ДИВЕРСИФИЦИРОВАННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• diversificada
• diversificado
• diversificadas

Примеры использования Диверсифицированная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более децентрализованная и диверсифицированная система энергоснабжения позволит укрепить контроль на национальном, региональном и местном уровнях.
Un sistema de oferta de energía descentralizado y diversificado permitirá un control mayor a nivel nacional, regional y local.

Сирия не входит в число стран, куда устремляются большие потоки трудящихся- мигрантов, поскольку в ней самой имеется в изобилии дешевая и диверсифицированная рабочая сила.
Siria no es un país de destino importante para los trabajadores migratorios, ya que la mano de obra allí es abundante, barata y diversificada.

Слабо диверсифицированная экономика в еще большей степени подвержена воздействию экономических потрясений и неустойчивых мировых рынков сырья.
Una economía escasamente diversificada está más expuesta a las sacudidas económicas y la volatilidad de los mercados mundiales de productos básicos.

Эти развивающиеся страны, для которых характерна более диверсифицированная структура сельского хозяйства, за последнее десятилетие фактически снизили свою зависимость от сырьевых товаров.
Estos países en desarrollo con un sector agrícola más diversificado se han ido haciendo menos dependientes de los productos básicos en el último decenio.

Диверсифицированная экономика, основанная на широком ряде секторов, играет ключевую роль в обеспечении устойчивости и в уменьшении экономической нестабильности.
Una economía diversificada basada en una amplia gama de sectores desempeña un papel clave para garantizar la sostenibilidad y reducir la inestabilidad económica del país.

Для проверки внешними экспертами была составлена 8- процентная выборка( 49 деклараций), диверсифицированная по месту службы, классу должности и выполняемым функциям.
Se seleccionó una muestra aleatoria del 8% de los declarantes(49 declaraciones), diversificada por ubicación, categoría y funciones, para su verificación por parte de revisores externos.

Диверсифицированная экономика, основанная на широком ряде секторов, играет ключевую роль в обеспечении устойчивости и уменьшении экономической нестабильности в странах.
Una economía diversificada basada en una amplia gama de sectores desempeña un papel clave a la hora de garantizar la sostenibilidad y reducir la volatilidad económica de los países.

Кроме того, пожалуй, сомнительно, чтобы потенциал обнаружения был когдалибо адекватен в странах, где в прошлом имела место столь обширная и диверсифицированная ядерная деятельность.
Además, cabría preguntarse si podrían lograr una capacidad de detección adecuada los países que anteriormente llevaron a cabo actividades nucleares tan amplias y diversas.

Считается, что диверсифицированная система среднего образования в Нидерландах с ее многочисленными ответвлениями и уровнями и разнообразными аттестатами обеспечивает надлежащий отбор.
Se considera que el sistema diversificado neerlandés de enseñanza secundaria, con sus numerosas ramas y niveles y su variedad de diplomas, garantiza una selección adecuada.

Более крупный отечественный рынок Республики Корея и более диверсифицированная экспортная продукция препятствовали наступлению спада в экономике в 2001 году, хотя уровень безработицы существенно вырос.
La República de Corea, que tiene el mercado interno más grande y las exportaciones más diversificadas, pudo evitar la contracción de la economía en 2001, pero experimentó un considerable aumento del desempleo.

Такая диверсифицированная база финансовых ресурсов означает, что МСРЖП имеет все возможности для развертывания своей работы в новых географических районах, а также обеспечения стабильности в долгосрочной перспективе.
Esta base diversificada de donantes significa que el Consejo está en condiciones de extender su labor a nuevas zonas geográficas y asegura la sostenibilidad a largo plazo.

С учетом вышесказанного необходима диверсифицированная стратегия конверсии, касающаяся конкретных технологий, а также устанавливающая четкие цели и приоритеты.
De lo que antecede se desprende que se necesita una estrategia de conversión diversificada que se funde en la determinación de tecnologías específicas, la fijación de metas claras y el establecimiento de un orden de prioridades.

Диверсифицированная экономика также в большей степени способна воспользоваться возможностями экспорта на глобальных рынках, поскольку диверсификация промышленного производства ведет к диверсификации экспортных товаров.
Las economías diversificadas también son más capaces de sacar partido a las oportunidades para exportar en los mercados mundiales, dado que la diversificación industrial redunda en la diversificación de las exportaciones.

