ДИВЕРСИФИЦИРОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• han diversificado

Примеры использования Диверсифицировали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Банки диверсифицировали диапазон своей продукции и отделений.
Los bancos han diversificado su gama de productos y sucursales.

Все женские предприятия, организованные в 2006 году, диверсифицировали свою продукцию.
Todas las unidades femeninas acompañadas en 2006 diversificaron su producción.

В настоящее время ряд развивающихся стран диверсифицировали экономику и опираются на хорошо подготовленные людские ресурсы.
Varios países en desarrollo han diversificado sus economías y cuentan con recursos humanos bien desarrollados.

Благодаря улучшению деловых навыков МСП Уганды также расширили и диверсифицировали ассортимент своей продукции.
Gracias a la mejora de las aptitudes comerciales, las PYMES de Uganda también emplearon y diversificaron sus productos comerciales.

Корпорации диверсифицировали экспортные рынки и экспортную корзину и повысили свою технологическую конкурентоспособность.
Las empresas han diversificado los mercados y la canasta de exportación y han aumentado su competitividad tecnológica.

К настоящему времени указанные органы диверсифицировали сферы своей деятельности и усилили свое проникновение в органы власти.
Hoy en día, estos grupos han diversificado su ámbito de actividad y han sido capaces de extender su poder de infiltración.

У этой стратегии есть прецеденты. Некоторые богатые нефтью страны уже диверсифицировали свою экономику- Норвегия, Малайзия, Индонезия, Мексика.
Esta estrategia cuenta con algunos precedentes: países petroleros como Noruega, Malasia, Indonesia y México pudieron diversificar sus economías.

Многие страны десятилетиями диверсифицировали свои богатства от долларов, как по финансовым, так и по геополитическим причинам.
Muchos países han dedicado décadas a diversificar su riqueza en valores distintos al dólar, por razones tanto financieras como geopolíticas.

Институциональные инвесторы, в особенности взаимные фонды, диверсифицировали свои портфели, вложив значительные средства на формирующихся рынках.
Los inversores institucionales, y muy en particular los fondos mutuos, han diversificado su cartera invirtiendo sumas considerables en los mercados emergentes.

Некоторые африканские страны диверсифицировали экспорт сырьевых товаров, включив в него такие нетрадиционные сельскохозяйственные экспортные товары, как цветы и экзотические фрукты.
Algunos países africanos han diversificado sus exportaciones incluyendo productos agrícolas no tradicionales, como flores y frutas exóticas.

Коммерческие банки и небанковские финансовые учреждения диверсифицировали свои операции и создали большое число новых финансовых инструментов.
Los bancos comerciales y las entidades financieras han diversificado sus operaciones y han introducido una gran variedad de nuevos instrumentos financieros.

Более того, иностранные банки диверсифицировали свою деятельность, перейдя от стандартных банковских операций к операциям по управлению частными пенсионными фондами и в секторе страхования.
Los bancos extranjeros incluso han diversificado sus actividades pasando de las operaciones bancarias de rutina a los fondos privados de pensiones y el sector de los seguros.

Афганские национальные силы безопасности и Международные силы содействия безопасности( МССБ) активизировали и диверсифицировали свои операции, продолжая освобождать от повстанцев новые районы.
Las fuerzas nacionales de seguridad afganas y la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad han intensificado y diversificado sus operaciones y han seguido despejando nuevas zonas de insurgentes.

Кроме того, промышленно развитые страны в значительной мере диверсифицировали предложение и инвестировали существенный объем ресурсов на цели разработки новых энергетических технологий и повышения эффективности.
Además, estos países han diversificado considerablemente la oferta y han invertido importantes recursos en nuevas tecnologías y en mejoras de la eficiencia del uso de la energía.

Кения, Уганда и Зимбабве диверсифицировали свой сырьевой экспорт, включив в него нетрадиционные виды сельскохозяйственной продукции, поступления от экспорта которой в последние годы увеличивались весьма быстрыми темпами.
Kenya, Uganda y Zimbabwe han diversificado sus exportaciones de productos básicos para incluir exportaciones agrícolas no tradicionales(EANT), cuyos ingresos han crecido muy rápidamente en los últimos años.

