ДИВЕРСИФИЦИРУЮТ на Испанском - Испанский перевод

• diversifican
• diversificando
• diversificar

Примеры использования Диверсифицируют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во всем мире преступные организации диверсифицируют свою деятельность.
Las organizaciones delictivas diversifican sus actividades en todo el mundo.

Крупные инвесторы диверсифицируют свои портфели активов, с тем чтобы добиться оптимального соотношения риска и доходности капиталовложений.
Los grandes inversores diversifican su cartera de valores para optimizar su relación riesgo/rendimiento.

Организованные преступные группы диверсифицируют свою преступную деятельность.
Los grupos delictivos organizados han diversificado sus actividades.

Таким образом, они внедряют инновационные подходы, изыскивают новые способы повышения уровня занятости и диверсифицируют стратегии получения доходов.
Así, crean enfoques innovadores y hallan nuevas formas de aumentar el empleo y diversificar las estrategias de generación de ingresos.

Вместе с тем со временем они диверсифицируют свои структуры с выходом в другие сегменты предпринимательской деятельности, такие, как застройка территорий и торговля.
Sin embargo, con el transcurso del tiempo se han diversificado y desarrollan otro tipo de actividades comerciales, como la promoción inmobiliaria y el comercio.

Особое внимание обращается на меры политики, которые повысят продовольственную безопасность, уменьшат выбросы углерода и диверсифицируют энергобаланс.
Se destacan políticas que permitirán mejorar la seguridad alimentaria, reducir las emisiones de carbono y diversificar la canasta de energía.

Поскольку большинство из этих инвестиций потекут в США, страны с положительным торговым балансом диверсифицируют инвестирование этой новой чистой экспортной прибыли.
Si bien gran parte de esa inversión fluirá a los Estados Unidos, los países con excedentes desearán diversificar la inversión de estos ingresos netos nuevos.

Крупные компании мясного сектора диверсифицируют производство и переходят к выпуску других пищевых продуктов, например рафинированного растительного масла и фруктовых соков.
Las empresas más importantes de la agrupación de la carne se han diversificado y fabrican otros alimentos, entre ellos aceite vegetal refinado y zumos de frutas.

Входящие в состав Коллегии по вопросам этики бюро продолжают разрабатывать программы по вопросам этики и диверсифицируют методы осуществления таких программ.
Las oficinas que integran el grupo siguen desarrollando actividades de capacitación ética y diversificando los métodos para impartirla.

В некоторых странах, таких как Гана, Египет и Кения, сельскохозяйственные кооперативы диверсифицируют свою деятельность и также предоставляют услуги по накопительным вкладам и кредитованию.
En algunos países, como Ghana, Egipto y Kenya, las cooperativas agrícolas están diversificando sus actividades para incluir los ahorros y el otorgamiento de créditos.

Стремясь максимально уменьшить риски, они диверсифицируют источники средств к существованию, что часто означает получение значительных доходов от несельскохозяйственных видов деятельности.
Intentan minimizar el riesgo diversificando sus medios de vida, que a menudo incluyen importantes ingresos procedentes de otras actividades distintas de la agricultura.

В некоторых странах, таких как Гана, Египет и Кения, сельскохозяйственные кооперативы диверсифицируют свою деятельность, смещаясь в такие сферы, как накопление сбережений и кредиты.
En algunos países, como Ghana, Egipto y Kenya, las cooperativas agrícolas están diversificando sus actividades introduciéndose en los ámbitos del ahorro y la concesión de créditos.

Некоторые зависящие от сырья страны диверсифицируют свою экономику, превращаясь во все более важных поставщиков продукции для крупных дистрибьюторов, например для супермаркетов.
Algunos países que dependen de los productos básicos han diversificado sus economías, y algunos grandes distribuidores, como los supermercados, adquieren cada vez más sus productos.

Однако в ответ на запрещение производителям тропической древесины экспортировать круглый лес, некоторые импортеры все больше диверсифицируют свои источники поставок.
No obstante, atendiendo a la prohibición de exportar troncos de que son objeto los productores de zonas tropicales, algunos importadores están diversificando cada vez más sus fuentes de suministro.

Так, направляя некоторых членов семьи работать за границу, домашние хозяйства диверсифицируют свои источники дохода и сводят к минимуму риски, угрожающие их экономическому благополучию.
Así, con algunos de sus integrantes trabajando en el extranjero, las familias diversifican sus fuentes de ingresos y reducen al mínimo los riesgos que afectan a su bienestar económico.

Банки диверсифицируют свои программы финансирования, выходя за рамки чистого кредитования и вступая в партнерские отношения с участниками производственно- сбытовых цепочек.
Los bancos están diversificando sus planes de financiación, y buscan ir más allá de las simples actividades de préstamo estableciendo asociaciones con miembros de la cadena de suministro de productos.

Это может свидетельствовать о том, что наркоторговцы диверсифицируют свои способы действия для сокращения расходов и убытков, которые они несут вследствие укрепления мер по охране правопорядка на море.
Eso quizá fuera una indicación de que los traficantes habían diversificado su modus operandi a fin de reducir gastos y pérdidas debidos al refuerzo de la represión legal marítima.

Складывается впечатление, что домашние хозяйства, возглавляемые женщинами, чаще сталкиваются с отсутствием продовольственной безопасности, что они меньше диверсифицируют свое производство и редко выращивают продукты на экспорт.
Parece que los hogares dirigidos por una mujer están más expuestos a la inseguridad alimentaria, diversifican menos la producción y rara vez cultivan productos de exportación.

