ДОБЫЧА НЕФТИ на Испанском - Испанский перевод

• producción de petróleo
• extracción de petróleo
• explotación del petróleo
• producción petrolera
• extracción del crudo

Примеры использования Добыча нефти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Добыча Нефти Оборудование.
Equipos producción petróleo.

Разведка и добыча нефти и газа.
Geología de la prospección y explotación del petróleo y el gas.

Добыча нефти и природного газа.
Extracción de petróleo y gas natural.

Разведка и добыча нефти и газа.
Geología de la prospección y explotación de petróleo y gas.

Добыча нефти с использованием химических веществ.
Producción petrolera por medios químicos.

Ирак утверждает, что" добыча нефти в целом ведется бесхозяйственно".
El Iraq alega que todo el proceso de recuperación de petróleo se administró mal.

Добыча нефти, полезных ископаемых и химическая промышленность.
Petróleo, minerales y productos químicos.

Года назад, это добыча нефти на Пакистанском месторождении, называемое Черные Пески.
Esta fue sacada hace cuatro años en un sitio de exploración de petróleo en Pakistán llamado Arenas Negras.

Добыча нефти в этих районах фактически ведется еще с 40- х годов.
La verdad es que en esas regiones se viene extrayendo petróleo desde los años cuarenta.

В ее основе главным образом лежит добыча нефти и заготовка леса, причем продукция экспортируется в основном в виде сырья.
Se basa esencialmente en la explotación petrolera y forestal, cuyos productos se exportan generalmente en estado bruto.

Добыча нефти в Африке и ее прибрежных зонах увеличивается.
La extracción de petróleo en África y frente a las costas de África está en aumento.

Иммигранты работают в ряде отраслей промышленности, таких, как добыча нефти и газа, и в сфере государственных услуг.
Se hallaban inmigrantes en diversas ramas de la industria, como las de extracción de petróleo y gas, y en los servicios públicos.

Добыча нефти в Катаре увеличилась на 8, 6 процента в 1996 году и 27, 2 процента в 1997 году.
La producción petrolera de Qatar aumentó en un 8,6% y un 27,2% en 1996 y 1997, respectivamente.

В противном случае, ее добыча нефти будет застаиваться или даже падать, значительно затрагивая курс рубля и уровень жизни.
De lo contrario, su producción petrolera se estancará o inclusive decaerá, afectando considerablemente al rublo y a los niveles de vida.

Тремя главными примерами этого являются продолжающаяся разведка/ добыча нефти, деятельность по лесозаготовке и строительство дорог.
Tres ejemplos destacables de ello eran la prospección y extracción de petróleo, la explotación forestal y la construcción de carreteras.

В 1994 году добыча нефти в Индии резко возросла на 15, 5 процента и достигла почти 715 000 б/ д.
La producción petrolera de la India aumentó espectacularmente en un 15,5% en 1994 hasta alcanzar alrededor de 715.000 barriles por día.

Кроме того, обеспечивается морская и сухопутная охрана прибрежных и морских районов, в которых осуществляются разведка и добыча нефти.
Asimismo, se aplican medidas de protección naval y terrestre en áreas costeras y marítimas donde se realiza la exploración y extracción de petróleo.

Кроме того, в прибрежных и морских районах, где осуществляется разведка и добыча нефти, применяются меры военно-морской и наземной защиты.
Asimismo, se aplican medidas de protección naval y terrestre en áreas costeras y marítimas donde se realiza la exploración y extracción de petróleo.

Этот вопрос особенно актуален, поскольку добыча нефти, скорее всего, распространится на другие районы и будет сопровождаться снижением уровня безопасности.
Esta cuestión es particularmente importante, puesto que la prospección petrolera podría extenderse a otras zonas y traer consigo un régimen de inseguridad.

В ряде стран- экспортеров нефти( Камерун, Конго, Экваториальная Гвинея) добыча нефти в 1998 году, напротив, возросла.
En cambio, en otros países exportadores de petróleo como el Camerún, Guinea Ecuatorial y la República del Congo, la producción de petróleo crudo aumentó en 1998.

