ДИВЕРСИФИЦИРОВАННОГО на Испанском - Испанский перевод

• diversificada
• diversa
• diversificado
• diversificadas
• diversificar

Примеры использования Диверсифицированного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Привлечение, развитие и удержание талантливого, мотивированного и диверсифицированного персонала.
Se atrae, forma ulteriormente y retiene a personal capaz, motivado y diverso.

Государство способствует развитию специального, диверсифицированного и внешкольного образования.
El Estado promoverá la educación especial, la diversificada y la extraescolar.

Поощрение диверсифицированного энергоснабжения, в особенности технологий улавливания и хранения углерода;
Fomentar la diversidad energética, y en particular las tecnologías de captura y almacenamiento del carbono;

Увеличение поступления финансовых средств от диверсифицированного числа государств- членов можно только приветствовать.
Sería muy útil contar con una mayor financiación de un número más diverso de Estados Miembros.

Далее, мир требует более диверсифицированного состава« проверяющих», чтобы создать доверие в процессе разоружения.
Además, el mundo necesita un conjunto más diversificado de“verificadores”, para crear confianza en el proceso de desarme.

Согласно некоторым докладам, они являются отражением восходящего и диверсифицированного подхода.
De acuerdo con algunos informes esas consultas se rigen por el criterio de la acción desde la base y la diversificación.

Признание необходимости диверсифицированного подхода к повышению квалификации кадров и методам подготовки;
El reconocimiento de la necesidad de diversificar el enfoque de los métodos de perfeccionamiento y capacitación del personal;

Оказывать техническую помощь, нацеленную на развитие диверсифицированного экспорта, включая соответствующие их" нишам" товары и услуги;
Facilite asistencia técnica para diversificar la exportación con inclusión de bienes y servicios particulares de esos países;

Стратегии обеспечения роста на базе расширения экспорта и спроса нужно сочетать с целенаправленной политикой создания конкурентоспособного и диверсифицированного производственного потенциала.
Las estrategias de crecimiento basadas en las exportaciones y la demanda deben combinarse con políticas deliberadas de fomento de capacidades productivas competitivas y diversificadas.

Так что, предполагаемый фундаментальный реальный доход диверсифицированного американского портфеля акций в настоящий момент находится в диапазоне от 6% до 7%.
Por tanto, la rentabilidad real esperada de las carteras de valores diversificadas de EE.UU. en la actualidad está entre el 6% y el 7%.

Принятие верных решений об использовании экологически безопасных технологий для обеспечения диверсифицированного, гарантированного и экологически чистого энергоснабжения;
La adopción de decisiones acertadas en materia de tecnologías ecológicamente racionales a fin de lograr suministros energéticos diversos, seguros y limpios;

Содействовать всестороннему развитию путем создания новой модели диверсифицированного комплексного развития и искоренения бедности, социального неравенства и социальной изоляции.
Promover el desarrollo integral a través de la construcción de un nuevo patrón de desarrollo diversificado e integrado y la erradicación de la pobreza, desigualdad social y exclusión.

Государство предоставляет стипендии и кредиты на обучение и способствует их распространению. Государство способствует развитию специального, диверсифицированного и внешкольного образования.
El Estado proveerá y promoverá becas y créditos educativos.(…) El Estado promoverá la educación especial, la diversificada y la extra escolar.

Корейская Народно-Демократическая Республика не скрывает, что главной целью ее уже диверсифицированного арсенала ударных ядерных средств являются Соединенные Штаты.
La República Popular Democrática de Corea no oculta que el principal objetivo de sus medios de ataque nuclear ya diversificados son los Estados Unidos.

Активная дискуссия развернулась по вопросу о необходимости предоставления более широкого выбора учебных заведений для удовлетворения потребностей все более диверсифицированного ирландского общества.
Se ha hablado mucho acerca de la necesidad de ofrecer un abanico más amplio de opciones de escolarización para satisfacer las necesidades de una sociedad irlandesa cada vez más diversa.

Общинные леса стали источником диверсифицированного инвестиционного капитала и сырьевых товаров для новых ориентированных на рынок видов экономической деятельности.
Los bosques comunitarios se han convertido en fuente de capital para la diversificación de la inversión y de materias primas para nuevas actividades generadoras de ingresos orientadas al mercado.

Теперь диетологи все более настаивают на необходимости создания более разнообразных агроэкосистем для обеспечения более диверсифицированного выпуска питательных веществ фермерскими хозяйствами.
Ahora los nutricionistas insisten cada vez más en la necesidad de contar con sistemas agroecológicos más variados que propicien sistemas de explotación agrícola con una producción de nutrientes más diversificada.

Кроме того, решающее значение имеет создание надежного и диверсифицированного финансового сектора, что предполагает открытие к нему доступа для малых и средних предприятий, микропредприятий, женщин и бедноты.
Además, tiene importancia crítica el desarrollo de un sector financiero robusto y diversificado, al cual se facilite acceso a las pequeñas y medianas empresas, las microempresas, las mujeres y los pobres.

