САМЫМ РАЗНООБРАЗНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• más diversos
• una gran variedad
• una amplia gama

Примеры использования Самым разнообразным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Задержки происходят по самым разнообразным причинам.
Hubo retrasos por los más diversos motivos.

Сколько различных людей, столько они делают различных выборов по самым разнообразным вопросам.
Diferentes personas toman otras tantas decisiones diferentes sobre gran variedad de cuestiones.

В 1999 году ЮНФПА оказывал поддержку самым разнообразным мероприятиям в интересах молодежи и подростков в 128 странах.
En 1999 el FNUAP prestó apoyo a una amplia gama de actividades en beneficio de los jóvenes y adolescentes en un total de 128 países.

Было отмечено, что опыт указывает на возможность найма на работу женщин по самым разнообразным специальностям.
Se observó que la experiencia había demostrado que era posible contratar mujeres en una amplia variedad de disciplinas.

Осуществлял защиту правительственных органов и частных лиц по самым разнообразным делам в судах первой инстанции и при обжаловании вплоть до Высокого суда Австралии.
Representó tanto al Gobierno como a particulares en una amplia gama de casos en primera instancia y en apelación, incluso ante el Tribunal Superior de Australia.

Палестинский народ подвергается уничтожению, голоду, бомбардировкам, пыткам и самым разнообразным унижениям.
El pueblo palestino ha sido sometido a la destrucción, al hambre, a bombardeos, a torturas y a los más diversos vejámenes.

Применение вакцин является самым разнообразным, причем промышленно развитые страны изменяют методику их использования на основе эпидемиологии и изза боязни побочных эффектов.
Los productos de las vacunas son cada vez más divergentes, dado que los países industrializados cambian su utilización sobre la base de la epidemiología y del temor a reacciones negativas.

Они требуют наличия учреждений и полномочий для ведения переговоров по самым разнообразным вопросам значительной сложности.
También exigen la creación de las instituciones y las capacidades necesarias para llevar a cabo negociaciones sobre cuestiones multifacéticas de considerable complejidad.

Как правило, эти структуры, особенно на национальном уровне, охватывают большой круг правительственных ведомств и поэтому обладают самым разнообразным экспертным опытом.
Esas instituciones, en particular las nacionales, suelen comprender una amplia variedad de ministerios de gobierno y, por lo tanto, incorporar una extensa gama de conocimientos especializados en la materia.

Примерно 23 000 граждан Сирии, которые в настоящее время проживают в этих деревнях, подвергаются самым разнообразным репрессивным и произвольным мерам Израиля.
Unos 23.000 ciudadanos sirios que viven actualmente en esas aldeas sufren una variedad de medidas tiránicas y arbitrarias impuestas por Israel.

Однако сохраняется потребность в том, чтобы наглядно показать самым разнообразным группам стран возможности сбора и наличия на национальном уровне широкой информации о различных функциях лесов.
Por otra parte está también la difícil tarea de demostrar a grupos más amplios de países las posibilidades de reunir y poner a disposición a nivel nacional esta amplia información relativa a diversas funciones de los bosques.

Это безымянное движение… можете похлопать… безымянное движение…( публика смеется и аплодирует)… является самым разнообразным движением, которое когда-либо видел мир.
Este movimiento no tiene nombre…(pueden aplaudir)… el movimiento sin nombre…(La audiencia ríe y aplaude)… es el movimiento más diverso que se haya visto en el mundo.

Эти работы показали, что в Швейцарии мигрантам обоего пола предлагается широкий спектр услуг по самым разнообразным аспектам охраны здоровья, однако их координация и региональная роль не вполне соответствуют требованиям.
Este trabajo demostró que existe en Suiza, para los inmigrantes de ambos sexos, una amplia oferta de servicios dedicados a los aspectos más diversos de la salud, pero su coordinación y dispersión regional son insuficientes.

Комитет просил правительство и впредь представлять информацию о конкретных мерах, которые принимаются или планируются в целях расширения доступа женщин к самым разнообразным видам деятельности в частном секторе.
La Comisión pidió al Gobierno que le siguiera proporcionando información sobre las medidas concretas que se hubieran adoptado o se previera adoptar para promover el acceso de la mujer a una amplia gama de actividades en el sector privado.

Многосторонние банки развития( к которым относятся Всемирный банк и региональные банки развития) предоставляют финансирование самым разнообразным проектам развития в развивающихся странах и странах, находящихся на переходном этапе.
Los bancos multilaterales de desarrollo(el Banco Mundial y los bancos regionales de desarrollo) proporcionan financiación para una amplia gama de proyectos de desarrollo ejecutados en países en desarrollo y países con economías en transición.

В этой связи делегация Японии поддерживает создание Департаментом общественной информации диалоговых каналов на Интернете с привлечением экспертов Организации Объединенных Наций для информирования общественности по самым разнообразным вопросам.
Por consiguiente, el Japón apoya la creación por el Departamento de Información Pública de canales de diálogo en la Internet con ayuda de expertos de las Naciones Unidas y con miras a informar a la opinión pública sobre las cuestiones más diversas.

Этническое представительство в парламенте, как и в органах исполнительной власти, является самым разнообразным, что характерно также для средств связи, прессы и радио, а также всех других видов деятельности в стране.
En el Congreso, al igual que en el poder ejecutivo, la representación étnica era muy variada, lo mismo que en los medios de la comunicación, la prensa y la radio, y en todas las actividades del país.