На этом этапе, рассуждал Хабберт, добыча нефти с целью получения энергии более неоправданна, и месторождение может быть заброшено.
Llegados a ese punto, Hubbert teorizó que la extracción de crudo con fines energéticos dejaría de ser rentable por lo que ese campo petrolífero sería abandonado.

Лесоразработка являлась первым источником экспорта до 1973 года, когда на первое место в добывающей промышленности вышла добыча нефти, которая и стала первой статьей экспорта.
Hasta 1973 la explotación forestal fue la primera fuente de exportación, y a partir de ese año el petróleo pasó a ser la principal industria y el primer producto de exportación.

В их число входят, например, строительство, транспорт, добыча нефти в прибрежных районах, зависящее от воды производство, туризм и отрасли агропромышленного комплекса.
Entre ellas figuran, por ejemplo, la construcción, el transporte, la producción de petróleo frente a las costas, la actividad manufacturera supeditada a la existencia de agua, el turismo y las agroindustrias.

В дополнение к судоходству ухудшение состояния морской среды может происходить в результате других морских видов деятельности, как то дампинг отходов в море, разведка и добыча нефти и газа и разработка морского дна.
Además del transporte marítimo, la degradación del medio marino puede derivarse de otras actividades realizadas en el mar, como el vertimiento, la prospección y extracción de petróleo y gas y la explotación minera en los fondos marinos.

Например, как упоминалось выше, добыча нефти в одной из стран региона Азии и Тихого океана была начата лишь в 1993 году, хотя техническое содействие в рамках этого проекта оказывалось уже с середины 80- х годов.
Por ejemplo, como se ha mencionado anteriormente la producción de petróleo en un país de la región de Asia y el Pacífico comenzó sólo en 1993, aunque la asistencia técnica relacionada con el mismo proyecto se había iniciado a mediados del decenio de 1980.

Бороться с отрицательными последствиями таких видов экономической деятельности, как добыча нефти и полезных ископаемых, для имеющихся у населения прилегающих районов возможностей полноценно пользоваться своими экономическими и социальными правами( Турция);
Contrarrestar los efectos adversos de actividades económicas como la extracción de petróleo y la minería en el pleno disfrute de algunos de los derechos económicos y sociales de las comunidades que habitan en los territorios colindantes(Turquía);

Добыча нефти также повлекла за собой серьезные геополитические изменения в области внешней политики Судана и позволила стране наладить новые стратегические отношения с ключевыми субъектами в Азии, в частности с Индией, Малайзией и, что особенно важно, с Китаем.
La explotación del petróleo también ha generado un importante cambio geopolítico en la política exterior del Sudán, lo que ha permitido entablar nuevas relaciones estratégicas con los principales actores en Asia, como la India, Malasia y, más importante aún, China.

Например, Специальный докладчик продолжал получать информацию о том, что добыча нефти продолжает вызывать массовое перемещение населения, хотя его точные масштабы трудно определить из-за чрезвычайной нестабильности положения в штате Верхний Нил и непрерывного передвижения людей.
Concretamente, el Relator Especial ha continuado recibiendo información según la cual la extracción del crudo sigue causando desplazamientos generalizados, aunque es difícil dar cifras exactas porque la situación en el Alto Nilo es sumamente inestable y la gente se desplaza constantemente.

Добыча нефти в 2007 году составляла около 84 млн. баррелей в день, из которых около 34 млн. баррелей добывали члены Организации странэкспортеров нефти( ОПЕК), а 50 млн. баррелей- страны, не являющиеся членами ОПЕК.
Se estimó que la producción de petróleo en 2007 alcanzó aproximadamente los 84 millones de barriles diarios, de los cuales 34 millones son producidos por la Organización de Países Exportadores de Petróleo(OPEP) y 50 millones por países no pertenecientes a esta organización.

Добыча нефти и газа из трансграничного месторождения осуществляется на основе юнитизационного соглашения, заключаемого соответствующими компаниями с обеих сторон делимитационной линии, и такое юнитизационное соглашение подлежит одобрению обоими соответствующими правительствами.
Toda producción de petróleo y gas de un yacimiento transfronterizo está sujeta a la celebración de un acuerdo sobre el yacimiento entre las empresas correspondientes de ambas partes de la línea de delimitación que ha de ser aprobado por los dos Gobiernos en cuestión.