TO DIVERSIFY EXPORTS на Русском - Русский перевод

• для диверсификации экспорта
• диверсифицировать экспорт

Примеры использования To diversify exports на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is also a need to diversify exports by sector and destination market.
Обнаруживается также необходимость диверсификации экспорта как по секторам, так и рынкам реализации продукции.

The key challenge facing the Government is to create a favourable environment for investment in the non-oil sector and to diversify exports.
Перед правительством стоит ключевая задача создания благоприятных условий для привлечения инвестиций в ненефтяной сектор и диверсификации экспорта.

The third stage(2012-2015) includes stronger measures to diversify exports and proposes a radical change in the commodity structure.
Третий этап( 2012- 2015 гг.) предусматривает меры по диверсификации экспорта и предложения по радикальным изменениям товарной структуры.

With regard to trade, it was essential to remove the obstacles to the access of African products to the markets of the developed countries and to diversify exports.
Что касается торговли, то необходимо устранить препятствия, ограничивающие доступ африканских товаров на рынки развитых стран, и обеспечить диверсификацию экспорта.

Likewise, the provision of technical and financial assistance to implement horizontal and vertical policies to diversify exports will give African countries the means for greater economic independence.
Кроме того, предоставление технической и финансовой помощи на цели осуществления горизонтальных и вертикальных мер диверсификации экспорта позволит африканским странам обрести большую экономическую самостоятельность.

Measures to support domestic exporters, to diversify exports and to develop new external markets helped to increase exports by 10.8 per cent and to achieve a positive balance of foreign trade estimated to be above $4.2 billion.
Меры по поддержке отечественных экспортеров, диверсификации экспорта и освоению новых внешних рынков позволили увеличить объем экспорта продукции на 10, 8 процента и обеспечить положительное сальдо внешнеторгового оборота в размере свыше 4, 2 млрд. долл. США.

In addition to rationalizing energy consumption, these countries should adopt strategies to diversify exports, promote tourism and attract remittances.
Помимо рационализации потребления энергии, этим странам следует принять стратегии для диверсификации экспорта, развития туризма и привлечения денежных переводов.

An integrated approach is required, including special support to diversify exports, add value to commodity exports, build the associated supply capacity, manage commodity price volatility and develop a new generation of commodity financing schemes.
Необходимо выработать комплексный подход, включая непосредственную поддержку усилий по диверсификации экспорта, увеличению добавленной стоимости экспортируемых сырьевых товаров, укреплению соответствующего производственно- сбытового потенциала, управлению факторами нестабильности цен на сырьевые товары и разработке нового поколения схем финансирования в сырьевом секторе.

In deed, producing for niche markets may be one of the few options for LDCs to diversify exports toward value-added products.
Более того, производство продукции для нишевых рынков может быть для НРС одним из немногих возможных вариантов диверсификации экспорта с ориентацией на продукты с высоким уровнем добавленной стоимости.

This holds true even more in the case of efforts to diversify exports into non-traditional commodities or manufactures because(a) exporters can no longer use export channels they are familiar with from commodity trade; and(b) they are confronted with different and more complicated marketing systems.
Государственная поддержка еще более важна в тех случаях, когда прилагаются усилия по диверсификации в целях экспорта нетрадиционных видов сырья и продукции обрабатывающей промышленности, поскольку а экспортеры более не могут использовать те экспортные каналы, которые знакомы им по торговле сырьем, и b они сталкиваются с незнакомыми и более сложными системами сбыта.

UNCTAD XI provided an opportunity to discuss ways for developing countries to benefit from dynamic sectors in world trade to diversify exports into value-added products.
ЮНКТАД ХI предоставит возможность обсудить пути и средства, позволяющие развивающимся странам воспользоваться динамичными секторами мировой торговли для диверсификации своего экспорта в сторону товаров с более высокой добавленной стоимостью.

Long-term sustained growth in Africa will depend largely upon the capacity of Africa to diversify exports and to achieve export-led growth in manufactures alongside the production of primary commodities.
Долгосрочный поступательный рост в Африке будет во многом определяться способностью стран Африки диверсифицировать свой экспорт и параллельно с производством сырьевых товаров добиться расширения производства готовой продукции на основе опережающего развития экспорта..