Большинство успешных стран по мере увеличения своих доходов диверсифицировали свою экономику за счет перераспределения ресурсов в пользу более продуктивных секторов и углубления специализации в рамках секторов.
Los países más prósperos han diversificado sus economías a medida que han aumentado su renta, tanto transfiriendo los recursos de sectores menos productivos a otros muy productivos como aumentando la especialización dentro de cada sector.

Значительное число заморских территорий, особенно в Карибском бассейне, а также Бермудские острова и Гибралтар, создали успешно действующие офшорные финансовые секторы и тем самым диверсифицировали свою экономику.
En un número considerable de Territorios de Ultramar, especialmente en el Caribe, pero también en las Bermudas y en Gibraltar, los sectores financieros extraterritoriales están en auge, lo que ha permitido a esos Territorios diversificar su economía.

Небольшие страны этих регионов, хотя и диверсифицировали свою экономику, попрежнему в основном зависят от экспорта в развитые регионы и остаются уязвимыми к колебаниям потоков капитала.
Si bien han diversificado su economía, los países de esas regiones que tienen una economía menor todavía dependen principalmente de las exportaciones a las regiones desarrolladas y también son vulnerables a las oscilaciones de las corrientes de capital.

Здесь стоит также упомянуть тот факт, что ряд развивающихся стран региона с низкими доходами успешно диверсифицировали свою продукцию, начав выпускать недорогую, трудоемкую экспортную продукцию, в частности текстильные изделия.
Cabe mencionar también que numerosos países en desarrollo de bajos ingresos de la región han logrado diversificar su sector de las exportaciones de productos manufacturados poco complejos y con gran densidad de mano de obra, en particular, los productos textiles.

В последние годы эти организации диверсифицировали свои программы в интересах совершенствования методов пропагандирования прав человека, содействия в подготовке социальных партнеров и разработке конкретных проектов в различных областях.
Estos últimos años esas organizaciones han diversificado sus programas a fin de dar a conocer mejor los derechos humanos, contribuir a la formación de asociados sociales y poner en marcha proyectos concretos sobre distintos problemas.

Я также знаю, что дополнительное давление на Европу, чтобы она импортировала фонды, и на страны с положительным торговым балансом, чтобы они диверсифицировали свои валютные резервы, приведет к тому, что путешествие в Европу будет ещедороже в долларовом эквиваленте.
También sé que las presiones complementarias sobre Europa para importar fondos, y las presiones sobre los países con superávit para diversificar sus reservas de divisas, harán el viaje a Europa cada vez más caro en términos de dólar.

Национальные инженерно-строительные компании, оказывающие услуги" ПЕДЕВЕСА", со временем диверсифицировали свою деятельность и в настоящее время работают и в других отраслях промышленности, таких, как гидроэлектроэнергетика и нефтехимическая промышленность.
Las empresas de ingeniería de Venezuela que ofrecen servicios a PEDEVESA han diversificado sus actividades, y en la actualidad participan también en otros sectores industriales como el de la energía hidroeléctrica y la industria petroquímica.

Эксперты подчеркнули необходимость того, чтобы развивающиеся страны, зависящие от сырьевых товаров( РСЗСТ), использовали сырьевой сектор в качестве основы для своего развития и диверсифицировали свое производство и статьи экспорта в тех сферах, где они обладают сравнительными преимуществами и могут стать конкурентоспособными.
Los expertos destacaron la necesidad de que los países en desarrollo que dependen de los productos básicos(PDDPB) utilizaran estos productos como base para su desarrollo y diversificaran su producción y sus exportaciones para abarcar sectores en los que tuvieran ventajas comparativas o pudieran desarrollar productos competitivos.

Венесуэльские проектноконструкторские фирмы, обслуживающие компанию" ПЕДЕВЕСА", диверсифицировали свою деятельность и в настоящее время работают также в других промышленных секторах, таких, как производство гидроэлектроэнергии и нефтехимическая промышленность.
Las empresas de ingeniería de Venezuela que ofrecen servicios a PEDEVESA han diversificado sus actividades, y en la actualidad participan también en otros sectores industriales como el de la energía hidroeléctrica y la industria petroquímica.

