HAS DIVERSIFIED на Русском - Русский перевод

• диверсифицировала
• диверсифицировал

Примеры использования Has diversified на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNCDF has diversified its resource base and increased the number of donors.
ФКРООН диверсифицировал свою ресурсную базу и увеличил число доноров.

As a number of people have noted, it is true that Uganda has diversified.
Как отмечали некоторые, действительно, Уганда диверсифицировалась.

This oil-rich city has diversified its economy in recent years.
В последние годы этот богатый нефтью город сильно диверсифицировал свою экономику.

After the fall of Communism in Romania in 1990, the city has diversified its economy.
После падения в 1990 году коммунизма в Румынии, экономика в городе диверсифицирована.

The Fund has diversified its asset class mix by investing in alternative assets.
Фонд диверсифицировал свои классы активов путем инвестирования в альтернативные активы.

Now… perhaps you can tell me, Mr. Crews, the way in which Mr. Earley has diversified your holdings, huh?
Может быть, вы расскажете мне, мистер Круз, каким путем мистер Эрли увеличил ваши вклады, а?

Kuwait has diversified the type of instruction provided in different streams in secondary education.
Кувейт располагает диверсифицированной системой обучения, которое осуществляется через различные потоки среднего образования.

Illicit manufacture of amphetamine-type stimulants has diversified significantly in recent years.
Незаконное изготовление стимуляторов амфетаминового ряда претерпело значительную диверсификацию в последние годы.

In recent years, UNOPS has diversified its client portfolio, but maintains a key partnership with UNDP.
В последние годы ЮНОПС диверсифицировало свой круг клиентов, однако ПРООН попрежнему является одним из ключевых партнеров.

The product family began with the release of the Eee PC subnotebook in 2007; since then, the product family has diversified into a number of PC form factors.
Первый продукт семейства- субноутбук Eее РС 2007 года выпуска; с тех пор семейство продуктов диверсифицировалось в ряд форм-факторов ПК.

With the passage of time, the TIE Company has diversified its activities, all focused on promotion of Children Theatre.
По прошествии времени труппа диверсифицировала свою работу, которая всецело направлена на развитие детского театра.

UNOPS has diversified its client base although the financial value of new client business does not yet constitute a major percentage of UNOPS business activity.
ЮНОПС диверсифицировало свою клиентскую базу, хотя в финансовом выражении отношения с новыми клиентами еще не составляют значительной доли в общем объеме деловых операций ЮНОПС.

Textile printing is not limited to just apparels; this sector has diversified into markets such as home furnishing, tradeshow graphics, banners and many more.
Набивка не ограничивается только одеяний; этот сектор освоен рынки, такие как дом мебели, TradeShow графика, баннеры и многое другое.

UNAVEM III has diversified and stepped up its human rights promotion activities with the cooperation of the respective provincial committees.
При поддержке соответствующих провинциальных комитетов КМООНА III диверсифицировала и активизировала свою деятельность в области поощрения прав человека.

In developing countries, the situation with regard to drug use has diversified and evolved, presenting a multifaceted picture of drug use.
В развивающихся странах положение в области употребления наркотиков эволюционировало и стало более диверсифицированным, и картина потребления наркотиков стала многогранной.

Afterwards, he has diversified its business and, using the same equipment, he also produces combined feed for rabbits.
Затем он диверсифицировал свой бизнес и с помощью этого же оборудования начал выпускать комбинированные корма для кроликов.

In this context, the Centre has delivered critical trainings to a whole range of State and non-State actors and has diversified its interlocutors, creating the basis for more effective implementation of its mandate in the coming years.
В этом плане Центр проводил очень важные учебные мероприятия для широкого круга государственных и негосударственных участников и диверсифицировал свои контакты, создавая основу для более эффективного осуществления своего мандата в предстоящие годы.

The company has diversified in recent years into the video game industry with the Xbox, the Xbox 360, and the Xbox One, as well as into the consumer electronics and digital services market with Zune, MSN and the Windows Phone OS.
Компания имеет диверсифицированный в последние годы в индустрии видеоигр с Xbox и его преемник, Xbox 360, а также в бытовой электроники и цифровых услугах с Zune, MSN и Phone OS Windows.

A project by the United Nations Development Programme(UNDP) and the United Nations Volunteers in Hiran has diversified and expanded crop production, increased rural employment and improved investment opportunities.
Осуществлявшийся в Хиране Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Программой добровольцев Организации Объединенных Наций проект позволил диверсифицировать и расширить растениеводство, создать большее число рабочих мест и расширить возможности в плане инвестирования.

