РАЗНОСТОРОННЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• diversificada
• versátil
• múltiple
• multifacética

Примеры использования Разносторонней на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все одиноки… И тебе надо быть разносторонней.
Y tienes que ser versátil.

Эти задачи удалось решить во многом благодаря весомой и разносторонней поддержке со стороны Организации Объединенных Наций.
En general, fue posible concluir esas tareas gracias al importante y multifacético apoyo de las Naciones Unidas.

Революция Кастро, свергшая Батисту, была нацелена на создание современной, разносторонней экономики.
La revolución de Castro para derrocar a Batista apuntaba a crear una economía moderna y diversificada.

Мы понимаем, что определение того, кто чем занимается в столь разносторонней и структурно сложной организации как Организация Объединенных Наций, является задачей самого высокого порядка.
Reconocemos que definir quién hace qué, en una Organización tan amplia y compleja como las Naciones Unidas, es un desafío de primer orden.

Люди говорили, что да, появился интернет, и с его приходом в мире станет больше демократии, больше информации, меньше предвзятости, больше разносторонней информации.
La gente afirma que al llegar Internet su promesa fue explotar exponencialmente nuestro acceso a más democracia, más información, menos subjetividad, más variedad de información.

Последний помимо предоставления постоянной и разносторонней помощи подготовил краткую информационную справку, ставшую важным вкладом в написание настоящего доклада.
Esta última, además de proporcionar una ayuda constante y variada, elaboró un resumen informativo que constituyó una importante aportación para la elaboración del presente informe.

Обсуждаемый нами доклад является не только самым длинным за последние годы, но и содержит много новых идей и рекомендаций, а также богатый материал о разносторонней деятельности Организации.
Esta Memoria del Secretario General no es sólo la más larga de los últimos años, sino que también contiene muchas ideas y recomendaciones nuevas, así como abundante material sobre la labor multifacética de la Organización.

Чтобы этот механизм позволил решить задачу обеспечения постоянной разносторонней и предсказуемой поддержки инициатив<< Альянса>gt;, необходимы совместные усилия всех заинтересованных сторон и партнеров.
Si no media la labor conjunta de todos los integrantes y socios, el mecanismo de reposición no alcanzará el objetivo de proporcionar un apoyo sostenido, diversificado y previsible a las iniciativas de la Alianza.

В этой связи считаю необходимым подчеркнуть, что роль Организации Объединенных Наций в бывшей Югославии заключается не в" принуждении" сторон к миру и не в ведении войны, а в разносторонней поддержке мирного политического урегулирования.
A este respecto quiero destacar que el papel de las Naciones Unidas en la ex Yugoslavia no consiste en" obligar" a las partes a la paz y a no librar una guerra, sino en prestar apoyo multilateral a una solución política pacífica.

Я хотел бы особо упомянуть о дополнительных фондах, выделенных на цели развития, и о разносторонней деятельности Программы развития Организации Объединенных Наций в странах Содружества Независимых Государств.
Quiero mencionar en especial los fondos adicionales asignados recientemente al desarrollo y las amplias actividades del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en los países de la Comunidad de Estados Independientes.

В признание ее всеобъемлющей и разносторонней роли Организация Объединенных Наций, в частности Группа по оказанию помощи в проведении выборов, была назначена координатором деятельности в сфере добровольного обмена информацией и установления контактов.
En reconocimiento de su labor amplia y versátil, las Naciones Unidas- en concreto, la Dependencia de Asistencia Electoral- fueron nombradas coordinadoras del intercambio voluntario de información y el establecimiento de redes.

В программе реформы управления людскими ресурсами Генерального секретаря подчеркивается необходимость укрепления персонала и создания компетентной, обладающей высокой квалификацией в различных областях, разносторонней и независимой международной гражданской службы.
En el programa de reforma de la gestión de los recursos humanos del Secretario General se destaca la necesidad de fortalecer al personal y de desarrollar una administración pública internacional competente, polivalente, versátil e independiente.

В этой связи неоднократно упоминалось о необходимости разносторонней подготовки служащих полиции, с тем чтобы они могли эффективно противостоять насилию в отношении женщин и координировать свою деятельность с другими организациями.
Reiteradamente se había hecho hincapié en la formación multidisciplinaria de los oficiales de policía como requisito para que pudieran atender eficazmente al problema de la violencia contra la mujer y coordinar su labor con la de otras entidades;

Кроме того, если Целевая группа Организации Объединенных Наций по ИКТ будет помогать государствам- членам в создании национальных целевых групп и будет содействовать сотрудничеству между ними, это сделает ее деятельность более разносторонней.
Además, si el Grupo de Tareas sobre la tecnología de la información y las comunicaciones, de las Naciones Unidas, prestara asistencia a los Estados Miembros para crear sus propios grupos de tareas locales y promoviera la cooperación entre ellos, su labor sería más completa.