Японские производители электроники диверсифицировали свою деятельность за границей, осуществив в 1991 году крупные операции по приобретению компаний в Соединенных Штатах, в том числе компании" Коламбия пикчерс энтертейнмент инк."( приобретена компанией" Сони") и" МКА инк."( приобретена компанией" Мацусита");" Тосиба" и" Итотю корпорейшн" образовали крупное инвестиционное и деловое товарищество с крупнейшей в мире кино- и информационной компанией" Тайм Уорнер".
Las empresas de electrónica japonesas diversificaron sus actividades en el extranjero efectuando importantes adquisiciones en los Estados Unidos en 1991, entre ellas la de Columbia Pictures Entertainment Inc.(por Sony) y de MCA Inc.(por Matsushita); Toshiba Corporation e Itochu Corporation formaron una importante sociedad de capitales y negocios con Time Warner, la empresa de cinematografía e información más grande del mundo.

Что касается расширения внутриафриканской торговли, то ЭКА подчеркивает необходимость того, чтобы государства- члены диверсифицировали свои производственные структуры в целях расширения ассортимента коммерческих видов продукции в рамках субрегиональных экономических группировок.
En cuanto a la ampliación del comercio entre los países africanos, la CEPA destaca la necesidad de que los Estados miembros diversifiquen sus estructuras de producción a fin de aumentar la variedad de productos comercializables en el marco de las agrupaciones económicas subregionales.

В настоящее время число торговых компаний сократилось, они стали более крупными, диверсифицировали свою деятельность с точки зрения ассортимента сырьевых товаров и повысили степень своей вертикальной интеграции как в отношении связей с сельскохозяйственными предприятиями, так и в сфере транспортировки и переработки сырья.
Las sociedades de comercio exterior de productos básicos son ahora menos numerosas, mayores, más diversificadas con respecto al conjunto de productos básicos y más integradas verticalmente en las fases iniciales del proceso de producción hasta el nivel de los agricultores y en las fases finales en lo que respecta al transporte y la elaboración.

Особенности развития технологии таковы, что промышленная продукция тех развивающихся стран, которые диверсифицировали свой экспорт, как правило, подвержена тем же процессам, что и первичная продукция-- со снижением цен и ухудшением условий торговли-- относительно промышленной продукции развитых стран.
La evolución de la tecnología ha sido tal que el comportamiento de los bienes manufacturados de los países en desarrollo que han diversificado su canasta de exportaciones tiende a ser similar al de los productos primarios, observándose una caída de los precios y, por ende, un deterioro de los términos de intercambio con respecto a los bienes manufacturados de los países desarrollados.

Группа отмечает, что организация<< АльКаида>gt; и ее сообщники, как представляется, диверсифицировали процесс перевода и обеспечения сохранности своих финансов путем приобретения таких товаров, как золото и алмазы, и использования альтернативных систем денежных переводов, помимо официальной банковской системы.
El Grupo ha observado que Al-Qaida y sus asociados parecen haber diversificado la circulación y la protección de sus finanzas adquiriendo productos como el oro y los diamantes, y utilizando sistemas alternativos de transferencia de fondos además del sistema bancario comercial.

Ежегодно ДООН мобилизовали примерно 5100 международных и 2500 национальных добровольцев и диверсифицировали методы добровольческой работы путем использования онлайновых и молодежных добровольческих инициатив, равно как и инициатив служащих, позволяя большему количеству людей работать на добровольных началах во имя мира и развития по всему миру.
Los VNU movilizaron aproximadamente a 5.100 voluntarios internacionales y 2.500 voluntarios nacionales cada año y diversificaron las modalidades de servicios voluntarios mediante iniciativas en línea, con contrato y voluntariado juvenil que permitieron incrementar el número de personas que realizan actividades en favor de la paz y el desarrollo en el mundo.