торговцев и торговых посредников, и передаче их боевикам<< Аль-Каиды>gt; и сторонникам джихада в Сирии.
