ДОЛЖНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• debido
• debidamente
• debida
• deberían

Примеры использования Должные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это должные услышать все.
Lo tienen que oír todos en el pueblo.

Простите, мне необходимо передать Берту должные поздравления.
Disculpa, tengo que darle a Bert las adecuadas felicitaciones.

Выработать должные руководящие принципы в этой связи.
Estableciera directrices adecuadas a este respecto.

Я сделал все возможное, чтобы привить ей должные достоинства.
Me he esforzado todo lo que he podido en inculcarle las virtudes del deber.

Обязанность принимать должные меры: предупреждение, уменьшение последствий и ликвидация коренных причин.
Obligación de diligencia debida: prevención, mitigación y resolución de las causas fundamentales.

Он также сказал, что беспринципные кредиторы должные разделять бремя неприемлемых размеров долга.
También señaló que los prestamistas sin escrúpulos deberían compartir la carga de la deuda insostenible.

Создать должные механизмы, содействующие сообщению сведений о расистских инцидентах и преступлениях( Азербайджан);
Establecer mecanismos adecuados para alentar la denuncia de los incidentes y delitos racistas(Azerbaiyán);

Государствам- членам будет предоставлена возможность в должные сроки обсудить важные вопросы политики.
Los Estados Miembros tendrán la oportunidad de ocuparse a su debido tiempo de las importantes cuestiones de política.

К сожалению, должные консультации не проводились ни в ходе процесса обзора, ни на этапе подготовки доклада.
Desgraciadamente, no se sostuvieron consultas adecuadas ni durante el proceso de examen ni en la etapa de la presentación del informe.

Эта рабочая группа приняла решение провести дополнительные совещания и в должные сроки подготовить всеобъемлющий доклад.
El grupo de trabajo había decidido celebrar otras reuniones y, a su debido tiempo, preparar un informe exhaustivo.

Правительство будет продолжать участвовать в переговорах для того, чтобы выборы были проведены в должные сроки.
El Gobierno continuará manteniendo consultas y no escatimará esfuerzo alguno para asegurarse de que las elecciones se celebren en su debido momento.

Наименее развитые страны полны решимости приложить должные усилия для последующего осуществления Брюссельской программы действий.
Los países menos adelantados están decididos a adoptar las medidas adecuadas para dar seguimiento al Programa de Acción de Bruselas.

Поэтому в пункте 1 статьи 1 Конституции говорится, что государство обязано принимать должные меры экономического развития и социальной защиты.
En consecuencia, el artículo 1, párrafo 1, de la Constitución obliga al Estado a adoptar medidas adecuadas para el desarrollo económico y la protección social.

Далее, всем сторонам должны быть предоставлены должные процессуальные гарантии и обеспечен доступ к объективным и непредвзятым юридическим инстанциям.
Además, deben concederse a todas las partes las debidas garantías procesales y el acceso a instituciones jurídicas justas e imparciales.

Обзор: периодический или специальный, нередко ускоренный, анализ результатов осуществления определенного мероприятия, в ходе которого не применяются должные нормы проведения оценок.
Revisión: evaluación periódica y ad hoc y a menudo rápida del desempeño de una intervención, que no aplica el debido proceso de evaluación.

Италия изучит следующие рекомендации и представит ответы в должные сроки, но не позднее четырнадцатой сессии Совета по правам человека:.
Italia examinará las siguientes recomendaciones y les dará respuesta a su debido tiempo, a más tardar en el 14º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos:.

Право на свободу и личную неприкосновенность, условия содержания под стражей, справедливое судебное разбирательство и должные гарантии( статьи 7, 9, 10 и 14).
Derecho a la libertad y la seguridad personales, condiciones de detención, juicio imparcial y con las debidas garantías(arts. 7, 9, 10 y 14).

Это результат недопонимания сотрудниками порядка реализации прав на должные процессуальные действия в контексте административных расследований по установлению фактов.
Ello se debe a que el funcionario no entiende bien la forma en que se aplica ese derecho en el contexto de las investigaciones administrativas de esclarecimiento de los hechos.

Так, члены Комитета, желающие предложить какие-либо изменения в процессе принятия заключительных замечаний, должные представлять их в письменном виде.
Por ello, los miembros del Comité que quieran presentar propuestas de modificaciones en el momento de la aprobación de las observaciones finales deberían hacerlo por escrito.

