ДИВЕРСИФИКАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• diversificación
• diversificar
• diversificando

Примеры использования Диверсификацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Трудности, обусловленные диверсификацией.
DIFICULTADES DERIVADAS DE LA DIVERSIFICACIÓN Y.

Обусловленные диверсификацией и расширением.
DIFICULTADES DERIVADAS DE LA DIVERSIFICACIÓN.

Наращивание потенциала выбранных наименее развитых стран, связанного с модернизацией и диверсификацией рыбного экспорта.
Fomento de la capacidad de determinados países menos adelantados para mejorar y diversificar sus exportaciones pesqueras.

Фонд отреагировал на волатильность рынка диверсификацией и перераспределением активов.
La Caja respondió a la inestabilidad del mercado con una estrategia de diversificación y distribución de activos.

Обеспечение внутренней эффективности системы базового образования с расширением и диверсификацией источников его финансирования.
Mejorar la eficiencia interna del sistema de enseñanza básica, y aumentar y diversificar sus fuentes de financiación.

Вызвано это диверсификацией местной экономики, в результате которой значительно возросла роль сектора услуг.
El descenso se debe a la diversificación de la economía local, que otorgó una mayor importancia al sector servicios.

Третий тип роста вызывается экономической реструктуризацией и диверсификацией в сторону производства новых видов продукции.
Tercero, el crecimiento generado por una reestructuración económica y una diversificación en nuevos productos.

В течение года ЮНОПС занималось в основном диверсификацией своей базы клиентов, основываясь на своих ключевых отношениях с ПРООН.
Durante el año, la UNOPS se esforzó principalmente por diversificar su clientela, partiendo de la base de su relación con el PNUD.

Мы писали, что в нынешнее время, когда стимулы к расширению исчерпаны, Евросоюзу надо работать над диверсификацией отношений с соседними странами.
Inclusive dijimos que, en un momento en el que se había agotado la intención de ampliación, la UE debería trabajar para diversificar sus relaciones con los vecinos.

Диверсификация экспорта как правило связана с диверсификацией производства, для осуществления которой в Африке существуют значительные возможности.
Generalmente, la diversificación de las exportaciones implica una diversificación de la producción, esfera en la que Africa cuenta con muchas posibilidades.

Наращивание потенциала выбранных наименее развитых стран, связанного с модернизацией и диверсификацией рыбного экспорта( ЮНКТАД в сотрудничестве с ФАО, ЭКА и ЭСКАТО).
Fomento de la capacidad de determinados países menos adelantados para mejorar y diversificar sus exportaciones pesqueras(UNCTAD, en colaboración de la FAO, la CEPA y la CESPAP).

Вместе с тем эти результаты объясняются в первую очередь не диверсификацией структуры экономики с упором на развитие обрабатывающей промышленности, а учетом транзитных перевозок.
Sin embargo, esta cifra se debe principalmente al tránsito de bienes y no a la diversificación de la estructura económica hacia las manufacturas.

Некоторые делегации признали, что статья 31 Венской конвенции является неоценимым инструментом для согласования разных норм, порождаемых диверсификацией.
Algunas delegaciones reconocieron que el artículo 31 de la Convención de Viena proporcionaba un valioso instrumento para conciliar las diferentes reglas generadas por la diversificación.

Страновое отделение в Колумбии работает также над диверсификацией портфеля проектов, добавляя в него новые тематические области деятельности( такие, как борьба с коррупцией и преступностью в городах).
Dicha oficina está tratando también de diversificar su cartera, incorporando esferas temáticas de intervención(por ejemplo la lucha contra la corrupción y la delincuencia urbana).

За последние два десятилетия уровень спроса на продовольствие неуклонно повышается, в связи с ростом населения планеты, повышением уровней доходов и диверсификацией структуры питания населения.
A lo largo de las dos últimas décadas, la demanda de alimentos ha aumentado constantemente debido al crecimiento de la población mundial, la mejora de los ingresos y la diversificación de las dietas.

Эти усилия должны дополняться горизонтальной диверсификацией и развитием производства дорогостоящей, эластичной по доходу продукции на основе последовательной производственно- сбытовой стратегии.
Ello debía complementarse con una diversificación horizontal orientada hacia productos de elevado valor añadido y alta elasticidad-ingreso, inscrita en una estrategia coherente de producción y comercialización.

Приватизация выступала основной движущей силой притока ПИИ, хотя зависимость от слишком узкого круга инвестирующих стран не позволила обеспечить надлежащей диверсификацией.
Las privatizaciones habían sido el principal estímulo para las corrientes de IED, si bien la dependencia con respecto a un número demasiado pequeño de países inversores no hizo posible una diferenciación adecuada.

Обусловленное диверсификацией увеличение доходов может также улучшить доступ бедных слоев населения к продовольствию, что является базовым условием обеспечения продовольственной безопасности.
El aumento de los ingresos debido a la diversificación debería también mejorar el acceso de los pobres a los alimentos, condición básica para mejorar la seguridad alimentaria.