Смягчить риск роста безработицы, гражданских конфликтов и незаконной миграции может диверсифицированная экономика, предлагающая возможности трудоустройства в производственной деятельности, стимулируемой частным сектором.
Una economía diversificada que ofrezca oportunidades en actividades productivas lideradas por el sector privado, puede mitigar los riesgos del desempleo creciente, los conflictos civiles y la migración ilegal.

Однако недавнее падение цен на нефть сделало очевидным то, что уже давно было пора понять: Саудовской Аравии, как и другим богатым нефтью странам Ближнего Востока, необходима диверсифицированная модель развития.
Pero el reciente derrumbe de precios puso de manifiesto lo que ya tendría que haber estado claro mucho antes: Arabia Saudita, como las otras naciones de Medio Oriente con abundancia de gas y petróleo, necesita un modelo de desarrollo más diversificado.

Он поздравляет ЮНИДО с увеличением объема средств, полученных на осуществление ее деятельности; диверсифицированная донорская база имеет большое значение, и он приветствует инициативы Организации в этой связи.
Felicita a la ONUDI por el mayor volumen de fondos recibidos para realizar actividades; en vista de la importancia de contar con una base de implicados diversificada, acoge con satisfacción las iniciativas de la Organización al respecto.

С другой стороны, диверсифицированная экономическая база( включая промышленное производство и оказание услуг для внутреннего потребления и на экспорт), как правило, предполагает более четкое разделение труда и более высокий уровень занятости.
En cambio, una base económica diversificada(que produzca manufacturas y servicios para el consumo interno y la exportación) requiere por lo general una división del trabajo más refinada y una tasa de ocupación más elevada.

Так, например, Индия в бюджете на двухгодичный период 1999- 2000 годов выделила 170 млн. долл. США на деятельность по линии сотрудничества Юг- Юг, и у нее имеется диверсифицированная программа стипендий, благодаря которой ежегодно принимается около 2000 граждан других развивающихся стран.
Por ejemplo, la India dedicó un presupuesto de 170 millones de dólares a las actividades de cooperación Sur-Sur en el bienio 1999-2000 y posee un programa de becas diversificado que cada año recibe a unos 2.000 nacionales de otros países en desarrollo.

Однако развивающиеся страны, в которых отсутствует диверсифицированная экспортная база и инфраструктура, могут столкнуться с трудностями в деле сохранения уровня своих экспортных поступлений в условиях увеличения спектра экологических ограничений.
Sin embargo, los países en desarrollo que no cuenten con una estructura y una infraestructura diversificadas de exportación difícilmente mantendrán sus ingresos de exportación ante el creciente número de restricciones medioambientales.

Диверсифицированная, регулируемая, всеобъемлющая национальная финансовая система, поощряющая и оберегающая накопления, направляющая их на реализацию хорошо проработанных проектов и идей, является опорой устойчивого развития и динамичного частного сектора.
Un sistema financiero nacional integrador diversificado y bien regulado que promoviera y atrajera el ahorro-- y lo encauzara hacia proyectos e ideas solventes-- era un pilar fundamental del desarrollo sostenido y de un sector privado dinámico.

Цель 2: Мобилизация ресурсов и поддержки: Активная и диверсифицированная кампания по мобилизации ресурсов, осуществляемая при поддержке энергичной и продуманной кампании мобилизации общественности в целях привлечения дополнительных ресурсов;
Objetivo 2: Movilizar recursos y buscar nuevos apoyos: Consistirá en lanzar una campaña activa y diversificada de movilización de recursos, respaldada por otra campaña intensa y convincente de sensibilización de la opinión pública para recaudar recursos suplementarios;

Диверсифицированная инновационная база турецкой промышленности и строительства хорошо служит ей в мире, где рыночные возможности смещаются от США и Западной Европы к Африке, Восточной Европе, Ближнему Востоку и Азии.
La diversificada e innovadora base industrial, constructora y de servicios de Turquía le rinde grandes beneficios, en un mundo en el que las oportunidades comerciales están trasladándose de los Estados Unidos y Europa Occidental a África, Europa del Este, Oriente Próximo y Asia.

Его инвестиционная деятельность могла бы выиграть от таких мер, как внешняя представленность его Консультативного комитета по финансовым вопросам, более диверсифицированная инвестиционная стратегия, более эффективное прогнозирование наличности и, возможно, осмотрительное использование внешних инвестиционных менеджеров.
El resultado de sus inversiones podría mejorar si se aplicaran medidas como la inclusión de una representación externa en su Comité Asesor en Asuntos Financieros, la adopción de una estrategia de inversión más diversificada, la mejora de la previsión de los fondos en efectivo y un recurso prudente a gestores externos de inversiones.

