ДИВЕРСИФИЦИРОВАТЬ ЭКСПОРТ на Английском - Английский перевод

• diversify exports
• export diversification

Примеры использования Диверсифицировать экспорт на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это позволило диверсифицировать экспорт Юго-Восточной Европы.
This has helped to diversify South-Eastern European exports.

Оно также должно помочь этим странам модернизировать их промышленную инфраструктуру и диверсифицировать экспорт в целях расширения возможностей по использованию в своих интересах существующих торговых преференций.
It should also help those countries upgrade their industrial infrastructure and diversify their exports in order to enhance their capacity to benefit from trade preferences.

Эксперты заострили внимание на особых проблемах развивающихся стран, отметив, что антидемпинговые меры могут иметь разрушительные последствия для их экономики и обществ, и прежде всего для их попыток диверсифицировать экспорт.
Experts focused on the special concerns of the developing countries, noting the devastating effect that anti-dumping actions could have on their economies and societies, and particularly on their attempts at export diversification.

Председатель вновь заявил, что развивающимся странам важно диверсифицировать экспорт, с тем чтобы иметь возможность увеличить объем своих экспортных поступлений.
The Moderator reiterated the importance of export diversification for enabling developing countries to increase their export earnings.

Усилия должны быть направлены на создание эффективных транспортных систем и содействие развитию торговли; это поможет стимулировать наращивание производственного потенциала, диверсифицировать экспорт и повысить устойчивость к внешним и внутренним потрясениям.
Efforts should focus on establishing efficient transport systems and facilitating trade; that would help to stimulate productive capacity, diversify exports and strengthen resilience to external and internal shocks.

Для того чтобы создать условия для устойчивого роста, необходимо диверсифицировать экспорт и рынки экспорта, а сами ПИИ использовать в первую очередь для стимулирования экспорта..
In order to create sustainable growth, exports and export markets have to be diversified and FDI itself used primarily to boost exports..

Эта проблема еще более усугубляется низким производственным потенциалом и структурными недостатками, которые ограничивают их способность сколь- либо заметно увеличивать стоимость своего экспорта и диверсифицировать экспорт и рынки.
The problem is further exacerbated by the countries' low productive capacities and structural weaknesses, which limit them from meaningfully adding value to their exports or diversifying their exports and markets.

Со своей стороны каждая страна должна восстанавливать макроэкономическую стабильность посредством фискальной и монетарной дисциплины, мобилизовывать внутренние ресурсы, диверсифицировать экспорт и производство, а также разрабатывать и осуществлять собственную программу корректировки.
Each country must, for its part, restore macroeconomic stability through fiscal and monetary discipline, mobilize domestic resources, diversify exports and production, and design and implement its own adjustment programme.

Для этого необходимо расширить и диверсифицировать экспорт развивающихся стран, в особенности африканских стран и НРС, и обеспечить, чтобы их доля в расширяющейся мировой торговле была соизмерима с потребностями их экономического развития.
This involves expanding and diversifying the exports of developing countries, especially the African countries and LDCs, and ensuring that they secure a share in the growth of world trade commensurate with the needs of their economic development.

Несмотря на значительное расширение мирового товарооборота, перспективы для африканских стран не очень обнадеживающие, поскольку, несмотря на определенные попытки диверсифицировать экспорт нетрадиционной продукции, эти страны по-прежнему зависят от торговли сырьевыми товарами.
While there had been a significant expansion in world trade, the outlook for African countries was not very encouraging as they remained dependent on commodities, notwithstanding some attempts at diversification of non-traditional exports.

В частности, важно расширить долю промышленности и сектора услуг в валовом внутреннем продукте и диверсифицировать экспорт, поскольку большинство наименее развитых стран по-прежнему ограничивают свой экспорт одним или двумя основными товарами.
It was particularly important to increase the participation of industry and the service sector in the gross domestic product and to diversify exports, since most of the least developed countries were still limited to exporting one or two commodities.

Комиссия изучит также меры политики, необходимые для превращения нишевых рынков определенных экологически предпочтительных товаров в динамически развивающиеся сектора, с тем чтобы позволить развивающимся странам диверсифицировать экспорт за счет увеличения доли товаров с добавленной стоимостью.
The Commission will also examine policies needed to convert niche markets for certain environmentally preferable products into dynamic sectors to allow developing countries to diversify exports into value-added products.