Развитие устойчивого и диверсифицированного финансового сектора имеет центральное значение для мобилизации национальных финансовых ресурсов и должно являться одним из основных компонентов национальных стратегий развития.
El desarrollo de un sector financiero sólido y amplio es decisivo para la movilización de los recursos financieros internos y debería ser un componente importante de las estrategias nacionales de desarrollo.

Ряд делегаций согласились с мнением о необходимости создания более диверсифицированного резерва координаторов- резидентов с обеспечением большего гендерного баланса, а также более широкого участия учреждений помимо ПРООН.
Varias delegaciones convinieron en la necesidad de establecer una reserva más diversa de coordinadores residentes, con un mejor equilibrio entre los géneros y una mayor participación de otros organismos distintos del PNUD.

Страны все больше предпочитают принимать комплексные стратегии экономического роста, адаптированные к их конкретным потребностям, руководствуясь целями структурной перестройки и создания диверсифицированного производственного потенциала.
Cada vez más, los países siguen estrategias integradas de crecimiento, adaptadas a sus necesidades concretas, para la transformación estructural y la consolidación de la capacidad de producción diversificada.

ИКТ могут также способствовать созданию более позитивного и диверсифицированного представления о женщинах, способствовать изменению менталитета и содействовать более активному участию женщин в подготовке информации.
Las TIC también pueden contribuir a difundir una imagen más positiva y diversificada de las mujeres, ayudar a cambiar las mentalidades y respaldar a las mujeres para que participen de forma más activa en la producción de la información.

Создание эффективного и диверсифицированного партнерства, предназначенного, в частности, для оказания поддержки усилиям наименее развитых стран, представляет собой необходимый этап активного начала осуществления НПД.
El establecimiento de una colaboración fructífera y diversificada, que tenga por objeto, en particular, apoyar las actividades de los países menos adelantados, es una condición indispensable para lograr una eficaz aplicación de los PAN.

Кадровую структуру Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека следует пересмотреть в целях обеспечения диверсифицированного и сбалансированного штатного расписания, основанного на принципе справедливого географического распределения;
Debería reformarse la estructura de personal de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a fin de crear una estructura diversa y equilibrada, con una distribución geográfica equitativa;

Мы признаем усилия, направленные на обеспечение достаточного и диверсифицированного финансирования образования в интересах устойчивого развития за счет государственных, частных и корпоративных взносов на национальном, региональном и международном уровнях.
Reconocemos los esfuerzos en favor de la financiación adecuada y diversificada de la educación para el desarrollo sostenible mediante contribuciones públicas, privadas y empresariales a nivel local, nacional, regional y mundial.

Для обеспечения более доступного и диверсифицированного переселения на основе использования стандартных оперативных процедур применяется консультативный подход, основанный на тесном сотрудничестве с правительствами стран переселения, МОМ и соответствующими НПО.
Se está aplicando un enfoque consultivo en estrecha colaboración con los gobiernos de los países de reasentamiento, la OIM y las ONG competentes, a fin de lograr un reasentamiento más accesible y diversificado, utilizando procedimientos de funcionamientos estándar.

Здесь необходима четко сфокусированная программа для содействия развитию более широкого и диверсифицированного экспорта продукции с добавочной стоимостью при использовании возможностей на рынках, открывающихся в результате глобализации и либерализации мировой торговли.
Lo que se requiere es un programa bien centrado que facilite el desarrollo de una actividad exportadora más amplia y diversificada, con mayor valor añadido, que aproveche las crecientes aperturas de mercado que están surgiendo como resultado de la mundialización y la liberalización del comercio mundial.

Для формирования конкурентоспособного и диверсифицированного производственного потенциала и повышения стойкости экономики в условиях будущих шоковых потрясений необходима комплексная реализация стратегий обеспечения роста на основе расширения экспорта и спроса с учетом специфики стран.
Una combinación de estrategias de crecimiento basadas en las exportaciones y en la demanda, acorde con la situación de los países concretos, es necesaria para fomentar capacidades productivas competitivas y diversificadas y aumentar la resistencia de las economías a las futuras crisis.

В условиях глобальной экономики, которой движут инновации, конкурентоспособность национальных экономик и перспективы диверсифицированного роста будут во все большей степени зависеть от способности трансформировать научно-технические знания в инновационные продукты и услуги, способные успешно конкурировать на глобальном рынке.
En una economía global impulsada por la innovación, la competitividad de las economías nacionales y las perspectivas de crecimiento diversificadas dependerán cada vez más de la capacidad para transformar los conocimientos científicos y tecnológicos en productos y servicios innovadores que puedan competir con éxito en el mercado mundial.

Такое экономическое давление также приводит к исчезновению диверсифицированного, экологически устойчивого мелкого сельскохозяйственного производства, сосредоточенного в основном в сельских районах, что оказывает огромное влияние на женщин, которые выполняют основную долю такой работы.
Estas presiones económicas también han propiciado la desaparición de la agricultura a pequeña escala, diversificada y ecológicamente sostenible que por lo general se practica en las zonas rurales, lo cual ha afectado considerablemente a las mujeres, que son quienes realizan el grueso del trabajo.