The UNCTAD XI process provides an opportunity to discuss ways for developing countries to benefit from dynamic sectors in world trade to diversify exports into value-added products.
Процесс ЮНКТАД ХI обеспечивает возможность обсудить средства, с помощью которых развивающиеся страны могут с выгодой для себя использовать динамичные сектора в мировой торговле для диверсификации экспорта за счет развития производства продукции с добавленной стоимостью.

The United States encouraged countries to make the critical reforms and investments needed to diversify exports and improve their competitiveness in the global economy, and would continue to be a leader in providing technical assistance to that end.
Соединенные Штаты призывают страны осуществить жизненно важные реформы и инвестиции, необходимые для диверсификации экспорта и повышения их конкурентоспособности в мировой экономике, и будут продолжать играть ведущую роль в оказании технической помощи в этих целях.

The Commission will also examine policies needed to convert niche markets for certain environmentally preferable products into dynamic sectors to allow developing countries to diversify exports into value-added products.
Комиссия изучит также меры политики, необходимые для превращения нишевых рынков определенных экологически предпочтительных товаров в динамически развивающиеся сектора, с тем чтобы позволить развивающимся странам диверсифицировать экспорт за счет увеличения доли товаров с добавленной стоимостью.

For oil exporting States, such as Egypt, the Syrian Arab Republic and Yemen, strong oil revenues and efforts to diversify exports helped to steady trade performance, with Egypt leading the group with 13 per cent export growth between 2000 and 2001.
Что касается таких государств- экспортеров нефти, как Египет, Сирийская Арабская Республика и Йемен, то крупные поступления от продажи нефти и усилия по диверсификации экспорта помогли стабилизировать торговую деятельность, при этом в период 2000- 2001 годов Египет, в котором рост экспорта составил 13 процентов, возглавил эту группу стран по данному показателю.

The report also focuses on policies needed to convert niche markets for certain environmentally preferable products into dynamic sectors in order to allow developing countries to diversify exports into value-added products.
В докладе внимание заостряется также на мерах политики, необходимых для превращения нишевых рынков для определенных экологически предпочтительных товаров в динамично развивающиеся сектора, с тем чтобы развивающиеся страны могли диверсифицировать экспорт за счет увеличения доли товаров с добавленной стоимостью.

Build the capacity of commodity-dependent countries to diversify exports through, inter alia, financial and technical assistance, international assistance for economic diversification and sustainable resource management and address the instability of commodity prices and declining terms of trade, as well as strengthen the activities covered by the second account of the Common Fund for Commodities to support sustainable development.
Укреплять потенциал стран, зависящих от торговли сырьем, в области диверсификации их экспорта посредством оказания им, в частности, финансовой и технической помощи, международной помощи в целях диверсификации экономики и устойчивого использования ресурсов, а также бороться с нестабильностью цен на сырье и ухудшением условий торговли и укреплять деятельность, охватываемую вторым счетом Общего фонда для сырьевых товаров по поддержке устойчивого развития.

The development of an export capacity in the service sector had been central to some developing countries' efforts to diversify exports away from excessive dependence on exports of primary commodities.
В некоторых развивающихся странах развитие экспортного потенциала в секторе услуг является основным направлением усилий по диверсификации экспорта, призванных преодолеть чрезмерную зависимость от экспорта сырьевых товаров.

The United States was continuing to provide technical assistance to help countries realize the benefits of pro-market domestic reforms and encouraged them to undertake critical reforms and investments needed to diversify exports and improve their competitiveness in the global economy.
Соединенные Штаты продолжат представлять техническую помощь в целях содействия тому, чтобы страны поняли преимущества рыночных внутренних реформ, и способствовали тому, чтобы они осуществляли важнейшие реформы и вносили инвестиции, необходимые для диверсификации экспорта и повышения конкурентоспособности экспортируемых товаров в рамках глобальной экономики.

