ДИВЕРСИФИЦИРОВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• ha diversificado

Примеры использования Диверсифицировала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Впоследствии компания в целях снижения рисков диверсифицировала свою партнерскую и товарную базу.
Luego, la empresa diversificó su cartera de socios y productos para reducir los riesgos.

Куба также успешно диверсифицировала свои мероприятия по миссии ТСРС в Латинской Америке и Карибском бассейне.
Cuba también logró diversificar sus actividades de CTPD en la región de América Latina y el Caribe.

При поддержке соответствующих провинциальных комитетов КМООНА III диверсифицировала и активизировала свою деятельность в области поощрения прав человека.
La UNAVEM III ha diversificado e intensificado sus actividades de promoción de los derechos humanos con la cooperación de los respectivos comités provinciales.

По прошествии времени труппа диверсифицировала свою работу, которая всецело направлена на развитие детского театра.
Con el paso del tiempo esta Compañía ha diversificado sus actividades, centradas todas en la promoción del teatro para niños.

Отметив быстро формирующийся новый международный контекст развития, ряд стран подчеркнули необходимость того, чтобы ПРООН диверсифицировала свою ресурсную базу.
Varios países, tras señalar la rápida transformación del panorama internacional del desarrollo, destacaron la necesidad de que el PNUD diversificara su base de financiación.

Страна значительно диверсифицировала свои сельскохозяйственные культуры, стремясь при этом не истощать невосполняемые водоносные пласты.
Ha diversificado notablemente sus cultivos a la vez que ha procurado no agotar los acuíferos no renovables.

Аргентина, которая играла активную роль в основном в рамках традиционной деятельности по линии ТСРС, предусматривающей обмен экспертами и учебные поездки в Южной Америке, выступила инициатором мероприятий в англоговорящих карибских государствах и отдельных странах к югу от Сахары и Восточной Европы в рамках своего Фонда горизонтального сотрудничества. Она также диверсифицировала свой подход к проведению тематических мероприятий в области ТСРС, которые охватывают больше развивающихся стран.
La Argentina, cuyas actividades se han desarrollado predominantemente en América del Sur y en aspectos tradicionales de la CTPD, como intercambio de expertos y viajes de estudio, ha emprendido, en los Estados caribeños de habla inglesa y en algunos países del África subsahariana y de Europa oriental, actividades financiadas con cargo a su fondo de cooperación horizontal y también ha diversificado sus planteamientos y ha patrocinado actividades de CTPD relacionadas con temas concretos en las que participan otros países en desarrollo.

Республика Корея диверсифицировала свою экономическую базу, повысила технологический потенциал и обеспечила международную конкурентоспособность своей промышленности.
La República de Corea diversificó su base económica, perfeccionó su capacidad tecnológica y desarrolló una competitividad industrial a nivel internacional.

В рассматриваемый период времени Республика Корея диверсифицировала и укрепила свои отношения с государствами-- членами САДК путем предоставления финансовой, материальной и технической помощи.
Durante el período que abarca el presente informe, la República de Corea ha diversificado y fortalecido sus relaciones con los Estados miembros de la SADC mediante su asistencia financiera, material y técnica.

Хотя Беларусь диверсифицировала свои производственные мощности, она стремится создавать инновационные предприятия, отвеча- ющие требованиям мировых рынков инновацион- ных технологий.
Aunque Belarús ha diversificado sus capacidades industriales, aspira a que se establezcan en el país industrias innovadoras que respondan a la demanda actual, en el mercado mundial, de tecnologías innovadoras.

В целях облегчения непосредственного доступа к материалам в интерактивном режиме Библиотека диверсифицировала свои учебные программы, рассчитанные на сотрудников постоянных представительств, Секретариата и неправительственных организаций, путем включения в них базовых и продвинутых курсов по вопросам документации и поиску информации в Интернете.
Para facilitar el acceso directo a los materiales disponibles en línea, la Biblioteca ha diversificado sus programas de capacitación para personal de misiones permanentes, la Secretaría y organizaciones no gubernamentales, de forma que incluya clases de nivel elemental y avanzado sobre documentación y recuperación de información de la Internet.

ПРООН диверсифицировала свои услуги по управлению средствами и в настоящее время оказывает поддержку в осуществлении стратегической программы действий Организации Объединенных Наций в связи с изменением климата, предоставляя услуги по управлению средствами национальным правительствам.
El PNUD ha diversificado sus servicios de administración de fondos y en la actualidad apoya el programa estratégico de las Naciones Unidas para el cambio climático proporcionando servicios de administración de fondos a los gobiernos nacionales.

Фирма" Сатьям компьютерс" диверсифицировала свою деятельность, выйдя на такие сегменты рынка услуг, которые связаны с методикой принятия предпринимательских решений, Интернетом, интеграцией, системами планирования ресурсов предприятий( ПРП), с консультированием по различным процессам и с разработкой продуктов.
Satyam Computers ha diversificado su actividad hacia servicios relacionados con la solución de problemas de la empresa, Internet, la integración, los sistemas de planificación de recursos de la empresa, la consultoría de procesos y el desarrollo de productos.

Малайзия диверсифицировала источники финансирования благодаря расширению перечня предлагаемых на рынке капиталов продуктов и услуг и благодаря развитию облигационного рынка( тем самым снизив системный риск); она считает, что наличие надежных и благоприятных условий крайне важно для укрепления доверия инвесторов( в первую очередь это касается корпоративного управления, стандартов бухгалтерского учета, прозрачности и раскрытия информации).
Malasia había diversificado las fuentes de financiación ampliando los productos y servicios del mercado de capital y desarrollando el mercado de obligaciones, reduciendo así el riesgo sistémico. Consideraba fundamental disponer de marcos sólidos y propiciatorios para fomentar la confianza de los inversores(en particular con respecto a la gestión empresarial, las normas contables, la transparencia y la divulgación de información).