Итоговый документ, который будет принят на этой конференции по обзору, поможет развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, сократить торговые издержки, укрепить производственный потенциал, диверсифицировать экспорт, повысить конкурентоспособность своих экспортных товаров, создать жизнеспособную и устойчивую экономику и повысить сопротивляемость внешним и внутренним потрясениям.
The outcome of the review conference will help landlocked developing countries to reduce the costs of trade, enhance their productive capacities, diversify their exports, improve their export competitiveness, create viable and sustainable economies and strengthen their resilience to external and internal shocks.

В докладе внимание заостряется также на мерах политики, необходимых для превращения нишевых рынков для определенных экологически предпочтительных товаров в динамично развивающиеся сектора, с тем чтобы развивающиеся страны могли диверсифицировать экспорт за счет увеличения доли товаров с добавленной стоимостью.
The report also focuses on policies needed to convert niche markets for certain environmentally preferable products into dynamic sectors in order to allow developing countries to diversify exports into value-added products.

Содержащиеся в различных ДССН, позволяют со всей очевидностью предположить, что для поддержания такого экономического роста необходимо сущест- венно изменить экономическую структуру соответ- ствующих стран, в частности диверсифицировать экспорт и изменить структуру рабочей силы, нацелив ее на промышленное производство, в дополнение к требуемому значительному увеличению производи- тельности в сельском хозяйстве.
As a number of PRSPs explicitly suggest, sustaining this kind of economic growth calls for important transformations in the structure of the economies involved, including export diversification and a shift in the composition of manpower towards industrial activities, as a necessary supplement to the substantial increases in agricultural productivity that will be required.

Двусторонние и региональные торговые соглашения между развивающимися странами могут внести положительный вклад в процесс развития, особенно в тех случаях, когда содержание таких торговых соглашений дает возможность поощрять и диверсифицировать экспорт стран с более низкими уровнями доходов.
Bilateral and regional trade agreements among developing countries could make a positive contribution to development, especially when the content of such trade agreements allowed for promotion of exports and export diversification of lower income countries.

Южная Африка разработала основы национальной политики индустриализации, с помощью которой предполагается стимулировать рост, модернизировать промышленное производство, диверсифицировать экспорт и создавать рабочие места, особенно в секторе агропромышленности, трудоемких и природоохранных отраслях, причем для этого разработаны меры по осуществлению государственных закупок, снижению тарифов, финансированию промышленности и оказанию поддержки секторам с привлечением государственных банков, а также стратегии развития торговли и региональной интеграции на Африканском континенте.
South Africa, through its National Industrial Policy Framework, promotes growth, industrial upgrading, export diversification and employment creation, especially in agroprocessing, labour-intensive and environmental sectors, through a combination of government procurement, tariffs, industrial financing and sectoral support through public banks, strategic trade policy and African regional integration.

Наряду с этим, существует широкий спектр возможностей для создания научных и технологических альянсов, которые, с одной стороны, способствуют промышленному развитию латиноамериканского региона и, с другой стороны, помогают диверсифицировать экспорт Москвы, в настоящее время сосредоточенный на углеводородах.
Furthermore, there is a wide range of possibilities for the development of scientific-technological alliances that, on one hand, stimulate industrial development in Latin America, and, on the other hand, contribute to the diversification of exportations from Moscow, which are currently concentrated on hydrocarbons.

НРС и их партнерам следует проводить дальнейшие реформы, учитывая проблемы НРС в области развития, с тем чтобы увеличить производственный потенциал сельского хозяйства и рыбных промыслов, повысить производительность и конкурентоспособность, диверсифицировать экспорт и занять более высокую стоимостную нишу в технологической цепочке по обработке и экспорту сельскохозяйственной продукции.
LDCs and their partners should pursue further reforms, taking into account the developmental concerns of LDCs, to improve the productive capacity of agriculture and fisheries, enhance productivity and competitiveness, diversify exports and move up the value chain in the processing and export of agricultural products.

В связи с этим необходимо расширить оказание технической поддержки этим странам, с тем чтобы они могли преодолеть свои трудности, связанные с обеспечением поставок, и помочь их экспортерам удовлетворять требования международных рынков, включая повышение санитарных и фитосанитарных норм, диверсифицировать экспорт и добавлять стоимость обработкой сырьевых товаров до их экспорта..
Technical support should therefore be stepped up to assist developing countries to overcome supply-side production constraints and to enable exporters to meet the requirements of international markets, including rising sanitary and phytosanitary(SPS) standards, diversify exports and add value to commodities before exporting them.

