ДИВЕРСИФИЦИРОВАТЬ ИСТОЧНИКИ на Английском - Английский перевод

• diversify sources

Примеры использования Диверсифицировать источники на Русском языке и их переводы на Английский язык

Диверсифицировать источники энергопоставок;
Diversify sources of energy supplies;

Трамп отметил, что это позволит Европе диверсифицировать источники поставок.
Trump noted that this will allow Europe to diversify sources of supply.

Они позволили диверсифицировать источники финансирования деятельности в целях развития.
They have diversified the sources of funding for development work.

Наша цель состоит в том, чтобы укрепить свою стабильность и диверсифицировать источники финансирования», признает управляющий Capital Service Adam Kuszyk.
Our goal is to strengthen our stability and diversify the sources of financing,” says Capital Service CEO Adam Kuszyk.

Вследствие этого, чтобы диверсифицировать источники своего национального дохода, Бахрейн осуществил ряд крупных проектов в области развития.
As a result, Bahrain has undertaken ambitious development projects with a view to diversifying the sources of its national income.

И, наконец, международному сообществу необходимо развивать новые механизмы финансирования и диверсифицировать источники помощи на цели развития.
Finally, the international community needed to develop new financing mechanisms and diversify the sources of development aid.

В сельском хозяйстве биотопливо дает фермерам возможность диверсифицировать источники доходов и использовать все преимущества диверсификации.
In agriculture, bio-fuels offer farmers the possibility of diversifying sources of income and benefiting from all the advantages of diversification.

Цель финансово- экономической модели ЮУрГУ: увеличить доходы от научно-исследовательской деятельности и диверсифицировать источники финансирования вуза.
The University's financial and economic model aims to increase revenues from research activities and diversify sources of financing.

Оно может помочь диверсифицировать источники энергоресурсов для развития и сократить расходы на их закупку, позволяя высвободить средства, которые можно направить на обеспечение продовольственной безопасности.
It can help diversify sources of energy for development and reduce energy bills, releasing funds which could be channelled to ensuring food security.

Осуществление этого права имеет особое значение для развивающихся стран, которым нужно диверсифицировать источники энергии и достичь технологической независимости.
That right is especially important for developing nations that need to diversify sources of energy and achieve technological independence.

Они играют очень важную роль в поощрении торговли и инвестиций, помогая странам Юга развивать внешнюю торговлю с новыми партнерами и диверсифицировать источники ПИИ.
Their role in promoting trade and investment is very important to help Southern countries foster foreign trade with new partners and diversify their sources of FDI.

Задача состоит в том, чтобы диверсифицировать источники финансирования как на покрытие основных оперативных расходов региональных отделений, так и на деятельность в области населенных пунктов.
The challenge is to diversify the sources of funding both for the core operating costs of the regional offices and for human settlements activities.

Поэтому Секретариату следует установить финансовую дисциплину для улучшения бюджетного процесса и диверсифицировать источники финансовых ресурсов.
The Secretariat should therefore impose financial discipline to improve the budget process and diversify the sources of financial resources.

Диверсифицировать источники водоснабжения и существенно увеличить в глобальном масштабе долю возобновляемых источников энергии в целях повышения их вклада в глобальную структуру энергопотребления;
Diversify energy supply and substantially increase the global share of renewable energy sources in order to increase its contribution to total energy supply.

Однако несмотря на надежность поставок российского газа, желание центрально- и восточноевропейских стран диверсифицировать источники поставок можно понять.
But despite the reliability of Russian gas supplies, the desire of central and east European countries to diversify their sources of supply is understandable.

В то же время Перу по-прежнему необходимо стабилизировать приток ПИИ, диверсифицировать источники подобных инвестиций и направлять как иностранные, так и внутренние сбережения в новые производственные инвестиции.
However, Peru still needs to attract more steady inflows of FDI, to diversify the sources of such investment, and to channel both foreign and domestic savings into new productive investment.

Вместе с тем, несмотря на надежность поставок российского газа, вполне понятно желание стран Центральной и Восточной Европы, а также других стран диверсифицировать источники поставок.
Nonetheless, despite the reliability of Russian gas supplies, the desire for central and east European countries as well as other countries to diversify their sources of supplies is understandable.

В связи с вопросом о природе экономического роста НРС была отмечена необходимость по-новому сбалансировать и диверсифицировать источники роста путем постепенного наращивания внутреннего спроса.
Reflecting on the nature of the growth in LDCs, it was observed that there was a need to rebalance and diversify the sources of growth through incremental domestic demand.

Важно также стараться диверсифицировать источники ресурсов для операций, в частности через расширение финансового и материального участия принимающих и заинтересованных государств.
It was also important to try to diversify the sources of financing for peacekeeping operations, particularly by expanding the financial and material participation of the receiving States and the States involved.

