ДИВЕРСИФИЦИРОВАЛИ на Английском - Английский перевод

• diversified

Примеры использования Диверсифицировали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Банки диверсифицировали диапазон своей продукции и отделений.
Banks have been diversifying their range of products and branches.

Все женские предприятия, организованные в 2006 году, диверсифицировали свою продукцию.
All the female units covered in 2006 diversified their output.

Корпорации диверсифицировали экспортные рынки и экспортную корзину и повысили свою технологическую конкурентоспособность.
Corporations have diversified export markets and export basket and enhanced their technology competitiveness.

Благодаря улучшению деловых навыков МСП Уганды также расширили и диверсифицировали ассортимент своей продукции.
Thanks to improved business skills, SMEs in Uganda also expanded and diversified their business products.

В последние 3 года компании группы существенно расширили свои технологические компетенции и диверсифицировали рынки сбыта.
In the last 3 years, the Group has significantly expanded its technological competences and diversified its target markets.

В последние несколько лет крупные изменения расширили и диверсифицировали портфолио компании MetaSystems, и саму компанию.
In the last several years, major changes have improved and diversified the MetaSystems portfolio, and the company itself.

Многие банки активно диверсифицировали свою работу, открывали новые направления, стартовали новые проекты, развивалась филиальная сеть.
Many banks actively diversified its work, have opened up new trends, new projects started, developed branch network.

Отсутствует информация о том, как страны укрепили и диверсифицировали свои виды управления, за исключением нескольких случаев.
Information on how countries strengthened and diversified their governance types is not available except in a few instances.

Страны Старого континента в значительной степени воспользовались полученной возможностью и диверсифицировали источники потребляемого газа.
The countries of the Old Continent made use of the received chance and diversified the sources of consumed gas to a large extent.

Коммерческие банки и небанковские финансовые учреждения диверсифицировали свои операции и создали большое число новых финансовых инструментов.
Commercial banks and non-bank financial institutions have diversified their operations and introduced a wide range of new financial instruments.

Спрос на« зеленые» облигации значительно повысился, когда пенсионные фонды и страховые компании диверсифицировали свои инвестиционные портфели.
The demand for green bonds has significantly grown with pension funds and insurance companies diversifying their investment portfolios.

Институциональные инвесторы, в особенности взаимные фонды, диверсифицировали свои портфели, вложив значительные средства на формирующихся рынках.
Institutional investors, and most particularly mutual funds, have diversified their portfolios by investing substantially in emerging markets.

Мы диверсифицировали рынки сбыта и прочно закрепили свои позиции, тем самым снизив зависимость от одного направления реализации нашей продукции.
We have diversified our export markets and secured our positions, thereby having reduced our dependence on any particular export direction.

Небольшие страны этих регионов, хотя и диверсифицировали свою экономику, попрежнему в основном зависят от экспорта в развитые регионы и остаются уязвимыми к колебаниям потоков капитала.
While having diversified their economies, the smaller economies in these regions still rely mainly on exports to developed regions and are also vulnerable to swings in capital flows.

Афганские национальные силы безопасности и Международные силы содействия безопасности( МССБ) активизировали и диверсифицировали свои операции, продолжая освобождать от повстанцев новые районы.
The Afghan National Security Forces and the International Security Assistance Force(ISAF) have intensified and diversified their operations, continuing to clear areas from the insurgency.

Некоторые африканские страны диверсифицировали экспорт сырьевых товаров, включив в него такие нетрадиционные сельскохозяйственные экспортные товары, как цветы и экзотические фрукты.
Some African countries have diversified their commodity exports to include non-traditional agricultural exports such as flowers and luxury fruits.

Результаты этих усилий представляются весьма удовлетворительными: мы диверсифицировали и расширили наш экспорт, значительно снизили инфляцию, уменьшили безработицу и увеличили темпы экономического роста.
The results have been very satisfactory: we have diversified and increased our exports, significantly lowered inflation, reduced unemployment and increased economic growth.

Кения, Уганда и Зимбабве диверсифицировали свой сырьевой экспорт, включив в него нетрадиционные виды сельскохозяйственной продукции, поступления от экспорта которой в последние годы увеличивались весьма быстрыми темпами.
Kenya, Uganda and Zimbabwe have diversified their commodity exports to include non-traditional agricultural exports(NTAEs), from which earnings have risen very rapidly in recent years.

Спад наблюдается и на рынке Украины. В то же время все серьезные игроки этой отрасли уже давно диверсифицировали свои направления, поэтому падение на рынке России и Украины, хоть и сказывается негативно, но не является фатальным.
At the same time, all serious industry players have diversified their markets already, so the fall in Russian and Ukrainian markets, although it is unpleasant, it is not fatal.