Была разработана диверсифицированная" европейская" система университетского образования, которая позволяет повышать эффективность образования, существенно снижать отсев и прививать учащимся смежные навыки, соответствующие требованиям рынка труда, тем самым снижая уровень безработицы среди молодежи.
Se ha ideado un sistema" europeo" de educación universitaria diversificada que permite aumentar la eficacia del sistema, reducir considerablemente la tasa de abandono y desarrollar calificaciones intermedias útiles en el mercado laboral, y reducir, por tanto, el desempleo juvenil.

Оратор также подчеркнул, что непременным условием обеспечения независимости экономики и устойчивого экономического развития является диверсифицированная производственная база, свободные торговые отношения с Израилем и переход от зависимости от экспорта рабочей силы к производству и экспорту товаров на иностранные рынки.
El orador también destacó que el establecimiento de una economía independiente y el desarrollo económico sostenible requerirían necesariamente una base de producción diversificada, relaciones comerciales libres con Israel y dejar atrás la etapa de dependencia de la exportación de la fuerza de trabajo para pasar a la producción y la exportación a los mercados extranjeros.

Несмотря на то что продолжающаяся и все более диверсифицированная поддержка доноров является обнадеживающим признаком, большая часть недавнего роста происходила в части целевых( других) ресурсов( 43 млн. долл. США в 2012 году), которые за последние семь лет увеличились более чем на 300 процентов.
Si bien ello constituye un signo positivo del apoyo constante y más diverso de los donantes, gran parte del crecimiento registrado recientemente ha sido en(otros) recursos asignados a fines determinados(43 millones de dólares en 2012), que han aumentado más de un 300% en los siete últimos años.

При принятии решений необходимо учитывать экономические и экологические соображения, так как сильная, развивающаяся и диверсифицированная экономика улучшает возможности для охраны окружающей среды; следует применять принцип осторожности, добиваться справедливости с точки зрения разных поколений и охранять биологическое разнообразие и экологическое единство.
En la adopción de decisiones se deben tener presentes consideraciones económicas y también ambientales, puesto que una economía fuerte, creciente y diversificada aumenta la capacidad para la protección ambiental; se debe aplicar el principio de precaución; se debe procurar equidad entre las generaciones; y se debe tratar de conservar la diversidad biológica y la integridad ecológica.

Признавая, что устойчивая и диверсифицированная экономика является менее уязвимой к климатическим рискам и что устойчивость к воздействиям изменения климата содействует успеху усилий, предпринимаемых в целях развития, Агентство международного развития Соединенных Штатов стремится к интеграции планирования мер по адаптации к изменению климата в деятельность по оказанию помощи развитию.
Reconociendo que una economía robusta y diversificada es menos vulnerable a los riesgos climáticos y que la resistencia ante los impactos del cambio climático contribuye al éxito de los esfuerzos de desarrollo, la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional trabaja para incorporar la planificación de la adaptación al cambio climático en las principales actividades de asistencia al desarrollo.

У Парагвая есть большие возможности по производству продовольствия, однако проблема недоедания усугубляется тем, что в последнее десятилетие пришла в упадок традиционная диверсифицированная система производства сельхозпродукции малых фермерских хозяйств, обеспечивавшая продовольственную безопасность, а также тем, что фермеры стали получать низкий доход от традиционно выращиваемых ими культур и столкнулись с проблемой хранения воды.
El Paraguay tiene una alta capacidad de producción de alimentos; sin embargo, el problema de la desnutrición se ve agravado por el abandono, en la última década, del sistema productivo diversificado tradicional de los pequeños agricultores, que garantizaba su seguridad alimentaria, por la escasa rentabilidad de rubros de renta tradicionales de la agricultura familiar campesina y por el problema de la falta de agua.

Она коснулась таких вопросов, как согласованность, уместность и планомерность работы по предоставлению продуктов и услуг; соответствие программных возможностей уровню спроса; стратегические партнерства в интересах новых целевых аудиторий; управленческая и кадровая практика, отражающая стремление к достижению максимальных результатов; и более крупная, диверсифицированная и надежная ресурсная база.
La Directora Ejecutiva se refirió a la coherencia, la pertinencia y la sostenibilidad de los productos y servicios; la armonización de la capacidad de los programas con la demanda; las asociaciones estratégicas para generar nuevos grupos interesados; la armonización de las prácticas y políticas en materia de gestión, finanzas y recursos humanos para que reflejaran el empeño del UNIFEM en trabajar en pro de la excelencia; y la generación de una base de recursos más amplia, más diversificada y más digna de confianza.