РАЗНООБРАЗНЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• vielfältigen
• unterschiedlichen
• einer Vielzahl
• vielseitigen

Примеры использования Разнообразным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Климат стал разнообразным.
Das Klima ist vielfältig.

Дерево- это живой материал, параметры которого подвержены разнообразным изменениям.
Das lebendige Material Holz ist vielseitigen Schwankungen unterworfen.

Южнокорейская твиттерсфера взорвалась разнообразными ответами и предположениями.
Die südkoreanische Twittersphäre brach in verschiedene Reaktionen aus.

Благодаря легкой неровности и разнообразным оттенкам цвета можно понять, что перед Вами натуральный продукт.
Mit seinen leichten Unregelmäßigkeiten und unterschiedlichen Farbschattierungen zeigt er, dass er ein echtes Naturprodukt ist.

Живой материал древесина подвергается разнообразным колебаниям.
Das lebendige Material Holz ist vielseitigen Schwankungen unterworfen.

В итоге чем более доступным, более вовлекающим и разнообразным мы сделаем мир технологий, тем ярче и лучше будет наш мир.
Je zugänglicher, integrierender und diverser wir die Technologie-Welt gestalten, desto bunter und besser wird diese Welt aussehen.

Сокращает до минимума время опалубливания благодаря разнообразным вариантам анкеровки.
Verkürzt die Schalzeit durch vielfältige Ankermöglichkeiten.

Что аутизм для Аспергера был неким разнообразным континуумом, проявляющимся во всех градациях между одаренностью и инвалидностью.
Asperger betrachtete den Autismus als vielfältiges Kontinuum, mit einer erstaunlichen Spannbreite zwischen Begabung und Behinderung.

Большую часть области занимают равнины, поля и леса с разнообразным растительным и животным миром.
Den großen Teil des Gebietes nehmen Ebenen, Felder und Wälder mit einer vielfältigen Pflanzen- und Tierwelt ein.

Вопреки разнообразным предупредительным мерам при неблагоприятных обстоятельствах может произойти массовое разрастание неприглядных водорослей.
Trotz vielfältiger vorbeugender Maßnahmen kann es unter ungünstigen Umständen im Aquarium zu einer unschönen Massenvermehrung von Algen kommen.

Особенно теперь указываем на необходимость уважения к разнообразным явлениям, наполнившим жизнь.
Gerade jetzt weisen wir besonders auf die Notwendigkeit für Ehrerbietung für verschiedene Offenbarungen hin, die das Leben erfüllt haben.

Транспорт был тоже достаточно разнообразным: снегоходы, шестиколесные советские бронетранспортеры, пара полетов на суперненадежных вертолетах.
Die Fahrzeuge vor Ort waren nicht minder kreativ: Schneemobile, sechs-rädrige sowjetische Truppentransporter und einige sehr grenzwertige Hubschrauberflüge.

Если же настойка продается в интернет- магазинах, заваленных совершенно разнообразным товаром, то от покупки лучше воздержаться.
Wenn die Tinktur in Online-Shops verkauft wird und mit einem völlig unterschiedlichen Produkt übersät ist, sollten Sie lieber nicht kaufen.

Даже сегодня, благодаря разнообразным сложным средствам, мы способны обнаруживать испытания очень слабых ядерных зарядов, проводимые в отделенных регионах.
Dank einer Vielzahl ausgeklügelter Hilfsmittel ist es heute möglich, selbst die kleinsten Atomtests in den entlegensten Gebieten der Welt aufzuspüren.

Для датчиков цилиндров ifm предлагает огромный выбор аксессуаров и монтажных принадлежностей для адаптации к разнообразным типам пневматических цилиндров.
Für Zylinderschalter bietet die ifm maßgeschneidertes Zubehör für die Adaption der Zylinderschalter an die unterschiedlichen Pneumatikzylindertypen.

Они обладают неистощимым милосердием ко всем этим разнообразным созданиям, равно как и жалостью к тем, кто сбился с пути, погрязнув в трясине собственного эгоизма.
Sie verfügen über gewaltige Vorräte an Barmherzigkeit für all diese verschiedenartigen Geschöpfe und sogar über Mitleid mit jenen, die eigensüchtig in ihrem selbsterzeugten Schlamm herumwaten.

На самом деле, хотя экологи и светская молодежь возглавили движение протеста, оно стало удивительно разнообразным и всеобъемлющим практически в одночасье.
In der Tat wurde die Bewegung, obwohl sie durch Umweltschützer und laizistische Jugendliche in Gang gesetzt wurde, fast über Nacht erstaunlich vielfältig und integrativ.

Благодаря разнообразным возможностям применения можно свести к минимуму количество различных смазочных материалов, что, в свою очередь, снижает затраты на дорогостоящее хранение и уменьшает опасность перепутывания.
Durch die vielfältigen Einsatzmöglichkeiten kann die Anzahl verschiedener Schmierstoffe minimiert werden, was die kostenintensive Lagerung und die Verwechslungsgefahr reduziert.

