ДИВЕРСИФИЦИРОВАЛА на Английском - Английский перевод

• diversified

Примеры использования Диверсифицировала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Впоследствии компания в целях снижения рисков диверсифицировала свою партнерскую и товарную базу.
The company later diversified its portfolio of partners and products to reduce risks.

Куба также успешно диверсифицировала свои мероприятия по миссии ТСРС в Латинской Америке и Карибском бассейне.
Cuba also succeeded in diversifying its TCDC cooperation activities within the region.

В течение отчетного периода Консультативная секция диверсифицировала свои услуги.
During the reporting period, the Registry Advisory Section for Legal and Policy Matters diversified its advisory services.

Таким образом, Литва, наконец, диверсифицировала поставки природного газа и сократила политическое влияние« Газпрома».
It thus finally diversified the source of its energy supplies and minimized Gazprom's political leverage.

Социал-демократы, коммунисты, Партия регионов- Москва диверсифицировала риски и« подкармливала» разных политиков.
Social democrats, communists, or the Party of Regions- Moscow diversified risks and"suckled" various politicians.

Страна значительно диверсифицировала свои сельскохозяйственные культуры, стремясь при этом не истощать невосполняемые водоносные пласты.
It had diversified its crops dramatically while taking care not to deplete non-renewable aquifers.

При поддержке соответствующих провинциальных комитетов КМООНА III диверсифицировала и активизировала свою деятельность в области поощрения прав человека.
UNAVEM III has diversified and stepped up its human rights promotion activities with the cooperation of the respective provincial committees.

По прошествии времени труппа диверсифицировала свою работу, которая всецело направлена на развитие детского театра.
With the passage of time, the TIE Company has diversified its activities, all focused on promotion of Children Theatre.

Она также диверсифицировала свой подход к проведению тематических мероприятий в области ТСРС, которые охватывают больше развивающихся стран.
It also diversified its approach to sponsoring subject-specific TCDC activities that involved more developing countries.

Отметив быстро формирующийся новый международный контекст развития, ряд стран подчеркнули необходимость того, чтобы ПРООН диверсифицировала свою ресурсную базу.
Pointing to the rapidly emerging new international development landscape, a number of countries stressed the need for UNDP to diversify its financing base.

Республика Корея диверсифицировала свою экономическую базу, повысила технологический потенциал и обеспечила международную конкурентоспособность своей промышленности.
The Republic of Korea diversified its economic base, improved technological capabilities and attained international industrial competitiveness.

В рассматриваемый период времени Республика Корея диверсифицировала и укрепила свои отношения с государствами-- членами САДК путем предоставления финансовой, материальной и технической помощи.
During the period under review, the Republic of Korea has diversified and strengthened its relations with the SADC member States through the provision of financial, material and technical assistance.

Хотя Беларусь диверсифицировала свои производственные мощности, она стремится создавать инновационные предприятия, отвеча- ющие требованиям мировых рынков инновацион- ных технологий.
Although Belarus had diversified its industrial capacities, it aspired to the establishment of innovative industries that met the demands of global innovative technologies markets.

После развития своей собственной технологии устройств физического уровня и высокоскоростной передачи данных в предыдущие годы, вследствие плавного роста в длительной перспективе, JMicron диверсифицировала бизнес до производства контроллеров для ноутбуков и материнских плат.
After developing its own physical layer and high speed technology over the preceding years because of flat growth in the long term, JMicron diversifies from the base notebook and motherboard controller business.

За последние годы Европа значительно диверсифицировала свои источники энергоснабжения и в случае русского эмбарго может получать нефть и газ из Норвегии или Алжира.
In the last years Europe has diversified its sources of energy supply and can in case of a Russian embargo draw on oil and gas from Norway or Algeria.

