Примеры использования Las debe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las debe tomar cuanto antes.
Он должен принять их немедленно.Algo externo las debe haber activado.
Aun cuando sea posible que las dos categorías de actos no coincidan completamente, no se las debe separar.
Turtle las debe haber olvidado.
Su sacrificio y transformación es algo que las debe iluminar a todas ustedes.
Ее жертва и трансформация… это то, что должно вдохновить всех вас.
Люди также переводят
Alguien las debe haber puesto en mi bolso.
Должно быть кто-то подложил их в мою сумку.Европейский союз отмечает, что основная часть задолженности приходится лишь на небольшое число стран.Г-н ВУЛФ( Соединенные Штаты) признает, что в соответствии с решением 1 Подготовительный комитет уполномочен выносить рекомендации по поводу возможного создания вспомогательных органов, однако этоне означает, по его мнению, что Комитет должен это делать.Esas escenas peligrosas las debe haber aprendido de sus padres.
А их трюкам они, наверное, научились у своих родителей.Apoya las medidas de supervisión y aplicación de la OIT y considera que se las debe reforzar.
Европейский союз поддерживает меры МОТ в области контроля и принудительного исполнения и считает, что их следует укрепить.Una vez que se han tomado las decisiones políticas, se las debe llevar a la práctica eficientemente y sin dilaciones.
Основная тема всех этих текстов сводится к тому,как следует организовывать переговоры по разоружению и где они должны проходить.Системы квот могут быть полезными временными мерами, но они должны сопровождаться более широкими усилиями, направленными на достижение устойчивых изменений.Деятельность Миссии по поощрению терпимости ипропаганде ненасильственных методов урегулирования конфликтов вызвала большой интерес, однако она нуждается в дальнейшем развитии.También es importante tenerpresente el papel de las organizaciones no gubernamentales, y se las debe continuar invitando a presentar opiniones sobre estas resoluciones en el futuro.
Важно также приниматьво внимание и роль неправительственных организаций, и в будущем им по-прежнему следует предлагать представлять свои соображения по этим резолюциям.Primero, las actividades de protección y asistencia las debe planificar, aplicar y evaluar el personal humanitario civil y, al respecto, invitamos a los miembros de este personal humanitario con un mandato específico de protección a que fortalezcan dicho mandato.
Первое, деятельность по защите и предоставление помощи должна планироваться, осуществляться и оцениваться гражданским гуманитарным персоналом, поэтому мы призываем сотрудников гуманитарных организаций, имеющих конкретный мандат по защите, к работе над его укреплением.Mi delegación considera que la paz y la justicia se respaldan mutuamente y que se las debe tratar de lograr en forma conjunta.
Моя делегация считает, что мир и правосудие поддерживают друг друга и что эти две цели должны достигаться одновременно.Подавляющее большинство этих источников не представляют собой серьезной угрозы, хотя и они требуют осторожного обращения; это касается, в частности, индикаторов задымленности и источников, входящих в конструкцию контрольно-измерительных приборов.Основную ответственность за образование иподготовку в области прав человека несет государство, обязанное обеспечивать их уважение, защиту и осуществление.Sin embargo, no se las debe considerar con un sustituto de la solución a largo plazo de los conflictos sino, más bien, como un medio temporal de prevenir el deterioro de los conflictos y crear una base sólida para una transición gradual a la consolidación de la paz, lo que exige abordar las causas fundamentales del conflicto.
Тем не менее их следует рассматривать не как замену долгосрочного урегулирования конфликтов, а как временное средство предупреждения усугубления конфликтов и обеспечения прочной основы для постепенного перехода к миростроительству, что требует устранения коренных причин конфликта.Угрозы, с которыми сталкивается сегодня мир, являются наднациональными, поэтому и противодействие им должно носить наднациональный характер.No obstante, el Comité destaca que todas las categorías de trabajadoras migratorias entran dentro del ámbito de acción ylas obligaciones de los Estados partes en la Convención, que las debe proteger de toda forma de discriminación.
При этом Комитет подчеркивает, что все категории женщин- мигрантов подпадают под действие обязательств государств--участников Конвенции и должны получать надлежащую защиту от всех форм дискриминации согласно Конвенции.Otro hecho a tener en cuenta es que las soluciones para los problemas del desarrollo de África las debe esbozar y gestionar nuestro propio continente, haciendo así que África sea responsable del desarrollo de sus países.
Нельзя при этом забывать еще об одном факторе:решение проблем развития в Африке должно разрабатываться и осуществляться на нашем собственном континенте, что поставит ответственность за Африку в зависимость от развития стран континента.Siempre ha habido confusión en cuanto a si las actividades de consolidación de la paz después de un conflicto deben ser consideradas comouna extensión de la asistencia humanitaria durante las emergencias o si se las debe entender como programas de desarrollo normales.
До сих пор не выработана четкая позиция в том, следует ли рассматривать действия по постконфликтному миростроительству в качестве продолжения гуманитарной помощи во время чрезвычайных ситуаций или их следует считать обычными программами в области развития.A la vista de la diversidad y los distintos niveles de eficacia de esas relaciones, la Organización las debe seguir estudiando; proporcionar una orientación, evaluación y supervisión apropiadas; y desempeñar una función mayor en la coordinación global.
Ввиду различных аспектов иразной степени эффективности таких отношений Организация должна продолжать их изучение; обеспечивать должное руководство, оценку результатов и мониторинг; и играть более заметную роль в их общей координации.Люди составляют основу разумного городского планирования и эффективного долгосрочногопроектирования городской инфраструктуры, и для того, чтобы люди могли выполнять отведенную им роль, они должны обладать более широкими правами и возможностями.Стороны, которые собрались вместе после десятилетий конфронтации иожесточенного конфликта заслуживают поздравления, и их надо призвать быстро двигаться вперед к осуществлению Декларации принципов.Масштабы инструментов для освоения научно-технических знаний, которые либо находятся в открытом доступе, либо охватываются публичными или общими лицензиями,являются колоссальными и каждодневно увеличиваются, и их необходимо использовать для поддержания и повышения уровня качества и актуальности работы академических учреждений.Algunos opinaban que se lo debía suprimir del todo.
Согласно одному из этих мнений, данный проект статьи следует полностью исключить.Nadie lo debe saber, ni siquiera nuestras familias.
Никто не должен знать о нас, даже наши родные.