Здесь много мест, куда можно выехать на пикник, а известна Сокобаня и по разнообразным туристическим, культурно- развлекательным и спортивным мероприятиям.
Sokobanja ist bekannt für seine zahlreichen Ausflugsorte, die zum Ganztagsaufenthalt, Rekreation und Freizeitaktivitäten geeignet sind, sowie für eine Vielzahl der touristischen, kulturellen, unterhaltsamen und sportlichen Veranstaltungen.

В дополнение к разнообразным займам, доступным для инвестиций на рынке кредитов Mintos, каждый кредитор предлагает инвестиционные возможности как в евро( EUR), так и в польских злотых PLN.
Zusätzlich zu der Vielzahl von Krediten, die für Investitionen auf dem Mintos-Marktplatz zur Verfügung stehen, bietet jeder Kreditgeber Investitionsmöglichkeiten sowohl in Euro(EUR) als auch in polnischen Złoty PLN.

Одновременно были основаны в Швейцарии и в других странах общества психогигиены, которые посвящали себя разнообразным, преимущественно практическим задачам охраны психического здоровья.
Gleichzeitig wurden in der Schweiz und in anderen Ländern Gesellschaften für Psychohygiene gegründet, die sich den vielfältigen, vorwiegend praktischen Aufgaben des psychischen Gesundheitsschutzes widmeten.

Ключевой момент- в открытости этих данных, которая позволит разнообразным группам заинтересованных лиц по-своему их использовать, и сделает их доступными различным группам в том виде, в котором они им нужны.
Die Offenheit dieser Daten ist wichtig, sodass sie von verschiedenen Gruppen auf verschiedene Arten wiederverwertet werden und für verschiedene Gruppen in einer Weise die ihre spezfischen Bedürfnisse trifft zugänglich gemacht werden kann.

Некоторые европейские правительства создали мощную политику по защите прав человека, но по разнообразным причинам они были неспособны ни одни, ни вместе с другими оказать влияние на Соединенные Штаты.
Einige europäische Regierungen haben strenge Menschenrechtsgrund-sätze entwickelt, sich jedoch aus einer Vielzahl von Gründen als unfähig erwiesen, allein oder gemeinsam die Art von Einfluss auszuüben, über die die USA verfügten.

Человеческое мышление, познание и действия конечны, поскольку подвергаются разнообразным ограничениям, возникающим вследствие времени и пространства, индивидуальной предрасположенности, окружения и ситуации например, культурного и общественного происхождения.
Das menschliche Denken, Erkennen und Handeln ist endlich, da es vielfältigen Einschränkungen unterliegt, die aus den Bedingungen von Zeit und Raum, individuellen Veranlagungen, Umgebung und Situation resultieren; beispielsweise kultureller oder gesellschaftlicher Natur sind siehe Erkenntnistheorie.

Рамочная структура- которая была создана благодаря трехлетним усилиям по разработке основы на базе надежных фактов и анализа, взятых у стран с разнообразным городским опытом, таких как Уганда, Китай, Индия и Южная Корея,- может помочь политикам понять препятствия на пути к урбанизации и выявить политические, технические и финансово осуществимые варианты политики.
Das Werk- das in dreijährigen Bemühungen zur Schaffung einer Grundlage glaubwürdiger Fakten und Analysen aus Ländern mit umfassenden städtischen Erfahrungen(wie Uganda, China, Indien und Südkorea) entstand- kann Politikern helfen, die Hindernisse der Urbanisierung zu verstehen und politisch, technisch und finanziell angemessene Maßnahmen durchzuführen.

Водонепроницаемая сумка для туалета: непромокаемая ткань PU, уникальная модель личи, способная противостоять разнообразным суровым условиям, предотвращать разбрызгивание дождя, подходящую для ванной комнаты, дождливые дни, бассейны, пляжи и т. Д. Для защиты туалетных принадлежностей от нарушений, металлические молнии профессионально отполированы, очень гладкий и долговечный.
Wasserdichte Kulturtasche: PU-wasserdichtes Gewebe, einzigartiges Litchi-Muster, widersteht einer Vielzahl von rauen Umgebungen, verhindert Spritzwasser, geeignet für Badezimmer, regnerische Tage, Schwimmbäder, Strände usw. Um Toilettenartikel vor Verletzungen zu schützen, werden die Reißverschlüsse aus Metall poliert Sehr glatt und langlebig.

Природные условия северо-запада России чрезвычайно разнообразны и благоприятны для обитателей подводного мира.
Die Naturbedingungen des Nordwesten Russlands sind äußerst vielfältig und günstig für die Bewohner der Unterwasserwelt.

Цвет бокситов столь же разнообразен, как и их структура.
Die Färbung der Käfer ist ebenso vielfältig wie ihre Körperform.

Разнообразные бытовые и промышленные инсектициды сегодня- основные средства уничтожения клопов.
Eine Vielzahl von Insektiziden für Haushalt und Industrie ist heute das wichtigste Mittel zur Zerstörung von Bettwanzen.

Также разнообразны и любопытны и представители животного мира, населяющие эти места.
Genauso vielfältig und interessant sind die Vertreter der Tierwelt, die diese Orte besiedeln.