В последние годы ООНХабитат диверсифицировала свое партнерство с финансирующими учреждениями, но порядка 50 процентов финансовых ресурсов, направляемых на проекты ООНХабитат, попрежнему поступают от ПРООН, равно как и порядка 70 процентов средств для программ ООНХабитат в более чем 30 странах Африки.
En los últimos años, ONU-Hábitat ha diversificado sus asociaciones con organismos de financiación, pero cerca del 50% de los recursos financieros canalizados hacia proyectos de ONU-Hábitat proceden todavía del PNUD, así como cerca del 70% de los fondos destinados a programas de ONU-Hábitat en más de 30 países de África.

Программа диверсифицировала ассортимент оказываемых услуг, приступив к предоставлению на Западном берегу и в Иордании новых дополнительных кредитов для микропредприятий, новых займов для возглавляемых женщинами домашних хозяйств в Сирийской Арабской Республике и потребительских кредитов в Иордании и Сирийской Арабской Республике;
El programa diversificó sus productos introduciendo un nuevo crédito para microempresas en la Ribera Occidental y Jordania y un nuevo crédito doméstico para mujeres en la República Árabe Siria y también empezó a ofrecer créditos personales en Jordania y la República Árabe Siria;

Она расширила и географически диверсифицировала свою деятельность, утвердила программу чрезвычайной помощи для финансирования проектов восстановительных работ в связи с последствиями" Эль- Ниньо" и разместила на фондовом рынке США облигационные займы на самых выгодных условиях с точки зрения ставок и их структуры по срокам.
Amplió y diversificó geográficamente sus operaciones, aprobó un programa de emergencia para financiar proyectos de reconstrucción necesarios tras los desastres causados por El Niño y vendió en el mercado estadounidense las emisiones de bonos más competitivas, en términos de márgenes diferenciales de beneficios y estructura de los plazos de vencimiento.

Коалиция также диверсифицировала свою деятельность, приступив к реализации мероприятий в рамках таких конкретных программ, как" Региональный контроль по предупреждению принудительных выселений"," Права на жилье" и" Женщины Азии и жилищные вопросы" при участии различных заинтересованных групп этого региона.
Asimismo, la ACHR ha diversificado su trabajo determinando actividades específicas, como la vigilancia regional de desalojos, un programa sobre derecho a vivienda y un programa sobre mujeres asiáticas y vivienda, en las que participan varios grupos de intereses de la región.

Хотя в последние годы ООНХабитат диверсифицировала свой портфель финансирования и группу финансирующих учреждений, более 50 процентов финансовых ресурсов, направляемых на реализацию проектов ООНХабитат, по-прежнему поступает по линии ПРООН, что справедливо также в отношении примерно 70 процентов средств, выделяемых на осуществление программ ООН- Хабитат в более 30 странах.
Aunque en los últimos años ONU-Hábitat diversificó su cartera y el conjunto de organismos otorgantes de financiamiento, más del 50% de los recursos financieros canalizados para proyectos de ONU-Hábitat siguen proviniendo del PNUD, al igual que alrededor del 70% de los fondos para programas de ONU-Hábitat en más de 30 países de África.

В последние годы Венесуэла активизировала и диверсифицировала свою внешнюю политику, приблизив тем самым достижение таких целей, как создание многополярного мира, латиноамериканская и карибская интеграция и образование стратегических политических, экономических и культурных альянсов, способствующих появлению новых центров влияния и формированию тем самым новой мировой геополитики.
En los últimos años Venezuela ha intensificado y diversificado la política exterior, avanzando así en la construcción de un mundo pluripolar, la unión latinoamericana y caribeña y el establecimiento de alianzas estratégicas políticas, económicas y culturales, favoreciendo la proliferación de nuevos bloques de poder; configurando así una nueva geopolítica mundial.

Диверсифицируйте источники финансирования для восполнения пробела в финансировании.
Diversificar las fuentes de financiación para colmar el déficit de fondos.

Укреплять устойчивые и диверсифицированные системы сельского хозяйства для обеспечения жизнеспособности сельских общин;
Promover un sistema agrícola sostenible y diversificado a fin de constituir comunidades rurales vigorosas;

Это очень важные шаги по достижению нашей цели создания диверсифицированной экономики.
Estos son importantes avances hacia nuestro objetivo de diversificar la economía.

Торговля на РТС носит более диверсифицированный характер по сравнению с ММВБ.
Las operaciones en el RTS son más diversificadas que en el MICEX.

Диверсифицированных поставщиков.
La diversidad proveedores.

Однако диверсифицированный портфель кредитов МСП может существенно уменьшить риски.
No obstante, las carteras diversificadas de préstamos a las pymes pueden reducir considerablemente el riesgo.

Промышленность находится в стадии активного развития и становится все более диверсифицированной.
El sector industrial activo está en pleno desarrollo y se diversifica cada vez más.

У некоторых экономика весьма диверсифицирована.
Algunos poseen economías medianamente diversificadas.

ДООН продолжает прилагать усилия, направленные на создание более диверсифицированной базы ресурсов.
El programa de Voluntarios de las Naciones Unidas sigue procurando ampliar su base de recursos.

Я продал часть своего золота и официально диверсифицировал свой портфель.
Vendí parte de mi oro, y oficialmente diversifiqué mi cartera de valores.