Программа диверсифицировала ассортимент предоставляемых услуг, внедрив на Западном берегу предоставление потребительских кредитов и кредитование групп с солидарной ответственностью, предназначенное только для женщин, в Сирийской Арабской Республике;
The programme diversified its product base by introducing its consumer lending product into the West Bank and its women-only, solidarity group lending product into the Syrian Arab Republic;

В Турине, помимо авиационных двигателей, и линий для двигателей внутреннего сгорания, Fiat диверсифицировала производство с основанием в 1909 году Fiat San Giorgio для производства морских дизелей, территория на которой позднее проводились работы в сфере промышленных двигателей для генерации электроэнергии.
In Turin, besides aircraft engines, and along the lines of the internal-combustion engine, Fiat diversified production with the construction in 1909 of Fiat San Giorgio for marine diesel engines, the area from which activities in the field of industrial engines for electric power generation later ensued.

ПРООН диверсифицировала свои услуги по управлению средствами и в настоящее время оказывает поддержку в осуществлении стратегической программы действий Организации Объединенных Наций в связи с изменением климата, предоставляя услуги по управлению средствами национальным правительствам.
UNDP has diversified its fund administration services and is now supporting the United Nations strategic agenda in climate change by providing fund administration services to national Governments.

В целях облегчения непосредственного доступа к материалам в интерактивном режиме Библиотека диверсифицировала свои учебные программы, рассчитанные на сотрудников постоянных представительств, Секретариата и неправительственных организаций, путем включения в них базовых и продвинутых курсов по вопросам документации и поиску информации в Интернете.
To facilitate direct access to the materials available on-line, the Library has diversified its training programmes for permanent mission, Secretariat and non-governmental organizations' staff to include basic and advanced-level classes in documentation and retrieval of information from the Internet.

ПРООН диверсифицировала инвестиции по географическому признаку, и по состоянию на 31 декабря 2011 года 36 процентов активов было размещено в высоко котирующихся наднациональных финансовых учреждениях, в то время как по состоянию на 31 декабря 2009 года это показатель составлял 21 процент.
UNDP diversified investments geographically, and as at 31 December 2011, 36 per cent of assets were invested with highly rated supranational financial institutions, compared to 21 per cent as at 31 December 2009.

Вместо того, чтобы поворачивать на Запад и предлагать поддержку войнам США- НАТО, Россия была бы в гораздо лучшем положении для сопротивления санкциям и текущим военным угрозам, если бы она диверсифицировала свою экономику и ориентировала ее и свои рынки на Азию, в частности на Китай, отличающийся динамичным экономическим ростом, расширяющимся внутренним рынком, инвестиционной способностью и ростом технической компетентности.
Instead of turning west and offering support for US-NATO wars, Russia would have been in a far better position to resist sanctions and current military threats if it had diversified and oriented its economy and markets toward Asia, in particular China, with its dynamic economic growth and expanding domestic market, investment capacity and growing technical expertise.

С момента своего создания, АОВСЕ расширила и диверсифицировала свои услуги, которые сегодня включают в себя следующее: прикладные исследования, распространение информации, консультационные услуги, обучение и семинары повышения квалификации, наблюдение за выборами, обмены.
Since its inception, the ACEEEO has expanded and diversified its services to include: applied research, information dissemination, advisory services, training and professional development workshops, election observation, and exchanges.

Коалиция также диверсифицировала свою деятельность, приступив к реализации мероприятий в рамках таких конкретных программ, как" Региональный контроль по предупреждению принудительных выселений"," Права на жилье" и" Женщины Азии и жилищные вопросы" при участии различных заинтересованных групп этого региона.
The Asian Coalition has also diversified its activities by establishing specific activities, such as a regional eviction watch, a housing rights programme and the Asian women and shelter programme, involving the participation of various interest groups in the region.