НРС и их партнерам следует настойчиво проводить дальнейшие реформы с учетом проблем НРС в области развития, с тем чтобы поднять производственный потенциал сельского хозяйства и рыболовной отрасли, повысить производительность и конкурентоспособность, диверсифицировать экспорт и обеспечить для них более высокую нишу в технологической цепочке по обработке и экспорту сельскохозяйственной продукции.
LDCs and their partners should pursue further reforms, taking into account the developmental concerns of LDCs, to improve the productive capacity of agriculture and fisheries, enhance productivity and competitiveness, diversify exports and move up the value chain in the processing and export of agricultural products.

Г-жа ПОЛО ФЛОРЕС( Колумбия) говорит, что Колумбия, как и другие страны Латинской Америки и Карибского бассейна, ведет переговоры по ключевым торговым соглашениям, которые помимо расширения национальных рынков и содействия региональной интеграции позволят диверсифицировать экспорт и повысят промышленный и торговый потенциал ее страны.
Ms. POLO FLOREZ(Colombia) said that Colombia, like other countries in Latin America and the Caribbean, was in the process of negotiating key trade agreements which, in addition to expanding domestic markets and strengthening regional integration, would facilitate the diversification of exports and the expansion of the country's industrial and trade capacity.

В Программе действий содержится обращенный к наименее развитым странам и их партнерам призыв к проведению дальнейшей реформы с учетом проблем наименее развитых стран в области развития, с тем чтобы поднять производственный потенциал сельского хозяйства и рыболовной отрасли, повысить производительность и конкурентоспособность, диверсифицировать экспорт и обеспечить для них более высокую нишу в технологической цепочке по обработке и экспорту сельскохозяйственной продукции.
The Programme of Action calls upon least developed countries and their partners to pursue further reforms, taking into account the developmental concerns of least developed countries, to improve the productive capacity of agriculture and fisheries, to enhance productivity and competitiveness, to diversify exports and to move up the value chain in the processing and export of agricultural products.

Имея в целом менее диверсифицированный экспорт, развивающиеся страны и страны с переходной экономикой затрагиваются в большей мере, когда вводятся нетарифные барьеры.
With, in general, less diversified exports, developing countries and economies in transition are more exposed when non-tariff barriers are raised.

Оказывать техническую помощь, нацеленную на развитие диверсифицированного экспорта, включая соответствующие их" нишам" товары и услуги;
To provide technical assistance aimed at the development of diversified exports including"niche" goods and services;

В 70е годы по инициативе правительства было принято законодательство о поощрении ПИИ и национальных инвестиций в ориентированные на экспорт отрасли обрабатывающей промышленности, в результате чего был диверсифицирован экспорт, получен доступ к новым технологиям и обеспечено развитие местных промышленных зон, вокруг которых обустраивались другие поставщики услуг.
In the 1970s, the Government had introduced legislation to promote FDI and national investment in export-oriented manufacturing activities, which had resulted in export diversification, access to new technology, and the development of local industrial zones around which other service providers settled.

Такой подход ведет к привлечению в нашу экономику не только финансовых ресурсов, но и таких современных технологий и управленческих потенциалов, которые повышают и стимулируют конкурентоспособность нашего производства, тем самым расширяя и диверсифицируя экспорт.
That approach has brought into our economy not only financial resources, but also advanced technologies and management capacities that improve and stimulate the competitiveness of our production, thus increasing and diversifying exportation.

В качестве решительного сторонника принципов национальной ответственности и глобального партнерства, Эфиопия формулирует цели своего национального развития, увеличивает свои финансовые ресурсы, расширяет налоговую базу, диверсифицирует экспорт и заботится о создании подотчетной системы государственного управления.
As a strong supporter of national ownership and global partnership, Ethiopia was shaping its national development goals, expanding its financial resources, broadening the tax base, diversifying exports and nurturing an accountable system of governance.

ВСП должна и далее служить инструментом поощрения более широкого и диверсифицированного экспорта и экономического роста в развивающихся странах при уделении особого внимания предоставлению максимально возможных льгот беднейшим и наименее развитым странам.
The GSP should continue to be a tool for promoting increased and diversified exports and economic growth in developing countries, with particular emphasis on providing the fullest possible benefits to the poorest and least developed countries.

Перед пуском Кашагана Баку и Астана на уровне профильных ведомств успели обсудить будущие маршруты нефти в контексте создания в Казахстане« системы диверсифицированного экспорта и новых энергетических проектов в направлении Китая».
Before Kashagan began operating, Baku and Astana's energy ministries had managed to discuss future oil routes in the context of setting up"a diversified exports system and new China-oriented energy projects" in Kazakhstan.