Однако основной угрозой остается энергетическая политика ЕС, обязывающая страны СЦВЕ диверсифицировать источники импорта энергоносителей и с этой целью ограничивать объем импорта энергоносителей из одной страны 30% от общего объема.
The main threat remains, however the EU energy policy obliging CEECs to diversify their sources of energy imports to limit these imports from one single country to 30 per cent of the total.

Выражает признательность двусторонним донорам за их дальнейшую поддержку и финансовые взносы в Целевой фонд ЮНКТАД для наименее развитых стран и предлагает им регулярно пополнять и диверсифицировать источники финансирования;
Expresses its appreciation to bilateral donors for their continued support and financial contributions to the UNCTAD Trust Fund for Least Developed Countries and invites them to regularly replenish and diversify the sources of funding;

В частности, многие развивающиеся страны рассматривают ядерную энергию как один из практических вариантов, позволяющих им диверсифицировать источники энергоснабжения и повысить уровень безопасности, с тем чтобы подкрепить осуществляемый ими процесс социально-экономического развития.
In particular, many developing countries see nuclear power as a useful option in their energy mix to diversify sources of supply and enhance security in support of their socio-economic development.

Переход к более экологичным агротехническим системам повлечет создание рабочих мест в средних и крупных хозяйствах, производящих органическую продукцию, а мелким фермерам позволит диверсифицировать источники доходов, особенно если они приобретут необходимые навыки.
The transition to more sustainable agricultural systems would create jobs in medium and large organic farms, and allow smallholders to diversify their sources of income, notably if farmers have the right skills.

Г-н Кхуллар( Индия) говорит, что Индия настоятельно призывает Генерального директора продолжать работу по укреплению Организации, диверсифицировать источники финансирования и целеустремленно работать в направлении повы- шения потенциала по оказанию технической помощи.
Mr. Khullar(India) said that India urged the Director-General to continue to strengthen the Organization, to diversify sources of funding and to work with determination to improve delivery capacity.

Она представляет собой чистый, долговечный, экономичный и надежный ресурс, являющийся альтернативным по отношению к ископаемым энергоресурсам или дополняющий их, а ее использование позволяет стратегически диверсифицировать источники производства энергии в интересах обеспечения энергетической безопасности.
Nuclear energy is a clean, sustainable, economic and viable resource that can complement or be an alternative to fossil fuel, and a strategic option for diversifying sources of energy production designed to ensure energy security.

В среднесрочной и долгосрочной перспективе странам Африки необходимо диверсифицировать источники роста в целях снижения уязвимости для потрясений, создания достойных рабочих мест и ускорения процесса достижения целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
Over the medium to long term Africa needs to diversify the sources of growth in order to reduce vulnerability to shocks, create decent jobs and accelerate progress towards meeting the Millennium Development Goals.

К концу июля 1960 года сложилось такое положение, при котором кубинское правительство стало закупать сырую нефть у других стран в стремлении диверсифицировать источники и не зависеть полностью от топлива, поставляемого американскими компаниями.
Such a situation took place at the end of July 1960 when the Cuban Government purchased crude oil from other countries, seeking to diversify the sources and not to depend exclusively on the fuel supplied by United States corporations.

В этом контексте приватизацию следует использовать в качестве одного из стратегических вариантов политики по привлечению иностранных инвестиций и созданию прочного экономического фундамента, основывающегося на укреплении роли частного сектора в экономике таким образом, который позволил бы диверсифицировать источники бюджетных поступлений.
In this context, privatization should be pursued as a strategic policy option to attract foreign investments and establish a solid economic foundation, based on strengthening the private sector's role in the economy in such a way as to diversify sources of budget revenues.

Было отмечено, что бедствия и экономические кризисы могут серьезно подрывать системы снабжения и потоки прямых иностранных инвестиций( ПИИ) и что поэтому рекомендуется диверсифицировать источники финансирования и инвестиций путем поощрения внутренних инвестиций и привлечения ПИИ из различных источников и стран.
It was noted that disasters and economic crises could seriously disrupt supply chains and inflows of FDI and that it was therefore advisable to diversify sources of finance and investment by promoting domestic investment and attracting FDI from various sources and countries.

В третьем социально-экономическом плане огромное внимание уделяется вопросам административной и финансовой децентрализации, которая должна способствовать объединению усилий гражданского общества и партнеров по развитию в целях оказания поддержки местным властям, чтобы они имели возможность наращивать собственный потенциал, задействовать имеющиеся у них ресурсы и расширять свои возможности для достижения устойчивого развития, способного абсорбировать излишки рабочей силы и диверсифицировать источники дохода в сельских районах.
The Third Socio-Economic Development Plan for Poverty Eradication places great emphasis on administrative and financial decentralization with a view to ensuring that civil society and development partners join forces to support local authorities in order to enable them to strengthen their own capacities, resources and potential to achieve sustainable development that will be adequate to absorb surplus labour and diversify sources of income in rural areas.