За это время Bonta Trecchinesi существенно диверсифицировала свою продукцию и предлагает не только традиционный, но и сардский хлеб каразау фреза, печенье тоцетти( с фундуком и анисом), белую и классическую пиццу, панеттоне, панировочные сухари.
As the years have gone by, Le Bontà Trecchinesi bakery has diversified its production to not only offer bread but also carasau fresa flatbreads, tozzetti(hazelnut and aniseed twice-baked biscuits), white and traditional pizzas, panettoni, bread crumbing.

Программа диверсифицировала ассортимент оказываемых услуг, приступив к предоставлению на Западном берегу и в Иордании новых дополнительных кредитов для микропредприятий, новых займов для возглавляемых женщинами домашних хозяйств в Сирийской Арабской Республике и потребительских кредитов в Иордании и Сирийской Арабской Республике;
The programme diversified its product base by introducing a new microenterprise credit plus product in the West Bank and Jordan, a new women's household credit product for the Syrian Arab Republic and by extending its consumer lending product into Jordan and the Syrian Arab Republic;

Она расширила и географически диверсифицировала свою деятельность, утвердила программу чрезвычайной помощи для финансирования проектов восстановительных работ в связи с последствиями" Эль- Ниньо" и разместила на фондовом рынке США облигационные займы на самых выгодных условиях с точки зрения ставок и их структуры по срокам.
It expanded and diversified its operations geographically, approved an emergency programme to finance reconstruction projects required after the disasters caused by El Nio, and placed the most competitive bond issues with respect to spreads and term structure in the U.S. market.

Малайзия диверсифицировала источники финансирования благодаря расширению перечня предлагаемых на рынке капиталов продуктов и услуг и благодаря развитию облигационного рынка( тем самым снизив системный риск); она считает, что наличие надежных и благоприятных условий крайне важно для укрепления доверия инвесторов в первую очередь это касается корпоративного управления, стандартов бухгалтерского учета, прозрачности и раскрытия информации.
Malaysia had diversified sources of financing by expanding capital market products and services, and developing the bond market(hence reducing systemic risk); it considered that strong and facilitative frameworks were critical in boosting investor confidence particularly regarding corporate governance, accounting standards, transparency and disclosure.

В последние годы ООНХабитат диверсифицировала свое партнерство с финансирующими учреждениями, но порядка 50 процентов финансовых ресурсов, направляемых на проекты ООНХабитат, попрежнему поступают от ПРООН, равно как и порядка 70 процентов средств для программ ООНХабитат в более чем 30 странах Африки.
In recent years, UN-HABITATUN-Habitat has diversified its partnership with funding agencies but close to 50 per cent of financial resources channelled to UN-HABITATUN-Habitat projects still originate from UNDP, and about 70 per cent of the funds for UN-HABITATUN-Habitat programmes in over 30 countries in Africa.

Хотя в последние годы ООНХабитат диверсифицировала свой портфель финансирования и группу финансирующих учреждений, более 50 процентов финансовых ресурсов, направляемых на реализацию проектов ООНХабитат, по-прежнему поступает по линии ПРООН, что справедливо также в отношении примерно 70 процентов средств, выделяемых на осуществление программ ООН- Хабитат в более 30 странах.
Although, in recent years, UN-HABITAT has diversified its portfolio and cluster of funding agencies, more than 50 per cent of financial resources channelled to UN-HABITAT projects still originate from UNDP and about 70 per cent of the funds for UN-HABITAT programmes in over 30 countries in Africa.

В последние годы Венесуэла активизировала и диверсифицировала свою внешнюю политику, приблизив тем самым достижение таких целей, как создание многополярного мира, латиноамериканская и карибская интеграция и образование стратегических политических, экономических и культурных альянсов, способствующих появлению новых центров влияния и формированию тем самым новой мировой геополитики.
In the course of the past few years, Venezuela has intensified and diversified its foreign policy, thereby working effectively for a multipolar world, a Latin American and Caribbean union, and the establishment of strategic political, economic and cultural alliances with a view to fostering the proliferation of new power groupings and hence contributing to the advent of a new global geopolitical configuration.