Значительное число заморских территорий, особенно в Карибском бассейне, а также Бермудские острова и Гибралтар, создали успешно действующие офшорные финансовые секторы и тем самым диверсифицировали свою экономику.
A significant number of the Overseas Territories, especially those in the Caribbean but also Bermuda and Gibraltar, have developed successful offshore financial sectors, and so diversified their economies.

Большинство успешных стран по мере увеличения своих доходов диверсифицировали свою экономику за счет перераспределения ресурсов в пользу более продуктивных секторов и углубления специализации в рамках секторов.
Most successful countries have diversified their economies as they move up the income ladder, both by shifting resources from low to high productive sectors and by increasing specialization within sectors.

Они диверсифицировали предлагаемые финансовые инструменты и стимулировали банки к направлению средств на рынок государственных ценных бумаг, сделав для них менее привлекательной альтернативу использования средств для осуществления арбитражных операций с валютой.
They diversified the financial instruments offered and encouraged banks to channel funds to the government securities market, by making it less attractive to undertake currency arbitrage as an alternative placement of funds by banks.

Здесь стоит также упомянуть тот факт, что ряд развивающихся стран региона с низкими доходами успешно диверсифицировали свою продукцию, начав выпускать недорогую, трудоемкую экспортную продукцию, в частности текстильные изделия.
It is also worth mentioning here that a number of low-income developing countries in the region have succeeded in diversifying into low-end, labour-intensive manufactured exports, particularly textiles.

В последние годы эти организации диверсифицировали свои программы в интересах совершенствования методов пропагандирования прав человека, содействия в подготовке социальных партнеров и разработке конкретных проектов в различных областях.
These organizations have diversified their programmes in recent years in order to increase awareness of human rights, contribute to the training of the social partners and establish concrete projects in various fields.

Национальные инженерно-строительные компании, оказывающие услуги" ПЕДЕВЕСА", со временем диверсифицировали свою деятельность и в настоящее время работают и в других отраслях промышленности, таких, как гидроэлектроэнергетика и нефтехимическая промышленность.
Venezuelan engineering companies that provide services to PDVSA have diversified their activities and are at present also active in other industrial sectors, such as hydroelectricity and petrochemicals.

Эксперты подчеркнули необходимость того, чтобы развивающиеся страны, зависящие от сырьевых товаров( РСЗСТ), использовали сырьевой сектор в качестве основы для своего развития и диверсифицировали свое производство и статьи экспорта в тех сферах, где они обладают сравнительными преимуществами и могут стать конкурентоспособными.
Experts stressed the need for commodity-dependent developing countries(CDDCs) to use the commodity sector as the basis for their development and to diversify their production and exports of commodities into areas where they possess comparative advantages and can develop competitive ones.

Венесуэльские проектноконструкторские фирмы, обслуживающие компанию" ПЕДЕВЕСА", диверсифицировали свою деятельность и в настоящее время работают также в других промышленных секторах, таких, как производство гидроэлектроэнергии и нефтехимическая промышленность.
Venezuelan engineering companies that provide services to PEDEVESA have diversified their activities and are at present also active in other industrial sectors, such as hydroelectricity and petrochemicals.

В частности, отмечается, что в связи со снижением доходности в международной торговле сырьевыми товарами количество международных компаний, на которые приходится основной объем международной торговли, сократилось, они стали более крупными, диверсифицировали свою деятельность с точки зрения ассортимента сырьевых товаров и повысили степень своей вертикальной интеграции как в отношении связей с сельскохозяйственными предприятиями, так и в сфере транспортировки и переработки сырья.
Among other things, it is found that in response to declining margins in international trade, international commodity trading houses, which account for a major part of international trade, have become fewer, bigger and more diversified across the range of commodities, and more vertically integrated upstream to the farmers' level and downstream in transport and processing.

Ежегодно ДООН мобилизовали примерно 5100 международных и 2500 национальных добровольцев и диверсифицировали методы добровольческой работы путем использования онлайновых и молодежных добровольческих инициатив, равно как и инициатив служащих, позволяя большему количеству людей работать на добровольных началах во имя мира и развития по всему миру.
UNV mobilized about 5,100 international and 2,500 national volunteers annually, and diversified volunteer modalities through online, employee, and youth volunteering initiatives, enabling more people to volunteer for peace and development globally.

Правительства усилили политику повышения энергетической эффективности, осваивали местные энергоресурсы, диверсифицировали источники энергопоставок и их маршруты, снизили налоги на энергосырье и содействовали экологически чистому производству энергии;
Governments have reinforced policies for increasing energy efficiency, developed indigenous energy resources, diversified sources of energy supply and energy supply routes, reduced taxes on energy commodities and promoted clean energy production;