Успешно функционирующие сырьевые компании, которые диверсифицируют свою деятельность для охвата других сырьевых секторов в своих странах, также играют важную роль в развитии современных систем производства и сбыта сырьевых товаров.
Las empresas de productos básicos que tienen éxito y se diversifican entrando en otros sectores de sus propios países también han desempeñado un papel en el desarrollo de las operaciones modernas de producción y comercialización de productos básicos.

Возможности и проблемы, возникающие в связи с ростом зависимости от рынка, приводят к тому, что сельские домохозяйства диверсифицируют свою ресурсную базу и меняют разделение труда в рамках домохозяйства.
Las familias rurales responden a las oportunidades y los desafíos creados por el aumento de la dependencia del mercado diversificando su base de recursos y reestructurando el reparto del trabajo doméstico.

На этих первичных этапах рост стимулируется инновациями в пределах границ, а развивающиеся страны осваивают производство товаров, которые уже выпускаются в других местах, и диверсифицируют структуру своего производства и экспорта.
En estas etapas preliminares, el crecimiento es impulsado por las innovaciones realizadas en el país y los países en desarrollo comienzan a producir bienes ya producidos en otros lugares y a diversificar su producción y la estructura de sus exportaciones.

Было отмечено, что транснациональные организованные преступные группы проявляют предприимчивость и диверсифицируют свои действия, функции и возможности участия в противоправной деятельности.
Se observó que los grupos involucrados en la delincuencia organizada transnacional habían adoptado un enfoque empresarial y estaban diversificando sus actividades, sus funciones y su capacidad de desarrollar actividades ilícitas.

Действующие" сырьевые" фирмы, которые диверсифицируют деятельность в других секторах сырьевых товаров в своих собственных странах, также играют огромную роль в развитии современных сетей производства и сбыта соответствующих товаров.
Las empresas de productos básicos prósperas que han diversificado sus operaciones en otros sectores de productos básicos en sus propios países también han contribuido a crear actividades modernas de producción y comercialización de productos básicos.

Развивающиеся страны с уровнем дохода в диапазоне нижнего сегмента среднего дохода и более низкого дохода активно диверсифицируют свое производство и экспорт, отчасти придавая им динамичный характер.
Los países en desarrollo de ingresos medios bajos e ingresos bajos están diversificando activamente su producción y sus exportaciones, y algunos de sus productos se están convirtiendo en productos de exportación dinámicos.

В некоторых случаях преступные группировки диверсифицируют свою деятельность и реорганизуют свои операции при их одновременном усовершенствовании; при этом они ограничивают применение силы и насилия и прибегают к другим средствам убеждения.
En algunos casos, los grupos de delincuentes diversifican sus actividades mediante una compleja reorganización de sus operaciones, lo que lleva aparejado un recurso limitado al uso de la fuerza y la violencia, sustituyéndolo por otros medios de coacción.

Хотя в некоторых отраслях возобновляемой энергетики возникают трудности в связи с продолжающейся консолидацией, предприятия быстро адаптируются, проявляют гибкость и диверсифицируют свою продукцию, формируя глобальные цепочки поставок.
Aunque algunas industrias de energía renovable han experimentado dificultades debido a la constante consolidación, las industrias se están adaptando rápida y flexiblemente y están diversificando sus productos, al mismo tiempo que desarrollan cadenas de suministro mundiales.

Преступные организации не только диверсифицируют свою деятельность с учетом возможности увеличения прибылей, но и также избирают объектом своей деятельности страны, располагающие недостаточным объемом ресурсов, или" слабые" учреждения, с которыми иметь дело менее рискованно.
Las organizaciones de delincuentes no sólo han diversificado sus actividades en respuesta a la oportunidad de lograr beneficios mayores, sino que también convierten en blanco de sus actividades a países con recursos inadecuados o con instituciones débiles que presentan riesgos menores.

Парадоксальным является и тот факт, что число, частотность и интенсивность таких конфликтов возрастает, особенно в Африке, несмотря на то, что ООН, а также региональные и субрегиональные организации усиливают, диверсифицируют и совершенствуют средства и методы их урегулирования.
Es paradójico que los conflictos se vuelvan cada vez más numerosos, frecuentes e intensos, sobre todo en África, a medida que se refuerzan, diversifican y refinan las modalidades de resolución de conflictos de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales y las subregionales.

При этом они располагают ограниченными возможностями для покрытия расходов на импорт энергоресурсов, повышают свою энергоэффективность, расширяют внутреннее производство и диверсифицируют структуру своего топливного баланса на основе перехода от связанных со значительными рисками ископаемых видов топлива к альтернативным источникам энергии.
No obstante, tienen una capacidad limitada para hacer frente a la factura de la energía, mejorar la eficiencia energética, aumentar la producción interna y diversificar su combinación de combustibles para pasar de los combustibles fósiles de alto riesgo a otras opciones.

Поскольку правительства свертывают регулирование и корпорации диверсифицируют производственные процессы в различных странах, встают новые вопросы в связи с тем, что внутренняя экономическая и другая политика оказывает все более непосредственное влияние на международную торговлю и конкурентоспособность.
A medida que los gobiernos adoptan medidas de regulación y que las empresas diversifican sus actividades de producción en diferentes países, surgen cuestiones nuevas debido a que la política económica y otras políticas interiores repercuten cada vez de forma más directa en el comercio exterior y la competitividad internacional.