We stress the need to strengthen the activities covered by the Second Account of the Common Fund for Commodities to support capacity building activities of commodity-dependent countries to diversify exports and enhance South-South trade through, financial and technical assistance, international assistance for economic diversification and sustainable resource management, and address the availability of commodity prices and declining terms of trade.
Мы подчеркиваем необходимость укрепления деятельности, охватываемой Вторым счетом Общего фонда для сырьевых товаров, в целях поддержки деятельности по наращиванию потенциала стран, зависящих от сырьевого сектора, в интересах диверсификации экспорта и активизации торговли Юг- Юг на основе финансовой и технической помощи, международной помощи в целях диверсификации экономики и рационального управления ресурсами, а также решения проблем неустойчивости цен на сырьевые товары и ухудшения условий торговли.

The Programme of Action calls upon least developed countries and their partners to pursue further reforms, taking into account the developmental concerns of least developed countries, to improve the productive capacity of agriculture and fisheries, to enhance productivity and competitiveness, to diversify exports and to move up the value chain in the processing and export of agricultural products.
В Программе действий содержится обращенный к наименее развитым странам и их партнерам призыв к проведению дальнейшей реформы с учетом проблем наименее развитых стран в области развития, с тем чтобы поднять производственный потенциал сельского хозяйства и рыболовной отрасли, повысить производительность и конкурентоспособность, диверсифицировать экспорт и обеспечить для них более высокую нишу в технологической цепочке по обработке и экспорту сельскохозяйственной продукции.

The major objective of agricultural policy reform in Africa had been to increase production and exports and to diversify exports so as to achieve the major developmental policy goal of poverty alleviation.
Главная задача реформы сельскохозяйственной политики в Африке заключается в расширении производства и экспорта и диверсификации экспорта в интересах достижения основной цели политики развития, касающейся борьбы с нищетой.

The Monterrey Consensus stressed that for many developing countries, particularly the poorest, which rely on a few commodity products, there is also a supply-side problem which manifests itself in a lack of capacity to diversify exports, a vulnerability to price fluctuations and a steady decline in terms of trade.
В Монтеррейском консенсусе подчеркивалось, что многие развивающиеся страны, особенно беднейшие из них, которые зависят от торговли ограниченным кругом сырьевых товаров, сталкиваются также с проблемой ограниченности предложения, которая проявляется в отсутствии у них способности диверсифицировать свой экспорт, уязвимости для колебаний цен и неуклонном ухудшении условий торговли.

The development of an export capacity in the services sector has been central to some developing countries' efforts to diversify exports so as to escape from excessive dependence on the exports of primary commodities.
Развитие экспортного потенциала в секторе услуг занимало центральное место в усилиях некоторых развивающихся стран по диверсификации экспорта в интересах преодоления чрезмерной зависимости от экспорта сырьевых товаров.

Promoting an enabling environment at the international and national levels for industrial development in developing countries, including through integration into global markets and supply chains, trade liberalization, improving market access, strengthening their capacity to diversify exports, boosting productivity and meeting international product standards, with particular attention to small- and medium-sized enterprises;
Оказания содействия созданию благоприятных условий на международном и национальном уровнях для промышленного развития в развивающихся странах, в том числе посредством интеграции в глобальные рынки и производственно- сбытовые цепи, либерализации торговли, расширения доступа к рынкам, укрепления их потенциала в области диверсификации экспорта, резкого увеличения производительности и соблюдения международных стандартов на продукцию с уделением особого внимания малым и средним предприятиям;

It was particularly important to increase the participation of industry and the service sector in the gross domestic product and to diversify exports, since most of the least developed countries were still limited to exporting one or two commodities.
В частности, важно расширить долю промышленности и сектора услуг в валовом внутреннем продукте и диверсифицировать экспорт, поскольку большинство наименее развитых стран по-прежнему ограничивают свой экспорт одним или двумя основными товарами.

Better marketing of Kyrgyz apparel products in regional and global markets to diversify export markets.
Стимулирование продаж кыргызской одежды на региональных и мировых рынках для диверсификации экспорта.

Our view. The alternative marketing arrangement allows to diversify export routes.
Наше мнение. Альтернативное маркетинговое соглашение позволяет диверсифицировать экспортные маршруты.

Cooperative efforts between importing and exporting countries should be encouraged, particularly with a view to diversifying exports from developing countries.
Следует всячески поощрять кооперацию между импортирующими и экспортирующими странами, в частности в целях диверсификации экспорта развивающихся стран.