РАЗНООБРАЗНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• diversas
• diversidad
• variadas
• diversificada
• variedad
• múltiples
• diferentes
• distintas
• heterogénea
• amplios

Примеры использования Разнообразным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ранее это семейство было более разнообразным.
Esta familia estaba previamente mucho más diversificada.

Она дает им доступ ко многим, разнообразным способам понимания экономики.
Eso les da acceso a muchas maneras diferentes de entender la economía.

Содержание других требований забастовщиков было весьма разнообразным.
El contenido de las reclamaciones de los huelguistas era diverso.

Судан является многорасовым, сложным по этническому составу и разнообразным по религии государством.
El Sudán es un Estado multirracial, multicultural, y multirreligioso.

Международное право само по себе стало более сложным и разнообразным.
El derecho internacional mismo se ha vuelto más complejo y diverso.

Создавать условия в сфере занятости, отвечающие разнообразным потребностям в отношении занятости.
Crear un entorno de trabajo que responda a diferentes necesidades laborales.

Г-жа Уэджвуд хотела бы услышать мнение делегации по этим разнообразным вопросам.
La oradora quisiera oír a la delegación sobre esos diferentes puntos.

Набор простейших прикладных программ, обеспечиваемых такими центрами, является весьма разнообразным.
El conjunto de aplicaciones respaldadas por esos centros varía considerablemente en su forma más simple.

Сейчас такое сотрудничество становится все более разнообразным и охватывает новые области.
Actualmente, esa colaboración es cada vez más diversificada y se crean nuevos campos de cooperación.

За последнее десятилетие Европейский Союз стал более этнически разнообразным.
Durante la última década, la Unión Europea se ha vuelto más étnicamente diversa.

Все больше внимания будет уделяться разнообразным функциям лесов и усилиям по сохранению экосистем.
Se prestará más atención a las múltiples funciones de los bosques y a las medidas de ordenación de los ecosistemas.

Воздействие цен на жилье на строительство является более разнообразным.
El impacto de los precios de la vivienda en el sector de la construcción ha sido más variado.

Каждый блог внесен в базу данных согласно разнообразным критериям, начиная от страны происхождения до языка.
Cada blog ingresa a la base de datos según una variedad de criterios desde el tema al país de origen al idioma.

Таким образом, межправительственное пространство стало более сложным и разнообразным.
Por consiguiente, el mundo intergubernamental se ha hecho más complejo y diverso.

Я по-прежнему с удовлетворением считаю, что структура Миссии четко соответствует тем многочисленным и разнообразным задачам, которые на нее возложены.
Sigo estando persuadido de que la configuración de la Misión se adapta perfectamente a las múltiples y variadas tareas de que está encargada.

Их участие, несомненно, еще больше укрепит позиции Комитета по информации и сделает его членский состав более разнообразным.
No hay duda de que su participación realza la posición del Comité de Información y amplía la diversidad de sus miembros.

Рамочная конвенция должна сохранять достаточно общий характер, чтобы применяться к разнообразным ситуациям, существующим в разных районах мира.
Una convención marco debería conservar un carácter de generalidad suficiente para ser aplicable a la diversidad de situaciones que existen en todo el mundo.

В одних случаях возможности выбора очень ограничены, а в других благодаря конструктивному сотрудничеству правительств этот выбор является богатым и разнообразным.
A veces las opciones son muy limitadas, pero otras, gracias a la cooperación de los gobiernos, son muchas y variadas.

С точки зрения топографии, это одна из стран мира с наиболее пересеченным и разнообразным характером рельефа и с необычайным множеством экосистем.
Desde el punto de vista topográfico, es uno de los países más escarpados y con mayor diversidad del mundo, siendo extraordinaria la variedad de sus ecosistemas.

По правилам… скульптуры должны воссоздавать национальные и социально-экономические особенности которые делают город таким разнообразным и оживленным.
Las reglas establecían que… las esculturas debían recrear la diversidad étnica y socioeconómica que hacen a la ciudad tan vibrante y viva.

МИИН принимал участие в различных дискуссионных совещаниях, семинарах по разнообразным вопросам, касающимся рассмотрения вопроса прав человека на совещаниях НПО.
El Instituto participó en varias deliberaciones, seminarios sobre una diversidad de temas relacionados con los derechos humanos en las reuniones de organizaciones no gubernamentales.

Включении соответствующих областей знаний, которые помогут лучшему пониманию и бережному отношению к ценностям жизни и разнообразным культурам на Фиджи;
Inclusión de disciplinas de conocimiento pertinentes que faciliten la comprensión y el aprecio del valor de la vida y de las diferentes culturas de Fiji;

Эти группы занимаются подготовкой отдельных лиц по разнообразным темам, таким как здравоохранение, ветеринария, ведение фермерского хозяйства, дорожное строительство и инфраструктура.
Esos grupos han capacitado a individuos en una variedad de temas, como la salud, la ciencia veterinaria, la agricultura y la construcción de caminos e infraestructura.

Организации и учреждения Организации Объединенных Наций продолжают быть участниками сотрудничества Юг- Юг и содействовать ему в широких масштабах и разнообразным образом.
Las organizaciones y organismos de las Naciones Unidas siguen participando en la cooperación Sur-Sur y promoviéndola de manera amplia y diversificada.

Они делают это по разнообразным, сложным причинам, в числе которых популяционное давление, отсутствие экономических перспектив, деградация окружающей среды, новые формы путешествий.
Lo han hecho por una variedad de complejas razones, como la presión demográfica, la falta de oportunidades económicas, la degradación ambiental y las nuevas formas de viajar.

Участники обсуждений в рабочих группах поделятся своим ценным и разнообразным опытом и помогут выявить в каждой конкретной области ключевые вопросы, заслуживающие внимания всех участников Совещания.
Los participantes en los Grupos de debate aportan experiencias valiosas y variadas que pueden contribuir a definir en cada esfera concreta aspectos básicos que merecen la atención de la Reunión.

Спектр ситуаций в ходе немеждународного вооруженного конфликта, которые могут обусловливать заключение под стражу, является весьма разнообразным, сложным с операционной и логистической точек зрения.
Las situaciones en conflictos armados no internacionales que pueden ameritar una detención son muy variadas, complejas desde el punto de vista operacional y difíciles desde el punto de vista logístico.

Комиссия признала, что проекты Программы связаны с осуществлением разнообразным мероприятий, от которых, возможно, неразумно ожидать в течение срока осуществления проекта количественно определяемых улучшений.
La Junta reconoce que los proyectos del Programa entrañan una diversidad de actividades de las cuales no cabe razonablemente esperar mejoras cuantificables durante la vida útil de un proyecto.

Основная задача состоит в создании специальных органов, накоплении большего объема статистических данных и проведении большего числа исследований по разнообразным аспектам насилия в отношении женщин коренного населения.
Señalamos el gran reto de crear instancias específicas y generar mayores estadísticas e investigaciones sobre las violencias contra las mujeres indígenas en sus múltiples dimensiones.

Земли следует рассматривать как истощимые ресурсы по отношению ко многим и разнообразным потребностям; их распределение должно быть нацелено на удовлетворение этих потребностей на наиболее справедливой и устойчивой основе.
Las tierras debían considerarse un recurso finito respecto a muchas y variadas necesidades; su distribución deberá tender a satisfacer esas necesidades del modo más equitativo y sostenible.