In recent years, organized crime has diversified, globalized and reached macroeconomic proportions: illicit goods are sourced from one continent, trafficked across another, and marketed in a third.
В последние годы шел процесс диверсификации и глобализации организованной преступной деятельности, которая сегодня достигла макроэкономических пропорций: товары незаконно вывозятся из одного континента на другой, а реализуются на третьем.

While the Institute's main objectives have continued to be the promotion of cross-country comparative research on critical problems and issues of social development, UNRISD has diversified its role in response to the changing demands and opportunities of the 1990s.
Хотя основные задачи Института по-прежнему были связаны с содействием проведению постранового сравнительного анализа наиболее важных проблем и вопросов социального развития, ЮНРИСД диверсифицировал свою роль с учетом меняющихся потребностей и возможностей в 90- е годы.

Recognizing that transnational organized crime has diversified and represents a threat to health and safety, security, good governance and the sustainable development of States.
Признавая, что транснациональная организованная преступность диверсифицировалась и представляет угрозу для здоровья населения, безопасности, надлежащего управления и устойчивого развития государств.

UNDP has diversified its fund administration services and is now supporting the United Nations strategic agenda in climate change by providing fund administration services to national Governments.
ПРООН диверсифицировала свои услуги по управлению средствами и в настоящее время оказывает поддержку в осуществлении стратегической программы действий Организации Объединенных Наций в связи с изменением климата, предоставляя услуги по управлению средствами национальным правительствам.

Concerned that transnational organized crime has diversified globally and represents a threat to health and safety and to the sustainable development of Member States.
Будучи обеспокоена тем, что транснациональная организованная преступность диверсифицируется во всем мире и представляет угрозу для здоровья и безопасности населения и для устойчивого развития государств- членов.

PPC has diversified its range of activities since Kiev, branching out beyond the traditional PPC Officer to play a more active role in helping to build local capacity for environmental project preparation through its programme of Project Financing Workshops.
КПП в период после проведения Конференции в Киеве диверсифицировал свою деятельность, поскольку сотрудники КПП начали играть более активную роль в оказании помощи в создании потенциала на местах в области подготовки природоохранных проектов благодаря своей программе рабочих совещаний по финансированию проектов.

During the period under review, the Republic of Korea has diversified and strengthened its relations with the SADC member States through the provision of financial, material and technical assistance.
В рассматриваемый период времени Республика Корея диверсифицировала и укрепила свои отношения с государствами-- членами САДК путем предоставления финансовой, материальной и технической помощи.

IDEP has diversified its programme offerings, added significant value to its training and capacity-development courses, built visibility for itself as a centre for advanced training in economic management and development planning, and increased its impact, through both the relevance of its offerings and the post-training tracking of the professional work of its alumni.
АИЭРП диверсифицировал предлагаемые им программы, существенно усовершенствовал свои курсы учебной подготовки и повышения квалификации, повысил свою значимость как центр продвинутой подготовки в области хозяйствования и планирования развития и улучшил показатели результативности своей работы за счет повышения актуальности предлагаемых им продуктов и отслеживания профессиональной деятельности своих выпускников по завершении ими курса подготовки.

Recognizing that transnational organized crime has diversified globally and represents a threat to health and safety, security, good governance and the sustainable development of Member States.
Признавая, что транснациональная организованная преступность диверсифицируется в глобальных масштабах и представляет угрозу для здоровья населения, безопасности, благого правления и устойчивого развития государств- членов.

In recent years, UN-HABITATUN-Habitat has diversified its partnership with funding agencies but close to 50 per cent of financial resources channelled to UN-HABITATUN-Habitat projects still originate from UNDP, and about 70 per cent of the funds for UN-HABITATUN-Habitat programmes in over 30 countries in Africa.
В последние годы ООНХабитат диверсифицировала свое партнерство с финансирующими учреждениями, но порядка 50 процентов финансовых ресурсов, направляемых на проекты ООНХабитат, попрежнему поступают от ПРООН, равно как и порядка 70 процентов средств для программ ООНХабитат в более чем 30 странах Африки.

As the years have gone by, Le Bontà Trecchinesi bakery has diversified its production to not only offer bread but also carasau fresa flatbreads, tozzetti(hazelnut and aniseed twice-baked biscuits), white and traditional pizzas, panettoni, bread crumbing.
За это время Bonta Trecchinesi существенно диверсифицировала свою продукцию и предлагает не только традиционный, но и сардский хлеб каразау фреза, печенье тоцетти( с фундуком и анисом), белую и классическую пиццу, панеттоне, панировочные сухари.