Из этих примеров практики, которые просто отражают одну из сфер деятельности государств, вытекает, что протест играет огромную роль на международной арене: его формы многочисленны и соответствуют самым разнообразным ситуациям.
De estos ejemplos de la práctica que simplemente refleja una parte de las actuaciones de los Estados, se deduce que la figura de la protesta cobra un enorme relieve en el ámbito internacional: sus manifestaciones son múltiples y responden a las situaciones más variadas.

Кроме назначенного УВКПЧ секретариата Миссии, представляющего собой многонациональный коллектив, обладающий самым разнообразным профессиональным опытом, Миссия признательна также персоналу УВКПЧ в Женеве, на оккупированной палестинской территории и в Нью-Йорке.
Además de al personal de secretaría de la Misión nombrado por el ACNUDH, un equipo multinacional con una amplia gama de experiencia profesional, la gratitud de la Misión también se extiende al personal del ACNUDH en Ginebra, el Territorio Palestino Ocupado y Nueva York.

Региональные банки развития выделяют субсидии и оказывают техническую поддержку самым разнообразным видам деятельности, включая деятельность по созданию потенциала, анализу политики, подготовке кадров, проведению исследований и сбору и распространению информации, охватывающим практически все элементы программ МГЛ и МФЛ.
Los bancos de desarrollo regionales concentran la concesión de préstamos y las donaciones de asistencia técnica en una amplia gama de actividades, incluidos el fomento de la capacidad, el análisis de políticas, la capacitación, la investigación y la información, que abarcan casi todos los elementos de programa del Grupo y el Foro.

Таиланд приветствует и учреждение Целевого фонда для мероприятий по искоренению насилия в отношении женщин и надеется, что он будет оказывать содействие самым разнообразным стратегиям, развертываемым женскими группами и правительствами в целях искоренения насилия по признаку половой принадлежности.
También celebra el establecimiento del Fondo Fiduciario para apoyar las medidas para eliminar la violencia contra la mujer, y espera que promueva una gran variedad de estrategias de grupos de mujeres y gobiernos para eliminar la violencia por motivos de sexo.

С удовлетворением отмечая высокий уровень образования среди женщин по самым разнообразным дисциплинам, Комитет выражает обеспокоенность малой долей женщин на директивных должностях высокого уровня, а также их низкой представленности на высокооплачиваемых должностях.
Aunque toma nota con reconocimiento del alto nivel educativo de la mujer en una gran variedad de disciplinas, el Comité expresa su preocupación por la baja representación de las mujeres en los altos niveles de los procesos de adopción de decisiones, así como en los puestos de mejor paga.

Для достижения этой цели с 1959 года администрации Соединенных Штатов прибегают к различного рода политическому давлению; попыткам дипломатической изоляции; пропагандистским мероприятиям; поощрению бегства и незаконной эмиграции; шпионажу; экономической войне и самым разнообразным агрессивным действиям, включая подрывные акты, акты терроризма и саботажа, биологическую войну, поощрение вооруженных группировок, а также содействие проникновению и вторжению преступных элементов на кубинскую территорию, беспокоящим действиям военного характера, угрозам ядерного уничтожения и даже прямой агрессии с применением наемнических сил.
Para lograr su propósito, las sucesivas administraciones estadounidenses desde 1959 han recurrido a todo tipo de presiones políticas; intentos de aislamiento diplomático; acciones propagandísticas; aliento a la deserción y a la emigración ilegal; espionaje; guerra económica y agresiones de la más diversa índole, incluidas la subversión, las acciones terroristas y de sabotaje, la guerra biológica, el fomento de las bandas armadas y las infiltraciones e incursiones criminales contra territorio cubano, el hostigamiento militar, la amenaza de exterminio nuclear y hasta la agresión directa mediante el empleo de un ejército mercenario.

В последнее время Совет Безопасности принимал консенсусные решения по самым разнообразным международным вопросам и по основным вопросам поддержания мира и международной безопасности. Но были и другие решения, которые не были и не должны были быть результатом истинного консенсуса в Совете Безопасности.
En los últimos tiempos el Consejo de Seguridad ha adoptado decisiones de consenso sobre los más diversos temas del acontecer internacional y sobre cuestiones medulares del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, pero han existido algunas otras que no han constituido, ni debieran considerarse, en modo alguno, como expresiones de real consenso en el seno del Consejo de Seguridad.

Транснациональные корпорации оказывают самое разнообразное влияние на национальное и международное развитие.
Las empresas transnacionales tienen una amplia gama de efectos en el desarrollo nacional e internacional.

B- 61 были развернуты на самых разнообразных военных самолетах ВВС США и НАТО.
El B61 ha sido desplegado en una gran variedad de aeronaves militares de EE.

Эти факты и цифры получены из самых разнообразных источников.
Estos hechos y cifras se han tomado de una gran variedad de fuentes.

По прибытии возвращенцы сталкивались с самыми разнообразными проблемами.
A su llegada, las personas que regresaban se enfrentaban con gran variedad de problemas.

Это позволит подготовиться к возникновению в будущем самых разнообразных условий.
Así será posible prepararse para la amplia gama de condiciones que puedan presentarse en el futuro.

Их художественное оформление и внешний вид бывают самыми разнообразными.
Su diseño artístico y exterior son de lo más diversos.