Однако этим названные должные взаимоотношения и указанная транспарентность не ограничиваются: Совету следует постоянно совершенствовать методы своей работы и повышать уровень ее транспарентности.
Sin embargo, esta buena relación y esta transparencia no debe agotarse allí. El Consejo debería perfeccionar constantemente sus métodos de trabajo y hacerlos cada vez más transparentes.

Автор утверждает, что представляется разумным предположить, что в случае экстрадиции в его отношении не будут соблюдены должные процессуальные гарантии, а сам он будет осужден на основе показаний, полученных под пыткой.
El autor alega que era razonable suponer que, de ser extraditado, no tendría un debido proceso, y sería condenado con base en testimonios obtenidos bajo tortura.

Но, согласно постановлениям и административной инструкции генерального директора Исправительного бюро Министерства юстиции, должные процедуры применения этих мер были соблюдены.
Sin embargo, según los reglamentos y la instrucción administrativa del director general de la Oficina Correccional del Ministerio de Justicia, se siguieron los debidos procedimientos.

Следующие рекомендации будут рассмотрены Исламской Республикой Иран, которая представит свои ответы в должные сроки, но не позднее четырнадцатой сессии Совета по правам человека, которая состоится в июне 2010 года:.
Las siguientes recomendaciones serán examinadas por la República Islámica del Irán, que responderá a ellas a su debido tiempo, pero a más tardar durante el 14º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos, que se celebrará en junio de 2010:.

Она отметила, что многие целевые санкции следует рассматривать не как сугубо административную меру, а как меру карательного характера, предполагающую сопутствующие должные процессуальные гарантии.
Apuntó que muchas de las sanciones selectivas no habían de ser consideradas como simples medidas administrativas, sino que tenían un carácter punitivo pero sin las debidas garantías procesales correspondientes.

Правительство использует все доступные средства, совместимые с верховенством закона, и обеспечивает должные гарантии в отношении лиц, подозреваемых в террористических преступлениях.
El Gobierno utiliza todos los medios disponibles de conformidad con el Estado de derecho y asegura las debidas garantías procesales para las personas sospechosas de delitos terroristas.

Для юридического лица это преступление предполагает абсолютную ответственность, кроме случаев, когда это лицо может доказать, что приняло разумные меры предосторожности и проявило должные старания для того, чтобы избежать нарушения этого положения.
En el caso de las personas jurídicas, no es necesario que haya existido dolo o culpa, aunque esas personas pueden probar que tomaron precauciones razonables y que actuaron con la debida diligencia para no transgredir la disposición.

Новые подходы к международному сотрудничеству должные вобрать в себя, помимо традиционных установок, также императивы интеграции в мировую экономику и прогресса в области восстановления и нарастающей консолидации демократических устоев.
Las nuevas concepciones de la cooperación internacional deberían incorporar, además de las demandas tradicionales, las que se refieren al proceso de inserción en la economía internacional y los avances logrados en el restablecimiento de la democracia y su progresiva consolidación.

Автор сообщения подтверждает, что государство- участник казнило ее сына через 10 дней после того, как ее сообщение было зарегистрировано в соответствии с Факультативным протоколом, и что просьба о принятии временных мер защиты была направлена государству- участнику в должные сроки.
La autora afirma que el Estado parte ejecutó a su hijo diez días después de que se hubiera registrado su comunicación de acuerdo con el Protocolo Facultativo y se cursara en debida forma al Estado parte una petición de medidas provisionales.

Правило, регулирующее разъяснения, призвано обеспечить, чтобы закупающая организация откликалась на своевременно поданную просьбу о разъяснении в должные сроки, с тем чтобы это разъяснение было принято во внимание при подготовке и представлении заявок.
La regla relativa a las aclaraciones tiene por objeto que la entidad adjudicadora responda a toda solicitud de aclaración formulada a su debido tiempo con margen suficiente para que esa aclaración pueda ser tenida en cuenta en la preparación y presentación de las ofertas.

Необходимо внедрить должные механизмы регулирования задолженности, с тем чтобы избежать возникновения бедственного положения в связи с задолженностью и возможной макроэкономической нестабильности, а также эффекта вытеснения средств, необходимых для финансирования развития, в долгосрочной перспективе.
Deberán ponerse en marcha mecanismos adecuados de gestión de la deuda para evitar el sobreendeudamiento y la posible inestabilidad macroeconómica, así como el desplazamiento de los gastos necesarios para el desarrollo a largo plazo.