В целях выполнения этой разносторонней деятельности Организация Объединенных Наций обращается к услугам ряда отдельных подразделений Организации Объединенных Наций, обладающих непосредственным опытом и специальными знаниями в той связанной с минами сфере деятельности, которой они занимаются.
Para llevar a cabo estas polifacéticas actividades, las Naciones Unidas recurren a varias entidades de su sistema que aportan su dedicación y sus conocimientos técnicos a las actividades de remoción de minas en que participan.

США нужно проявить беспрецедентный и непривычный самоконтроль, дать Кубе время и свободу для маневра, необходимые для создания современной и разносторонней экономики, которой владеют и управляют в основном кубинцы, а не их северные соседи.
Estados Unidos necesita ejercer un autocontrol sin precedentes e inusual, a fin de darle a Cuba el tiempo y la libertad de maniobra que necesita para forjar una economía moderna y diversificada que esté esencialmente dirigida y operada por el propio pueblo cubano y no por sus vecinos del norte.

Мобильность персонала является необходимым элементом формирования более разносторонней, многопрофильной и опытной международной гражданской службы, способной как удовлетворять постоянные потребности осуществления программ в штаб-квартирах, так и выполнять сложные мандаты полевых операций.
La movilidad del personal es un elemento esencial para crear una administración pública internacional más flexible, experimentada y dotada de conocimientos múltiples, que pueda hacer frente a las necesidades permanentes de los programas de la Sede y a los complejos mandatos de las actividades sobre el terreno.

Поддерживать<< дорожную карту>gt; Гвинеи-Бисау по проведению реформы сектора безопасности и обороны, изложенной в ключевых национальных документах, таких, как правительственный План реформы сектора безопасности и обороны, путем поощрения дополнительной и разносторонней поддержки со стороны международного сообщества;
Apoyará la hoja de ruta de Guinea-Bissau para la reforma del sector de la seguridad que figura en documentos nacionales fundamentales como el Plan de reforma del sector de la seguridad y la defensa del Gobierno, fomentando el apoyo adicional y diversificado de la comunidad internacional;

После разработки всеобъемлющей системы для<< контингента высокомобильных, опытных, подготовленных и обладающих разносторонней квалификацией гражданских специалистов по поддержанию мира самых разнообразных профилейgt;gt;( см. пункт 30 выше) можно будет также подумать о том, как ее следует называть.
Cuando se prepare un sistema global para" conseguir un cuadro de personal con alto grado de movilidad, experimentado, capacitado y con múltiples conocimientos en una diversa gama de especialidades laborales"(véase el párrafo 30 supra), podrían también hacerse propuestas sobre cómo debería denominarse.

Однако, несмотря на принятие подробной и разносторонней программы действий, достигнутые в Иоганнесбурге результаты не были полностью удовлетворительными для развивающихся стран, и, прежде всего, в отношении точного графика и выделения необходимых ресурсов на выполнение программ и обязательств в области устойчивого развития.
No obstante, pese a la aprobación de un programa de acción más detallado y variado, los resultados obtenidos en Johannesburgo no han sido del todo satisfactorios para los países en desarrollo, sobre todo en lo que respecta al establecimiento de calendarios precisos y a la asignación de los recursos necesarios para cumplir los programas y compromisos relativos al desarrollo sostenible.

Комитет отмечает отсутствие в периодическом докладе информации о положении женщин, принадлежащих к уязвимым группам населения, которые являются жертвами разносторонней дискриминации, и выражает обеспокоенность в связи с ситуацией, сложившейся в деле принудительной проституции девочек и женщин, принадлежащих к касте бади.
El Comité observa la falta de información en el informe periódico sobre la situación de las mujeres de grupos desfavorecidos que son víctima de discriminación múltiple y expresa su preocupación por la situación de las mujeres y las niñas de la casta badi, a las que se obliga a prostituirse.

В странах региона с более разносторонней экономикой основу по-прежнему составляют традиционные отрасли, такие как пищевая и текстильная промышленность[ 92], которые причиняют меньший экологический ущерб, чем отрасли, работающие на минеральном сырье, но и они оказывают серьезное воздействие на водные ресурсы в результате потребления воды и сброса сточных вод.
Las economías más diversificadas de la región siguen centrándose en industrias tradicionales tales como la elaboración de alimentos y textiles, que son menos perjudiciales para el medio ambiente en relación con las industrias basadas en minerales, pero que de todos modos tienen fuertes impactos en los recursos hídricos, a través de la demanda de agua y la descarga de efluentes.