В долгосрочном плане необходимо развивать субрегиональные рынки капитала, с тем чтобы обеспечить надлежащий объем инвестиционных фондов, отвечающий потребностям, связанным с диверсификацией производственной базы.
A largo plazo, es preciso crear mercados subregionales de capital que faciliten fondos de inversión acordes con las necesidades de diversificación de la base productiva.

В настоящем докладе внимание заостряется на взаимосвязи между диверсификацией экспорта, доступом к рынкам и конкурентоспособностью с точки зрения развивающихся стран, находящихся в зависимости от сырьевого сектора.
El presente informe se centra en el nexo que existe entre la diversificación de las exportaciones, el acceso a los mercados y la competitividad, desde el punto de vista de los países en desarrollo que dependen de los productos básicos.

Этот количественный рост системы образования сопровождался, в особенности в последнее десятилетие, децентрализацией в географическом распространении учебных заведений и диверсификацией направлений подготовки.
Ese aumento cuantitativo del sistema ha ido acompañado, sobre todo en los últimos diez años, de una descentralización de la apertura de centros y una diversificación de la oferta de titulaciones.

На наш взгляд, это необходимо осуществлять одновременно с установлением равновесия между постоянным ростом рабочих мест и диверсификацией экономической деятельности, сопоставимой с реалиями нашего региона как региона развивающихся стран.
A nuestro juicio debe complementarse con un balance entre multiplicar el número de empleos y al mismo tiempo diversificar las actividades económicas compatibles con las realidades de nuestra región como países en vías de desarrollo.

Во исполнение рекомендации 1( d) Объединенной инспекционной группы, связанной с диверсификацией источников финансирования МУНИУЖ, Экономический и Социальный Совет в пункте 7 своей резолюции 2000/ 24 внес поправку в его Устав.
En aplicación de la recomendación 1 d de la Dependencia Común de Inspección, relacionada con la diversificación de sus fuentes de financiación, en el párrafo 7 de su resolución 2000/24 el Consejo Económico y Social enmendó el estatuto del INSTRAW.

Эти государства получали меньший объем официальной помощи в целях развития в процентной доле от их национального дохода, однако многие из них смогли компенсировать это диверсификацией своей экономики, развивая туризм, банковское дело и легкую промышленность.
Estos Estados han recibido menos asistencia oficial para el desarrollo, como proporción de su ingreso nacional, pero muchos lograron compensarlo diversificando sus economías en los sectores del turismo, la banca y la industria ligera.

Глобальное распространение микрофинансирования сопровождается диверсификацией и инновациями в оказании финансовых услуг малоимущим, а также все чаще опирается на коммуникационные технологии.
La expansión mundial de la microfinanciación ha ido acompañada de una diversificación e innovación en la prestación de servicios financieros a los pobres, así como de un aumento de la dependencia de la tecnología de la comunicación.

Мы должны сделать инвестиции, в том числе прямые иностранные инвестиции, более продуктивными и способствующими развитию посредством обеспечения того, чтобы рост сопровождался прогрессивными структурными преобразованиями и экономической диверсификацией.
Tenemos que lograr que la inversión, en particular la inversión extranjera directa, sea más productiva y contribuya más al desarrollo, velando por que el crecimiento vaya acompañado de una transformación estructural progresiva y una diversificación económica.

В отношении главы XII" Фрагментация международного права: трудности, обусловленные диверсификацией и расширением сферы охвата международного права", оратор напоминает о том, что эта тема была включена в программу работы Комиссии в 2002 году.
En relación con el capítulo XII," Fragmentación del derecho internacional: dificultades derivadas de la diversificación y expansión del derecho internacional", recuerda que el tema se incluyó en el programa de trabajo de la Comisión en 2002.

Что касается фрагментации международного права, то Исследовательская группа по этой теме могла бы рассмотреть все более широкие опасения по поводу возможных отрицательных последствий, обусловленных расширением сферы охвата и диверсификацией международного права.
En cuanto a la fragmentación del derecho internacional, el Grupo de Estudio sobre este tema podría abordar la creciente preocupación acerca de las posibles repercusiones negativas derivadas de la expansión y diversificación del derecho internacional.

Диверсификацией их сферы профессиональной деятельности к 1990 году женщины составляли уже 40% всех членов объединений бухгалтеров и от 20% до 25% всех членов Объединения медицинских работников, юристов, стоматологов и архитекторов.
De acuerdo a la diversificación de su campo de acción profesional, hacia 1990 las mujeres representaban ya el 40% de los inscritos en el Colegio de Contadores y entre 20 y 25% de los miembros de los Colegios de Médicos, Abogados, Odontólogos y Arquitectos.

Участники подчеркнули необходимость поддержки усилий Палестины в области государственного строительства, которые должны сопровождаться созданием стабильных финансово- бюджетных условий, диверсификацией экономики, развитием конкурентоспособного частного сектора и формированием компетентных кадровых ресурсов.
Los participantes subrayaron la necesidad de apoyar los esfuerzos de construcción del Estado palestino, que deben ir acompañados de una buena situación fiscal, una economía diversificada, un sector privado comercialmente competitivo y unos recursos humanos dotados de las capacidades necesarias.