Политика мобильности была внедрена как неотъемлемая часть системы отбора персонала для поддержки, в частности, формирования более разносторонней, обладающей разнообразными навыками и опытной международной гражданской службы и поощрения большей интеграции среди сотрудников в рамках всего Секретариата.
La política de movilidad se introdujo como parte integrante del sistema de selección del personal en apoyo, entre otras cosas, del establecimiento de una administración pública internacional más flexible, con aptitudes múltiples y experimentada y la promoción de una mayor integración entre el personal de toda la Secretaría.

Обеспечить международное сообщество более разносторонней и полной информацией по проблемам, связанным с международной безопасностью, гонкой вооружений и разоружением во всех областях, особенно в ядерной области, с тем чтобы путем переговоров способствовать обеспечению большей безопасности всех государств и экономическому и социальному развитию всех народов;
Facilitar a la comunidad internacional información más diversificada y completa sobre los problemas relacionados con la seguridad internacional, la carrera de armamentos y el desarme en todas las esferas, en particular en la esfera de las armas nucleares, a fin de facilitar el avance, mediante negociaciones, hacia una mayor seguridad para todos los Estados y hacia el desarrollo económico y social de todos los pueblos;

Делегация Казахстана хотела бы присоединиться к высокой оценке, высказанной в адрес профессиональной работы Департамента общественной информации по освещению разносторонней деятельности Организации Объединенных Наций в области поддержания мира и международной безопасности, защиты прав человека, экономического и социального развития, охраны окружающей среды и т. д.
La delegación de Kazajstán quisiera sumarse a la alta valoración que se ha hecho del trabajo profesional del Departamento de Información Pública en la divulgación de la labor multifacética de las Naciones Unidas en las esferas del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, la protección de los derechos humanos, el desarrollo económico y social y la conservación del medio ambiente, entre otras.

Создание более разносторонней, мобильной и опытной международной гражданской службы из сотрудников широкой квалификации с учетом прогнозируемых потребностей Организации; отбор персонала на основе учета заслуг, проявленных профессиональных качеств и выполнения работы; обеспечение принятия руководителями кадровых решений на основе объективных критериев, связанных с работой; обеспечение более широких возможностей для развития карьеры сотрудников и внедрение более транспарентного и ускоренного процесса заполнения вакансий.
Lograr una administración pública internacional más versátil, móvil y experimentada y dotada de conocimientos múltiples, teniendo en cuenta las necesidades previstas por la Organización; seleccionar al personal sobre la base del mérito, las competencias demostradas y la actuación profesional; velar por que las decisiones de selección sean hechas por el personal directivo sobre la base de criterios objetivos relacionados con el puesto; proporcionar mayores oportunidades de carrera al personal; y establecer un proceso más transparente y rápido para llenar vacantes.

Выражается надежда на то, что деятельность консультативного механизма значительно укрепит способность Ассамблеи по проведению обсуждения событий, относящихся к вопросам океана и морскому праву. Со временем она также приведет к улучшению координации разносторонней деятельности международного сообщества в сферах, связанных с океанами, и тем самым будет содействовать комплексному подходу, который лежит в основе Конвенции.
Se espera que el proceso de consultas mejore considerablemente la capacidad de esta Asamblea en la tarea de examinar los acontecimientos relativos a los asuntos oceánicos y al derecho del mar. Además, con el tiempo, debería llevar a una mejor coordinación de las multifacéticas actividades que lleva a cabo la comunidad internacional sobre los océanos, en los océanos y en torno a ellos, con lo que se promovería el enfoque integrado que es el objetivo central de la Convención.

В рассматриваемый период Отдел по предупреждению преступности и уголовному правосудию расширил свою консультативную деятельность, распространив ее на учебные курсы, семинары и практикумы по такой разносторонней тематике, как подготовка сотрудников гражданской полиции, совершенствование деятельности органов обвинения, поощрение прав человека в области уголовного правосудия, отправление правосудия в отношении несовершеннолетних, обращение с правонарушителями, реформа исправительной системы и управление деятельностью по осуществлению уголовного правосудия.
La División de Prevención del Delito y Justicia Penal amplió sus servicios de asesoramiento durante el período que se examina para incluir cursos de capacitación, seminarios y talleres sobre temas tan diversos como la capacitación de la policía civil, el mejoramiento de las actividades del ministerio público, el perfeccionamiento de los derechos humanos en la justicia penal, la justicia de menores, el tratamiento del delincuente, la reforma del sistema correccional y la gestión de la justicia penal.